Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, Joko! Es folgt die Antwort meines israelischen Korrespondenzpartners: > "Baby, it's yours, nobody else's." - ("Baby, es gehört dir, niemand anderem"). מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר. Motek, ze schelach, lo schel af echad acher. Or, using Esperanto characters: Motek, ze ŝelaĥ, lo ŝel af eĥad aĥer. Or, if I'm to render the German, "Baby, es gehört dir, niemand anderem": מותק, זה שייך לך, לא לאף אחד אחר I rendered "Baby" as "sweety" - motek; maybe there are better translations for that - depending on the context, of course. The latter is a translation of: Honey, this belongs to you, not to anyone else. So weit mal... Mit dem Rest musst du selber klar kommen. Ach, das würde mich ja interessieren: wohin soll das denn tätowiert werden?? Ciao, Tamy.

Achtung: die Reihenfolge der Wörter ist genau umgekehrt - denn Hebräisch geht ja von rechts nach links ;-) Ich hatte es reinkopiert, aber das System hier bekommt das leider nicht hin und dreht es um. Das sollte der Admin korrigieren! Hier ein Link zu Google-Übersetzer: https://translate.google.de/?hl=de&tab=TT#auto/de/%D7%9E%D7%95%D7%AA%D7%A7%2C%20%D7%96%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%D7%9A%2C%20%D7%9C%D7%90%20%D7%A9%D7%9C%20%D7%90%D7%A3%20%D7%90%D7%97%D7%93%20%D7%90%D7%97%D7%A8. שלום bramigo

Gut, dass du das bemerkt hast, Bramigo !!! Ich hatte den Text reinkopiert und in der Tat, hier in Pauker sind sie verdreht wiedergegeben worden. Ich versuche es nochmal auf etwas andere Art. מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר. מותק, זה שייך לך, לא לאף אחד אחר MIst, das gleiche Ergebnis! Also: Die Buchstaben-Reihenfolgen in den einzelnen Worten sind hier so, wie sie auf Hebräisch auch geschrieben werden. Für das Tattoo müsste aber mit dem ersten Wort begonnen werden ( מותק) und das folgende Komma und das nächste Wort LINKS davon geschrieben werden usw.

Neue Erkenntnis: Ich stelle gerade fest, dass komischerweise in der "Persönlichen Nachricht" das Sätzchen korrekt wiedergegeben wird. Ich schicke es jetzt mal an Bramigo und Joko00 als PN und bitte um eure Rückmeldung.

Test: מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר

Der Witz ist, dass es in der E-Mail-Benachrichtigung richtig ankommt (das wirst du gleich feststellen), hier aber falsch abgespeichert wird: מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר

Hallo Honey, hier ist, was mein israelischer Korrespondenzpartner dazu meint: The first name reads יהשוע This name is Yehoshua [i.e., Joshua] . A better, usual spelling of this name should be: יהושע so, the vav should be placed after the he, and not after the shin. The second name, סימון, is Simon, and it is spelled correctly. This is the Hebrew common spelling of the name for the French pronunciation of that name; if it is to render the American Simon, it should be spelled סיימון, i.e., with two yod's after the samekh. So, jetzt hoffe ich nur, dass du das auch liest! Ciao, Tamy.

hallo, vielen, vielen dank für die rasche antwort und die tolle erklärung dazu :) liebe grüße

Gerne! Freut mich, dass dich die Botschaft erreicht hat! Ich werde den Dank weiterleiten! Ciao, Tamy.

Nach meiner Recherche: אַרְבַּע-עֶשְֹרֵה = arba׳esrei = 14 o.G. Ciao, Tamy.

Freut mich! Ich dachte schon, du hättest das Interesse verloren. Ich fand's stark von meinem israelischen Korrespondenzpartner, dass er sich gerührt hat, obwohl er aktuell unmittelbar betroffen ist von den Kriegszuständen dort. Ciao, Tamy.

Hallo, Fibbso! Hier ist die Antwort meines israelischen Korrespondenzpartners: Here is the Hebrew for what you asked: 5.11.1999 חמישה בנובמבר אלף תשע מאות תשעים ותשע Alfred - אלפרד Valentin - ולנטין Dann hoffen wir mal, dass das mit dem Glücklich-Machen geklappt hat! Ciao, Tamy.

Hallo, Fibbso! Hebräisch wird ja von rechts nach links geschrieben. Ergebnisse meiner bisherigen Recherchen (Bestätigung steht noch aus): 1999 בנובמבר 5 Anmerkung: Die 5 sollte eigentlich ganz rechts stehen. Da hat der PC bzw. das Schreibprogramm aber nicht mitgespielt. (also: 1999 November 5). Beispiel: Alfred Adler = אלפרד אדלר > Alfred = אלפרד statt Valentin fand ich nur: Valentinus = ולנטינוס Ciao, Tamy.

Hallo, Fibbso! Ich habe mal einen Israeli "angefunkt" wegen deines Übersetzungswunsches. Es kann aber sein, dass es ein paar Tage dauert bis eine Reaktion kommt. Falls ja, rühre ich mich natürlich! Ciao, Tamy.