Ich würde mich gern bei einem Freund bedanken und ihm ein paar Grüße schicken. Er ist Inder und würde sich darüber sicher freuen. Es wäre sehr nett wenn mir nachfolgenden Gruß jemand übersetzen kann. Vielen Dank im Voraus
"Hallo mein Freund in der Ferne! Ich sende dir viele liebe Grüße aus dem winterlichen und kalten Deutschland und ein Wort des Dankes für die vielen schönen Kommentare! Pass auf dich auf!!"
vielleicht denkt ihr jetzt oh mein Gott schmeisst ihn hier wieder raus...kenne zwar zwei "inder" aber beide konnten mir nicht übersetzen was "salaam namaste" heisst und deswegen muss ich jetzt hier fragen...
wenns soviel wie "guten Tag" heisst dann beiss ich mir in Ar... weil ich des "vorgeschlagen" hatte und die beiden haben gemeint "nee nee"
Japp, da hast du ganz Recht. "Salaam" und "Namaste" sind zwei typische Grußformeln auf Hindi, heißen aber nicht wörtlich "Guten Tag".
"Salaam" kommt aus dem Arabischen und bedeutet 'Frieden'.
"Namaste" kommt aus dem Sanskrit und bedeutet "ich verbeuge mich vor dir".
Aber heute wird das kaum anders verwendet, als "Hallo, guten Tag!"
Iist hier jemand, der sehr gut hindi kann oder vielleicht sogar aus Indien kommt? brauche dringend etwas für meinen freund seine eltern von deutsch in hindi übersetzt. da mein freund nicht perfekt deutsch kann, kann er es leider nicht selber übersetzen. es gut um etwas vom amt. ist aber nicht viel zu übersetzen. wär supper, wenn mir jemand helfen kann.
Vortarulo ..