Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Irisch Deutsch lí

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschIrischKategorieTyp
Dekl. Sturm -Stürme m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. gála m
An Ceathrú Díochlaonadh, gála [gɑ:lə]. gálaí [gɑ:'li:]
Substantiv
Dekl. Bruder,- Geschwistermörder; Meuchelmörder - m Dekl. lucht fionaíle luchtanna fionaíle m
lucht fionaíle [loxt_fʹi'ni:li]; Sing. Gen.: luchta [loxtə_fʹi'ni:li]; luchtanna fionaíle [loxtənə_fʹi'ni:li];
Substantiv
Dekl. Tabelle -n f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. tábla [ta:bələ] táblaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; tábla [ta:bələ], táblaí [ta:bə'li:];
Substantiv
Dekl. (bsd. Berufs)Musiker, Sänger (Musikant) m m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. ceolaí ceolaithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; ceolaí [kʹo:'li:], ceolaithe [kʹo:lihi];
Substantiv
Dekl. Windhose (Wirbelsturm m ) -n f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. gála gálaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; gála [gɑ:lə], gálaí [gɑ:'li:];
Substantiv
Dekl. Server - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. freastalaí [fr'astɘ'li:] freastalaithe, friothálaithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; freastalaí [fr'astɘ'li:]
Substantiv
Dekl. Schachspieler - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. ficheallaí ficheallaithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; ficheallaí [fʹihə'li:], Plural: ficheallaithe [fʹihəlihi];
Substantiv
Dekl. Fortpflanzung [bei Tieren] -en f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. folaíocht f
An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt] folaíochtaí [fo'li:xti:];
Substantiv
Dekl. Kopfende -n n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. mullach a chinn mullaí a chinn m
An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], mullaí [mu'li:];
Substantiv
Dekl. Farbe -n f
Die 4. Deklination im Irischen; Antropologie zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen Fachbegriff Komplexion
Dekl. [Sing. Nom.: an lí, Gen.: na lí, Dat.: leis / don lí; Pl. Nom.: na líocha, Gen.: na líocha, Dat. leis na líocha] líocha f
An Ceathrú Díochlaonadh; lí [lʹi:], líocha [lʹi:xə];
Substantiv
Dekl. Komplexion -en f
Die 4. Deklination im Irischen; Anthropol. zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen
Dekl. [Sing. Nom.: an lí, Gen.: na lí, Dat.: leis / don lí; Pl. Nom.: na líocha, Gen.: na líocha, Dat. leis na líocha] líocha f
An Ceathrú Díochlaonadh; lí [lʹi:], líocha [lʹi:xə],
Substantiv
Dekl. Mäuschen, kleine Maus f [Pl. kleine Mäuse] Mäuschen, die kleinen Mäuse n Dekl. luichín [Sing. Nom.: an luichín, Gen.: na luichíne, Dat.: leis na luichín / don luichín; Pl. Nom.: na luichíní, Gen.: na luichíní, Dat.: leis na luichíní] luichíní f
luichín [li'hi:nʹ], luichín [li'hi:nʹi], luichíní [li'hi:nʹi:];
Substantiv
Dekl. Saal Säle m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. halla [Sing. Nom.: an halla, Gen.: an halla, Dat.: don halla; Pl. Nom.: na hallaí, Gen.: na hallaí, Dat.: leis na halla] hallaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; halla [hɑlə], hallaí [hɑ'li:];
Substantiv
Dekl. obere Ende (oberstes Ende), Oberteil n oberen Enden, Oberteile n
Die 1. Deklination im Irischen,
Dekl. mullach mullaí m
An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:];
Substantiv
Dekl. Halle -n f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. halla [Sing. Nom.: an halla, Gen.: an halla, Dat.: don halla; Pl. Nom.: na hallaí, Gen.: na hallaí, Dat.: leis na halla] hallaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; halla [hɑlə], hallaí [hɑ'li:];
Substantiv
Dekl. Spitze [ober(st)es Ende] -n f
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. mullach mullaí m
An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:];
Substantiv
Dekl. Salzsäule -n f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. polla salainn pollaí salainn m
An Ceathrú Díochlaonadh; polla salainn [polə_sɑlin], Plural: pollaí [po'li:_sɑlin];
Substantiv
Foul! interj. Calaois!
Calaois [kɑ'li:ʃ];
sportRedewendung
Dekl. Last -en f
Die 1. Deklination im Irischen;
mittelhochdeutsch: last, althochdeutsch [h]last, ursprünglich = Ladung
Dekl. ualach [Sing. Nom.: an t-ualach, Gen.: an ualaigh] ualaí m
An Chéad Díochlaonadh; ualach [uə'ləx], ualaigh [uə'laiʒə], ualaí [uə'li:];
Substantiv
Dekl. Schwan Schwäne m
Die 4. Deklination im Irischen; langhalsiger Schwimmvogel
Dekl. eala [alə] ealaí f
An Ceathrú Díochlaonadh; eala [alə], ealaí [a'li:];
Substantiv
Dekl. Wipfel m (des Baumes), Gipfel (eines Berges etc.) m - m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. mullach mullaí m
An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:];
Substantiv
Dekl. Täuschung, Betrügerei f -en f
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. calaois calaoisí f
An Dara Díochlaonadh; calaois [kɑ'li:ʃ], Sing. Gen.: calaoise [kɑ'li:ʃi], Plural: calaoisí [kɑ'li:ʃi:];
Substantiv
Dekl. Bürde -n f
Die 1. Deklination im Irischen;
Synonym:Ladung {f}
Last {f}
Dekl. ualach [Sing. Nom.: an t-ualach, Gen.: an ualaigh] ualaí m
An Chéad Díochlaonadh; ualach [uə'ləx], ualaigh [uə'laiʒə], ualaí [uə'li:];
Synonym:ualach
ualach
Substantiv
Dekl. Verringern -- n
VN im Irischen;
Synonym:das Abnehmen
das Reduzieren
das Verkleinern
Dekl. laghdú [Sing. Nom.: an laghdú, Gen.: an laghdaithe, Dat.: don laghdú / leis an laghdú] -- m
laghdú [li:'du:], Sing. Gen.: laghdaithe;
Synonym:laghdú
laghdú
laghdú
Substantiv
Dekl. Hinterhalt -e m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. luíochán [Sing. Nom.: an luíochán, Gen.: an luíocháin, Dat.: don luíochán / leis an luíochán; Pl. Nom.: na luíocháin, Gen.: na luíochán, Dat.: leis na luíocháin] luíocháin [Nom./Dat.], luíochán [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; luíochán [li:'xɑ:n], luíocháin [li:'xɑ:nʹ];
Substantiv
Dekl. Landeplatz -plätze m
Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Genitiv)
Dekl. caladh calaí m
An Chéad Díochlaonadh; caladh [kɑlə], Sing. Gen.: calaidh [kɑlə], Plural: calaí [kɑ'li:];
Substantiv
Dekl. Gipfel - m
Synonym:Krone {f}
Dekl. mullach [Sing. Nom.: an mullach, Gen.: an mullaigh, Dat.: don mullach / leis an mullach; Pl. Nom.: na mullaí, Gen.: na mullai, Dat.: leis na mullaí] mullaí m
mullach [mə'lax], mullaí [mu'li:];
Synonym:mullach
Substantiv
Dekl. geringe Anzahl f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. laighead [Sing. Nom.: an laighead, Gen.: an laighead, Dat.: don laighead / leis an laighead] m
An Ceathrú Díochlaonadh; laighead [li:d];
Substantiv
sich verbeugen intransitiv
verbeugte sichhat sich verbeugt

ich verbeuge mich = umhlaím
engl.: to bow
umhlaím
umhlú {VN}, umhlaíocht {VN}umlaithe

umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
Dekl. Kleinheit -- f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. laighead [Sing. Nom.: an laighead, Gen.: an laighead, Dat.: don laighead / leis an laighead] -- m
An Ceathrú Díochlaonadh; laighead [li:d];
Substantiv
demütigen, erniedrigen transitiv
demütigen / erniedrigendemütigte / erniedrigtegedemütigt / erniedrigt
umhlaím
umhlú {VN}, umhlaíocht {VN}umhlaithe

umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
Dekl. Seemannschaft -en f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. loingseoireacht [Sing. Nom.: an loingseoireacht, Gen.: na loingseoireachta, Dat.: leis an loingseoireacht / don loingseoireacht; Pl. Nom.: na loingseoireachtaí, Gen.: na loingseoireachtaí, Dat.: leis na loingseoireachtaí] loingseoireachtaí f
An Tríu Díochlaonadh; loingseoirecht [li:ŋ'ʃo:rʹəxt]
Substantiv
Dekl. Geringfügigkeit -- f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. laighead [Sing. Nom.: an laighead, Gen.: an laighead, Dat.: don laighead / leis an laighead] -- m
An Ceathrú Díochlaonadh; laighead [li:d];
Substantiv
Dekl. Unheil n, Desaster n, Katastrophe f, (großes) Unglück f - n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. batalang batalaing [Nom./Dat.], batalang [Gen.], a bhatalanga [Vok.] m
An Chead Díochlaonadh; batalang [bɑtə'lauŋg], Sing. Gen.: batalaing [bɑtə'li:ŋgʹ],
Substantiv
Dekl. Zuchtvollblutpferd -e n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. capall folaíochta capaill folaíochta [Nom./Dat.], capall folaíochta [Gen.], a chapalla folaíochta [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; capall folaíochta [kapl_fo'li:xti]
Substantiv
sich verneigen intransitiv
verneigte sich hat sich verneigt

ich verneige mich = umhlaím
umhlaím
umhlú {VN}, umhlaíocht {VN}umhlaithe

umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
mit der Kraft des Windes le fuinneamh gaoithe
le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]
Redewendung
fleißig, emsig dícheallach
dícheallach [dʹi:hələx]; Comp./Superl.: dícheallaí [dʹi:hə'li:]
Adjektiv
Dekl. Mauer -n f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. falla [Sing. Nom.: an falla, Gen.: an fhalla, Dat.: don fhalla / leis an bhfalla, Plural: Nom.: na fallaí, Gen.: na bhfallaí, Dat.: leis na fallaí] fallaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; falla [fɑlə], Plural: fallaí [fɑ'li:];
Substantiv
schadhaft; beeinträchtigt (Gesundheit z. B.) díobhálach
díobhálach [dʹi:'vɑ:ləx], Comp./Superl.: díobhálaí [dʹi:'vɑ:li:];
Adjektiv
Dekl. Künstlertum n
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. ealaíontacht [Sing. Nom.: an ealaíontacht, Gen.: na healaíontachta, Dat.: don ealaíontacht / leis an ealaíontacht] f
An Tríú Díochlaonadh; ealaíontacht [ɑ'li:ntəxt], Sing. Gen.: ealaíontachta [ɑ'li:ntəxti];
Substantiv
Dekl. Philosophie [hier als: Naturwissenschaftsfach in der Schule] f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. ealaíontacht [Sing. Nom.: an ealaíontacht, Gen.: na healaíontachta, Dat.: don ealaíontacht / leis an ealaíontacht] f
An Tríú Díochlaonadh; ealaíontacht [ɑ'li:ntəxt], Sing. Gen.: ealaíontachta [ɑ'li:ntəxti];
Substantiv
Dekl. Säule -n f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. polla [Sing. Nom.: an polla, Gen.: an pholla, Dat.: don pholla / leis an bpolla, Plural: Nom.: na pollaí, Gen.: na bpollaí, Dat.: leis na pollaí] pollaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; polla [polə], Plural: pollaí [po'li:];
Substantiv
Dekl. Poller [Seemannssprache: Holz- oder Metallpfosten zum Befestigen der Taue; Markierungsklotz im Straßenverkehr] - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. polla [Sing. Nom.: an polla, Gen.: an pholla, Dat.: don pholla / leis an bpolla; Plural: Nom.: na pollaí, Gen.: na pollaí, Dat.: leis na pollaí] pollaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; polla [polə], Plural: pollaí [po'li:];
Substantiv
Dekl. Reduzierung -en f Dekl. laghdú m
laghdú [li:'du:], Sing. Gen.: laghdaithe
Substantiv
Dekl. Künstlerische n
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. ealaíontacht [Sing. Nom.: an ealaíontacht, Gen.: na healaíontachta, Dat.: don ealaíontacht / leis an ealaíontacht] f
An Tríú Díochlaonadh; ealaíontacht [ɑ'li:ntəxt], Sing. Gen.: ealaíontachta [ɑ'li:ntəxti];
Substantiv
sich selbst erniedrigen reflexiv
erniedrigte sich selbsthat sich selbst erniedrigt

ich erniedrige mich selbst = umhlaím mé féin
umhlaím féin
umhlú {VN}, umhlaíocht {VN}

umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];
Verb
Dekl. Krone -n f
Die 1. Deklination im Irischen;
Synonym:Gipfel
Dekl. mullach [Sing. Nom.: an mullach, Gen.: an mullaigh, Dat.: don mullach / leis an mullach; Pl. Nom.: na mullaí, Gen.: na mullaí, Dat.: leis na mullaí] mullaí m
An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lax], mullaí [mu'li:];
Synonym:mullach
Substantiv
Dekl. Ansatz Ansätze m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. bealach [Sing. Nom.: an bealach, Gen. an bhealaigh; Pl. Nom.: na bealaí, Gen.: na mbealaí] bealaí m
An Chéad Díochlaonadh; bealach [bʹə'lɑx], bealaí [bʹa'li:];
Substantiv
Dekl. Bruder-, Geschwistermord -e m
Die 2. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Bruder-, Geschwistermörder; Meuchelmörder
Dekl. fionaíl f
An Dara Díochlaonadh;fionaíl [f'i'ni:l], fionaíle [f'i'ni:li];
Beispiel:1. lucht fionaíle
Substantiv
Dekl. Illustration -en f
Die 2. Deklination im Irischen; Illustration (Erläuterung, Bildbeigabe; Abk. Ill.)
Dekl. solaoid [Sing. Nom.: an solaoid, Gen.: na tsolaoide, Dat.: leis an solaoid / don solaoid; Plural: Nom.: na solaoidí, Gen.: na solaoidí, Dat.: leis na solaoidí] solaoidí f
An Dara Díochlaonadh; solaoid [so'li:dʹ], Sing. Gen.: solaoide; Plural: solaoidí [so'li:dʹi:], Vok.: a sholaoidí;
Substantiv
Dekl. Kunstfertigkeit [künstl. Wirkung oder Vollendung] -en f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. ealaíontacht [Sing. Nom.: an ealaíontacht, Gen.: na healaíontachta, Dat.: don ealaíontacht / leis an ealaíontacht] ealaíontachtaí f
An Tríú Díochlaonadh; ealaíontacht [ɑ'li:ntəxt], Sing. Gen.: ealaíontachta [ɑ'li:ntəxti], Plural: ealaíontachtaí [ɑ'li:ntəxt'i:];
Substantiv
Dekl. Zucht f
Die 3. Deklination im Irischen;
Beispiel:Zuchtvollblutpferd (Vollblutpferd zur Zucht)
Dekl. folaíocht [Sing. Nom.: an fholaíocht, Gen.: na folaíochta, Dat.: don fholaíocht / leis an bhfolaíocht; Plural: Nom.: na folaíochtaí, Gen.: na bhfolaíochtaí, Dat.: leis na folaíochtaí] f
An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt], Sing. Gen.: folaíochta
Beispiel:capall folaíochta
Substantiv
Dekl. Züchtung -en f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. folaíocht [Sing. Nom.: an fholaíocht, Gen.: na folaíochta, Dat.: don fholaíocht / leis an bhfolaíocht, Plural: Nom.: na folaíochtaí, Gen.: na bhfolaíochtaí, Dat.: leis na folaíochtaí] folaíochtaí f
An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt], Sing. Gen.: folaíochat, Plural: folaíochtaí [fo'li:xti:];
Substantiv
Dekl. Wand Wände f
Die 4. Deklination (im Irischen);
engl.: wall {s}; {alt} Pl. ballachan
Dekl. balla, falla ICS.: [Sing. Nom.: an falla, Gen.: an fhalla, Dat.: don fhalla / leis an bhfalla; Plural: Nom.: na fallaí, Gen.: na bhfallaí, Dat.: leis na fallaí] fallaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; balla ---> falla ICS.: falla [fɑlə], Plural: fallaí [fɑ'li:];
Substantiv
Dekl. Durchgang -gänge m
Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);
Dekl. bealach [Sing. Nom.: an bealach, Gen. an bhealaigh; Pl. Nom.: na bealaí, Gen.: na mbealaí, Dat.: leis na bealaí] bealaí m
An Chéad Díochlaonadh; bealach [bʹə'lɑx], Sing. Gen.: bealaigh, Plural: bealaí [bʹa'li:];
Substantiv
Dekl. Gehorsam, Respekt m m
Die 3. Deklination im Irischen;
engl.: humility, obedience, respect
Dekl. umhlaíocht [Sing. Nom.: an umhlaíocht, Gen.: na humhlaíochta, Dat.: leis an umhlaíocht / don umhlaíocht] f
An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta;
Substantiv
Dekl. Weg -e m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. bealach [Sing. Nom.: an bealach, Gen. an bhealaigh, Dat.: don bhealach / leis an mbealach; Pl. Nom.: na bealaí, Gen.: na mbealaí, Dat.: leis na bealaí] bealaí m
An Chéad Díochlaonadh; bealach [bʹə'lɑx], bealaí [bʹa'li:];
Substantiv
Dekl. Verweigerung [hier: Gehorsamsverweigerung] -en f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. easumhlaíocht [Sing. Nom.: an easumhlaíocht, Gen.: na heasumhlaíochta, Dat.: don easumhlaíocht / leis an easumhlaíocht] f
An Tríú Díochlaonadh; easumhlaíocht [ɑsu:li:xt], Sing. Gen.: easumhlaíochta [ɑsu:li:xti];
militSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.08.2021 12:38:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken