FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
einige Dinge / Sachen cúpla rud
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en
f
 cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.]
m

cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;
Substantiv
ich interessiere mich für etwas cuirim spéis i rudRedewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu soláthar a dhéanamh do rud
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern rud a sholáthar do dhuineRedewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln dabht a dhéanamh de rudVerb
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen daorbhreith a thabhairt ar rudVerb
Dekl. einige Dinge, einige Sachen
pl

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. cúpla rud cúplaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh;
Substantiv
irgendein, irgendetwas aon rud
ein Loch in etwas machen; etwas löchern transitiv
ein Loch in etwas machen, etwas löchern machte ein Loch in etwas / etwas löchern / lochenhat ein Loch in etwas gemacht / etwas lö
 rud a pholladh
rud a pholladh {VN}
Verb
was (auch) immer [Sache, Gegenstand] pé rudAdverb
etwas begehren transitiv
begehrte etwashat etwas begehrt

hier wird das Verbalnomen im Irischen verwendet
 rud a shantú
rud a shantú {VN}
Verb
etwas satt haben
hatte etwas satt(hat) etwas satt gehabt
 imeartha le rudVerb
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. mamachte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden(hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j
 rud a dhéanamh de chúram de dhuineVerb
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas ardeolas a bheith agat ar (rud)Redewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas... Tá an ceart agam i rud...Redewendung
etwas vergelten, belohnen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ... dealramh a bheith aige le rud éiginRedewendung
etwas widerstehen transitiv
widerstand etwashat etwas widerstanden
 rud a sheasamh
rud a seasamh {VN}
Verb
über etwas Späße machen / über etwas spaßen
Späße machen über / über etwas spaßenmachte Späße über / spaßte über etwas(hat) über etwas Späße gemacht / über et
Beispiel:1. Spaß, Witz, Ulk, Scherz, Humor
Synonym:1. über etwas spaßen / witzeln; über etwas Späße / Witze machen
 greann dhéanamh de rud
greann dhéanamh de rud {VN; dheanamh}
Beispiel:1. greann
Synonym:greann dhéanamh de rud
Verb
an etwas teilhaben lassen; an etwas Teil haben, etwas teilen (zum Nutzen des anderen) rannpháirteach i rud
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren i rud páirteachRedewendung
was (auch) immer du bist pé rud túRedewendung
etwas aufrichten
richtete etwas auf(hat) etwas aufgerichtet

amerik.: to straighten something up
 rud a dhíriú suas
rud a dhíriú suas {VN}
Verb
Liebe oder Angst wird Berge versetzen. Is mór an rud grá nó eagla.Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun. Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.Redewendung
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas
belohnen / entschädigen für etwasbelohnte / entschädigte für etwashat belohnt / entschädigt für etwas
 díolaíocht (do dhuine) as rudVerb
etwa zu spät machen transitiv
etwas zu spät machenmachte etwas zu späthat etwas zu spät gemacht
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
etwas aufrichten
richtete etwas aufhat etwas aufgerichtet

wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt
 rud a dhíriú suasVerb
etwas bewegen
bewegte etwashat etwas bewegt
 cor a chur de rudVerb
über etwas witzeln / über etwas Witze machen
über etwas witzeln / Witze machen überwitzelte / machte Witze über(hat) gewitzelt / Witze gemacht über
 greann dhéanamh de rud
greann dhéanamh de rud {VN, greann dhéanamh}
Verb
Teufelskunst anwenden transitiv
Teufelskunst anwenden wendete Teufelskunst anhat Teufelskunst angewendet
 diablaíocht a dhéanamh ar rud
diablaíocht a dhéanamh ar rud {VN}
Verb
wegen etwas in Ungnade gefallen sein
war wegen etwas in Ungnade gefallenist wegen etwas in Ungnade gefallen gewe
 rud a bheith in asachánVerb
etwas reduzieren transitiv
reduzierte etwashat etwas reduziert
 laghdú a dhéanamh ar rudVerb
etwas in Erscheinung treten lassen, etwas zum Vorschein bringen rud a thabhairt chun solais fig.
rud a thabhairt chun solais
Verb
etwas beleben, Leben oder Schwung bringen in (Akk.) etwas
etwas beleben, Leben bringen in ...belebte, brachte Leben in ...hat belebt, hat Leben gebracht in ....
 spionnadh a chur i rudVerb
etwas ans Licht bringen
brachte etwas ans Lichthat etwas ans Licht gebracht
 rud a thabhairt chun solais
rud a thabhairt chun solais {VN}
Verb
etwas zu spät erledigen transitiv
erledigte etwas zu späthat etwas zu spät erledigt
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv
machte / tat etwas zur falschen Zeithat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
etwas falsches tun
tat etwas falscheshat etwas falsches getan
 rud a dhéanamh as an slíVerb
Gefallen, Freude, Vergnügen finden an etwas spórt a bhaint as rudRedewendung
die Nase voll haben Fam.
die Nase voll haben hatte die Nase voll(hat) die Nase voll gehabt
 imeartha le rud Fam.
imeartha le rud
Verb
ihn an etwas erinnern
erinnernerinnerteerinnert
 rud a thabhairt chun a chuimhne
cuimhnighchuimhnighcuimhinte
Verb
etwas begreifen / verstehen greim a dh’fháil ar rudRedewendung
etwas festhalten greim a choimeád ar rudRedewendung
ihn an etwas erinnern
erinnernerinnerteerinnert
 rud a thabhairt chun a chuimhne
cuimhnighchuimhnighcuimhinte
Verb
jmdn. am Leben (er)halten
hielt jmdn. am Lebenhat jmdn. am Leben gehalten
 rud a choimeád ó bhásVerb
etwas kommt zum Ende tagann deireadh le rud éiginRedewendung
einen flüchtigen Eindruck von etwas/jemanden bekommen radharc a fháil ar rud/dhuineRedewendung
etwas im rechten Griff haben
im Irischen: etwas in der linken Hand festhalten, es handelt sich um eine Redewendung, es ist nicht die linke Hand gemeint;
 greim ina láimh chlé ar rudRedewendung
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben
ließ etwas hinter sich, gab etwas auf(hat) etwas hinter sich gelassen, etwas
cúl (do chúl) a thabhairt le rudVerb
die Gelegenheit ergreifen / nehmen etwas zu tun caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh
das Achtel von etwas an t-ochtú cuid de rud
für etwas teuer bezahlen, fig. für etwas büßen / etwas teuer zu stehen kommen díol go daor as rudRedewendung
(tatsächliche) Gewalt oder Herrschaft über etwas haben cumas a bheith agat ar rudRedewendung
die Gelegenheit erhalten etwas zu tun caoi a fháil ar rud a dhéanamhRedewendung
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken rud a dh’iompáil ina cheartRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 13:40:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit