Irisch Deutsch lamháilteá (*nicht depatalisiert)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ihr wart nicht	ní raibh sibh
sie war nicht	ní raibh sí		Redewendung
du warst nicht	ní raibh tú		Redewendung
ich war nicht	ní raibh mé		Redewendung
sie waren nicht	ní raibh siad		Redewendung
nicht ein bisschen	drud drud [drud]
wir waren nicht	ní raibh muid		Redewendung
er war nicht	ní raibh sé		Redewendung
nicht traurig sein	ná bí buartha		Redewendung
Ich mag es nicht.	Cha m(h)aith liom é.		Redewendung
nicht länger gedenken	imithe as cuimhe
Magst du nicht dein Essen?	Nach maith leat do dhinnéar?		Redewendung
Was stimmt mit dir nicht?	Cad é atá cearr leat?		Redewendung
Magst du Boston? -ich mag. -ich mag nicht.	An maith leat Bostún? -is maith. -ní maith.		Redewendung
Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair.	Níl san dleathach.		Redewendung
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt?	Nach bhfuil an fhuinneog briste?		Redewendung
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht.	Níl an madadh ag ithe.		Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
unbekümmert, nicht beunruhigt,	neamhchorrabhuaiseach neamhchorrabhuaiseach [nʹaxorəvuəʃəx];		Adjektiv
nicht unterstützbar, unerträglich	do-iompair do-iompair [do-u:mpir]		Adjektiv
nicht oft, selten	go hannamh		Adjektiv, Adverb
nicht-asphaltierte Straße	bóthar neamh-mhiotalaithe
fast nicht, kaum	ní mór ná go		Adverb
Ist er der Dieb? -Ja (ist er). -Nein (ist er nicht).	An eisean an gadaí? -Is é. -Ní hé		Redewendung
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint)	An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad.
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht.	Níl mé go dona.
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
Ich weiß nicht von wo er herkommt.	Níl a fhios agam cá as é.		Redewendung
Verflucht, wenn du es tust, verflucht, wenn du es nicht tust. / Verflucht, wenn du's machst, verflucht, wenn du's nicht machst.	Marbh le tae, agus marbh gan é		Redewendung
wer weiß wann, wer weiß wie lange / nicht wissen wie lange / nicht wissen wann	ní fios cathain		Redewendung
Es ist nicht weiß sondern (aber) grau.	Chan geal atá sé ach liath.		Redewendung
Ich mag ihn nicht.	Is beag orm é.		Redewendung
Könntest du nicht bleiben?	Nach bhféadfá fanacht?		Redewendung
nicht (es) berühren! / nicht (es) anfassen!	ná cimil leis		Redewendung
unängstlich, nicht ängstlich, furchtlos	neamheaglach neamheaglach [nʹavɑgələx]; Comp./Superl.: neamheaglaí [nʹavɑgəli:];		Adjektiv
Er ist nicht hier.	Níl sé anseo.		Redewendung
Ich mag es nicht.	Ní maith liom é.		Redewendung
Nicht schlimm!	Ná bí buartha!		Redewendung
Sie war nicht im Haus. geschäftlich Sie war nicht hier.	Ní raibh sí istigh.		Redewendung
es ist nicht nötig, ...	ní gearánta ar, ...		Redewendung
Er war nicht im Haus. geschäftlich Er war nicht hier.	Ní raibh sé istigh.		Redewendung
Ist es nicht genug für dich? Reicht es dir nicht langsam?	Cá beag duit?		Redewendung
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Dir ist nicht schlecht, oder doch? -Nein, ist mir nicht.	Níl tú tinn, an bhfuil? - O, chan fhuil.		Redewendung
Bin ich der Dozent / die Dozentin? -Ja (bist du). -Nein (bist du nicht).	An mise an léachtóir? -Is tú. -Ní tú.		Redewendung
noch (nach Verneinung), und nicht nach einem verneinten Satzglied oder zu Beginn eines angehängten verneinten Satzes	ná ná [nɑ:];		Adverb
weder ... noch ..., auch nicht(s) nach einem verneinten Satzglied oder zu Beginn eines angehängten verneinten Satzes	ná ... ná ... ná [nɑ:];		Adverb
Schöne Worte schmeicheln, Blumen nicht.	Ní cothaíd na bréithre na bráithre.		Redewendung
unermüdlich, nicht müde	neamhthuirseach neamhthuirseach [nʹahir'ʃax]; Comp./Superl.: neamhthuirsí [nʹahir'ʃi:];		Adjektiv
Magst du dein Essen nicht?	Nach maith leat do dhinnéar?
Nicht so gut.	Ní romhaith.		Redewendung
Ich bin nicht von hier.	Ní as an áit seo mé.		Redewendung
wenn nicht, falls nicht, selbst wenn, wenn auch	mara / mura mara / mura [mɑrə] / [murə];		Adverb
Ich weiß nicht	Níl fhios agam
Ich bin daran nicht schuld.	Tógtha orm é.		Redewendung
Dekl. Toilette [Raum; nicht hier das Toilettengefäß] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas leithris [Nom./Dat.], leithreas [Gen.], a leithreasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Ist das Wetter nicht scheußlich / lausig!	Nach caillte an aimsir í!		Redewendung