/
Hilfe :)
Ich hab eine große Bitte, da ich kein Wort hebräisch oder arabisch kann. Kann mir jemand die folgen drei Sätze sowohl ins Hebräische als auch ins Arabische überetzen? 'Rache ist süß' und 'Ewige Sehnsucht nach dir' und 'Fürimmer in Erinnerung' zwischen den einzelen Zeichen aus denen ein Wort besteht bisschen platz lassen, da ich mir eines der Sprüche senkrecht auf den Rücken tattoowieren lassen will.. Ich bitte um Rückmeldung :) danke schonmal... Liebe Grüße Bubbly
➤
Re: Hilfe :)
Das mit dem Senkrecht würd ich dir abraten... Niemand schreibt Hebräisch senkrecht, das ist absolut unüblich. Warum, weiß ich nicht genau... Und Arabisch kann man gar nicht senkrecht schreiben, das geht nur waagerecht. Leider kann ich dir nicht mit den Übersetzungen helfen. Gruß, - André
➤➤
Re: Hilfe :)
Nunja, dass das unüblich ist, weiss ich auch. Deutsch ist ja genauso unüblich senkrecht zu schreiben, so kann man das auch sehen ;) schließlich lesen wir von links nach rechts. Ich hätte aber gerne so ein ähnliches Tattoo wie Victoria Beckham, und so viel ich weiss ist ihr Spruch ja auch in Hebräisch oder Arabisch geschrieben. Außer ich täusche mich da grad?! Ihr Spruch bedeutet ja auch was komplett anderes, wie ich es haben möchte. Und du kannst mir keines von den Sprüchen übersetzen? Es ist ja noch nicht mal sicher ob ich mir das überhaupt stechen lasse. Würde mich trotzdem freuen, wenn sich vllt eine Übersetzungen finden ließe.
Übersetzung der Namen meiner Familie
Hallo! Kann mir jemand weiterhelfen? Ich brauche die Namen Ruth, Grossmutter und Grossvater (väterlicherseits- das wird in vielen Sprachen separat übersetzt). Wäre super dankbar um Hilfe Liebe Grüsse Fiti (das wäre interessant falls es dafür eine Übersetzung gibt)
"du kannst"-kann mal jmnd. büdde....
in einem meiner absoluten lieblingsbücher (jenseits von eden) geht es um die kain/abel-geschichte und über die ursprgl. übersetzung der formulierung " tim schall" (äh,ja,wird so oder so ähnlich gesprochen)- was wohl so viel bedeutet wie "du kannst" (und i.d. zusammenhang große philosophische bedeutung-im buch und auch für mich hat). ich hätte zwei bitten: 1.kann das jmnd. verifizieren,das "tim schall" du kannst bedeutet? 2.wie sieht das in hebräischer schrift aus? 1000 dank schonmal und happy channukka!
➤
Re:
HI! Könnte mir jemand von euch "Sascha" in hebräischer Schrift hier reinposten? Suche seit Wochen danach und hoffe, dass dieses Forum mich dahingehend weiterbringt... Vielen Dank schonmal, Gruß Poldi
würde mir gern meinen namen tätowiern lassen wär schön wenn mir jemand die hebräischen schriftzeichenverraten könnte dank schon mal. lg raphael
➤
Raphael = רפ
Hilfeee
alsoo, ich weiss schon das Ani ohevet otcha auf deutsch übersetzt Ich liebe dich heisst. Ich würde aber auch gerne die Schriftzeichen kennen. Kann mir da jemand helfen?? Wäre wirklich nett!! Danke im vorraus!!
➤
Re: Hilfeee
Ich liebe dich! (zum Mann) = !
➤➤
Re: Hilfeee
Heyy dankeschöön!! weisst du vllt. auch wie man Jessy schreibt??
➤➤➤
Re: Hilfeee
Hab mich entschieden, nur noch originalhebräische Namen zu übersetzen, sonst tätowiert sich noch jemand so 'nen Quatsch. Sorry. Gruß, - André
➤➤➤➤
Re: Hilfeee
Ich weiss nich ob du das wusstest aber Jessica ist ein hebräischer Name und bedeutet Gott sieht dich an!! Ich hab mein hebräisches tattoo schon und ich würd mir auch nich meinen Namen tättowieren lassen...das hätte für mich keine Bedeutung!! Ich wollts nur für mein Msn Nick wissen
➤➤➤➤➤
Re: Hilfeee
das ist nicht korrekt das jessica ein hebräischer name ist!
➤➤➤➤➤➤
Re: Hilfeee
Du irrst. Jessica *ist* Hebräisch... kommt laut Wörterbuch von "yiskah" ('Gott sieht an'). Aus welcher Sprache kommt der Name denn sonst, deiner Meinung nach, ursprünglich? Und für SaksILadeH: Die Schreibweise wäre dann יסכה. Gruß, - André
➤➤➤➤➤➤
Re: Hilfeee
so stehts aber in jedem namensbuch
Ich bekomme im März eine Tochter und möchte mir den Namen Marie auf hebräisch tätowieren lassen!Könnte mir das jemand schicken!!!!!Danke
Enrique und Jeroen in hebrbr. Schriftzeichen
wer kann mir die beiden Namen samt Vokalen korrekt schreiben? Vielen Dank