Irisch Deutsch rún díoltas

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rache, Vergeltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rache, Vergeltung die Genitiv der Rache, Vergeltung der Dativ der Rache, Vergeltung den Akkusativ die Rache, Vergeltung die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Rache nehmen an jemanden {Dat.} 2. sich rächen an jemanden / Vergeltung an jemanden üben 3. rachsüchtiger Plan {m} / rachsüchtige Absicht {f}	Dekl. díoltas [Sing. Nom.: an díoltas, Gen.: an dhíoltais, Dat.: don díoltas / leis an ndíoltas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an díoltas na díoltas Genitiv an dhíoltais na díoltais Dativ don dhíoltas / leis an ndíoltas leis na díoltas Vokativ a dhíoltais An Chéad Díochlaonadh; díoltas [dʹi:lhəs], Sing. Gen.: díoltais; Beispiel: 1. díoltas a dhéanamh ar dhuine 2. díoltas a dhéanmah ar dhuine 3. rún díoltais {m}		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural] Synonym: Absicht {f}, Geheimnis	Dekl. rún rúin [Nom./Dat.], rún [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rún na rúin rún rúin Genitiv an rúin na rún rún Dativ don rún leis na rúin rún rúin Vokativ a rhúin a rhúna An Chéad Díochlaonadh; rún [ru:n]/[rʎn]; Synonym: rún {m}		Substantiv
Dekl. Ansturm m, Run m, Vorwärtsstürmen n, Rasen n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm, Run, das Vorwärtsstürmen, das Rasen die Genitiv des Ansturm[e]s, Runs, des Vorwärtsstürmens, des Rasens der Dativ dem Ansturm, Run, dem Vorwärtsstürmen, dem Rasen den Akkusativ den Ansturm, Run, das Vorwärtsstürmen, das Rasen die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuadar m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuadar na fuadar Genitiv an fhuadair na fuadair Dativ don fhuadar / leis an bhfuadar leis na fuadar Vokativ a fhuadair An Chéad Díochlaonadh; fuadar [fuədər], Sing. Gen.: fuadair		Substantiv
Dekl. Absicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural im Irischen];	Dekl. rún rúin [Nom./Dat.], rún [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rún na rúin rún rúin Genitiv an rúin na rún rúin rún Dativ don rún leis na rúin rún rúin Vokativ a rhúin a rhúna An Chéad Díochlaonadh; rún [ru:n], Sing. Gen.: rúin; Plural: Nom./Dat.: rúin, Gen.: rún, Vok.: a rhúna		Substantiv
Dekl. rachsüchtiger Plan / rachsüchtige Absicht f Plänen, Absichten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rachsüchtige Plan / die rachsüchtige (böse) Absicht die rachsüchtigen Pläne / rachsüchtigen (bösen) Absichten Genitiv des rachsüchtigen Plan[e]s / der rachsüchtigen (bösen) Absicht der rachsüchtigen Pläne / rachsüchtigen (bösen) Absichten Dativ dem rachsüchtigen Plan / der rachsüchtigen (bösen) Absicht den rachsüchtigen Plänen / rachsüchtigen (bösen) Absichten Akkusativ den rachsüchtigen Plan / die rachsüchtige (böse) Absicht die rachsüchtigen Pläne / rachsüchtigen (bösen) Absichten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. rún díoltais [Sing. Nom.: an rún díoltaís, Gen.: an rúin díoltais, Dat.: don rún díoltais / leis an rún díoltais] rúin díoltais [Nom./Dat.], rún díoltas [Gen.], a rúna díoltas [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rún díoltais na rúin díoltais rún díoltais rúin díoltais Genitiv an rúin díoltais na rún díoltas rúin díoltais rún díoltais Dativ don rún díoltais leis na rúin díoltais rún díoltais rúin díoltais Vokativ a rúin díoltais a rúna díoltais An Chéad Díochlaonadh; rún díoltais [ru:n_dʹi:lhiʃ];		Substantiv
Rache nehmen an jemanden (Dat.)	díoltas a dhéanamh ar		Redewendung
Vergeltung üben oder sich rächen an	díoltas a dhéanamh ar dhuine		Redewendung
lassen [irreg.] transitiv lassen ließ hat gelassen ich lasse = leaogaim [Stamm im Irischen: leog; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe] Beispiel: lass mich allein veranlassen erlauben, gestatten ein Geheimnis raus lassen loslassen aus lassen (weg lassen, außen vor lassen) ich lasse weg, ich lasse aus etwas runterlassen etwas weiter gehen lassen jmdn. rein /hinein lassen	leogaim leogaint {VN} leog [mé,tú,sé/sí,leogamar,sibh,siad] leogaithe leogaim [lʹogimʹ], leogaint [lʹogʹintʹ]; Präsens: autonom: leogtar; Präteritum: autonom: leogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leogtaí; Futur: autonom: leogfar; Konditional: autonom: leogfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leogtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leagtaí; Verbalnomen: leogaint; Verbaldadjektiv: leogaithe; Beispiel: leog dom féin leogaim do leogaim do run a leogaint uait leogaint uaidh leog amach leogaim amach rud leogaint anuas rud a leogaint chun cinn duine leogaint isteach		Verb
▶ spielen transitiv spielte hat gespielt ich spiele /imrím [im Irischen: synkopiertes Verb auf ir; kein Infinitiv im Irischen Beispiel: 1. ich spiele 2. ein Spiel spielen (mit jemanden) 3. jemanden einen Streich spielen 4. (aus)üben; anrichten oder verursachen (Chaos z.B), stiften (wie z. B. Unruhe) {Verben, im Irischen imirt + ar} 5. das Leben für etwas riskieren 6. das Leben für etwas einsetzen {fig.}, das Leben aufs Spiel setzen 7. tun was man will mit jemanden (Spielchen mit jemanden spielen, negativ hier) 8. Todeskampf {m} 9. Karten spielen 10. Rache an jemanden ausüben / sich bei jemanden revangieren (hier negativer Sinn)	imrím imirt {VN} d'imir (mé,tú,sé,d'imríomar,sibh,siad) imeartha imrím [imʹi'rʹi:mʹ], imirt [imʹirtʹ], Präsens: autonom: imrítear; Präteritum: autonom: imríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'imrítí; Futur: autonom: imreofar; Konditional: autonom: d'imreofaí; Imperativ: autonom: imrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imrítí; Verbalnomen: imirt; Verbaladjektiv: imeartha; Beispiel: 1. imrím 2. ag imirt chluiche (le duine) 3. cleas a dh’imirt ar dhuine 4. imirt ar 5. anam a dh’imirt le rud 6. anam a dh'imirt le rud 7. do thoil a dh’imirt ar dhuine 8. imirt anama 9. ag imirt chártaí/cártaí 10. díoltas a dh’imirt ar dhuine		Verb