Ich habe AUCH das gleiche Shirt und werde AUCH immer darauf angesprochen, was das wohl heißen könnte.
Trotz langer Recherche im Netz hab ich nur wenige Informationen.
Aloha = Liebe/ Gruß/ Wiedersehen
Nalu = Welle
Nei = alle
Aber da gibt es bestimmt auch mehrere Bezeichnungen für.
Also, mir scheint, als bräuchten wir wirklich jemanden, der dieses Sprichwort (oder was auch immer) kennt.
Ich hab mir auch so' n shirt gekauft und hätt schon gern gewusst, was der spruch heißt. Ich hab bei wikipaedia geguckt: da gab' s'nen spruch:
"ke nalu nei ka moana" - heißt auf englisch: "the ocean (moana) is full of waves".
Also heißt das bis aloha wahrscheinlich: die liebe ist voll von wellen. ke und ka sind sowas wie artikel, aber vielleicht heißt zweimal ke hintereinander noch was anderes oder das ist wirklich 'ne hawaiianische redewendung?! Wenn ihr's rauskriegt, bitte mal reinschreiben! Danke CD
Suche die komplette Übersetzung ins hawaiianische von "Somwhere over the rainbow" bin über "ma luna ka(oder ke) anuenue nicht hinausgekommen.
Lieben Dank! :)