Irisch Deutsch thairgfinn [Cork: do thairiceoinn /ní thairiceoinn]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
miserabel, elend, erbärmlich, schlecht dürftig Beispiel: 1. krank, schlecht, deprimiert, unglücklich (Personen) 2. erbärmlich, miserabel, schlecht, dürftig 3. gut, schlecht oder mittelmäßig	donaí donaí [do'ni:]; Beispiel: 1. dona {Adj.} 2. donaí {Adj.} 3. oic maith nó donaí		Adjektiv
grundlos, ohne Grund, keine Garantie, [abstrahiert keine Garantie]	ní gearánta		Adjektiv
er war nicht	ní raibh sé		Redewendung
ihr wart nicht	ní raibh sibh
wer weiß wann, wer weiß wie lange / nicht wissen wie lange / nicht wissen wann	ní fios cathain		Redewendung
sie waren nicht	ní raibh siad		Redewendung
du warst nicht	ní raibh tú		Redewendung
ich habe nichts dagegen; meinetwegen	ní miste liom
sie war nicht	ní raibh sí		Redewendung
ich war nicht	ní raibh mé		Redewendung
wir waren nicht	ní raibh muid		Redewendung
dein(e) pron Possessivpronomen	do pron
dein Haus	do theach
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
es ist nichtswürdig / unwürdig	ní fiú biorán (agus) é		Redewendung
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
erleuchtet, aufgeklärt	eagnaí eagnaí [ɑgə'ni:];		Adjektiv
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
schmerzhaft	nimhneach [nĩ:nʹəx] nimhneach [nĩ:nʹəx]; Comp./Superl.: nimhní [nʹĩ:'nʹi:];		Adjektiv
hierzu	do		Präposition
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Du hast nichts dergleichen gesagt, du sagtest nichts derartiges.	Ní dúraís aon ní dhá shord.		Redewendung
Ich mag weder Tee noch Kaffee. Ich mag keinen Tee noch Kaffee.	Ní maith liom tae ná caife.		Redewendung
Magst du Boston? -ich mag. -ich mag nicht.	An maith leat Bostún? -is maith. -ní maith.		Redewendung
Bist du Sekretär(in)? - Ja. -Nein.	An tusa an rúnaí? -Is mé. -Ní mé.		Redewendung
Es wird bald fertig sein.	Ní fada go mbeidh sé ullamh.		Redewendung
▶ schlecht Begleiter des Substantives Hinweis, wird dem Substantiv im Irischen vorangestellt, Bedeutung: schlecht, miss-, oder un- vor dem jeweiligen Substantiv!	Komp. do-du		Adjektiv
nie wieder	ní feasta ní feasta [ni:_fʹastə]		Adverb
sie schlugen Krach wegen mir / sie machten viel Wirbel um mich	do dheineadar cúram díom		Redewendung
unkeusch, schamlos, unanständig	mígheanmnaí mígheanmnaí [mʹi:janəm'ni:]		Adjektiv
Ist er der Dieb? -Ja (ist er). -Nein (ist er nicht).	An eisean an gadaí? -Is é. -Ní hé		Redewendung
▶ nie for example neg. "ní... choíche"	ní choíche		Adverb
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint)	An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad.
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
Iss dein Essen, Schätzchen (Schatz)!	Ith do dhinnéar, a thaisce!		Redewendung
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
Geld wechseln wechselte Geld hat Geld gewechselt	airgead do shóinseáil sóinseáil airgead do shóinseáil sóinseáilte		Verb
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
Magst du nicht dein Essen?	Nach maith leat do dhinnéar?		Redewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
auf seinem Recht bestehen	do cheart féin a bhaint		Redewendung
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten	cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam.	Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.		Redewendung
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
kontrovers, strittig,	imreasánach imreasánach [imʹirʹəsɑ:nəx]; Comp./Superl.: imreasánaí [imʹirʹəsɑ:ni:]		Adjektiv
zu deiner Linken, links von dir	ar do chlí		Redewendung
▶ ▶ bitte (bittend)	le do thoil		Adverb
Augen öffnen (bei jemanden) die Augen bei jemanden öffnen öffnete die Augen bei jemanden hat die Augen bei jemanden geöffnet	oscailt súl (do dhuine) oscailt súl do dhuine {VN} d'oscailt súl do dhuine oscalta		Verb
unabhängig von	gan spleáchas do		Adjektiv