FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
begraben [Verb irreg.] transitiv
begrabenbegrubhat begraben

ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]
 Konjugieren adhlacaim [vtr]
adhlaicd'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad]adhlactha
Verb
zähmen
zähmtehat gezähmt

ich zähme / clóim [Stamm im Irischen: clóigh]
 Konjugieren clóim
chlóigh [mé,tú,sé/sí,chlómar,sibh,siad]
Verb
Konjugieren gehen intransitiv
gingist gegangen
 alt beirim
beirim
Verb
Ich werde dich immer lieben! Mo ghrádh go daingean tu!Redewendung
auferlegen transitiv
erlegte aufhat auferlegt

ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]
 Konjugieren leamhnaím
leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad]leamhnaithe

leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;
Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv
vorschreibenschrieb vorhat vorgeschrieben

ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]
 Konjugieren leamhnaím
leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad]leamhnaithe

leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;
Verb
du
Beispiel:1. Bist du das?
 tú
tú [tu:]
Beispiel:1. An tú san?
Pronomen
unhöflich, plump tútach [tu:təx]Adjektiv
du wirst sein beidh túRedewendung
du bist tá tú
scheren transitiv
schortehat geschoren

ich schere = bearraim [Stamm im Irischen: bearr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bearradh; Verbaladjektiv: bearrtha]
 Konjugieren bearraim
bhearr [mé,tú,sé/sí,bhearramar,sibh,siad]bearrtha

Präsens: autonom: bearrtar; Präteritum: autonom: bearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearrtaí; Futur: autonom: bearrfar; Konditional: autonom: bhearrfaí; Imperativ: autonom: bearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearrtaí; Verbaladjektiv: bearrtha; Verbalnomen: bearradh;
Verb
Bist du? (fragend) interrogativ An bhfuil tú?Redewendung
du warst nicht ní raibh túRedewendung
zum Ende, zum Schluss fig. go cúl
gut in Form go buacachRedewendung
ziehen [irreg. Verb], reißen [irreg. Verb], zerren
ziehen, reißen, zerrenzog, riss, zerrtehat gezogen, gerissen, gezerrt

ich ziehe, reiße, zerre = cnapaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut;]

engl.: {v} to pull
 Konjugieren cnap
chnap [mé,tú,sé/sí,chapamar,sibh,siad]

cnap [krap] Präsens: autonom: cnaptar; Präteritum: autonom: cnapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnaptaí; Futur: autonom: cnapfar; Konditional: autonom: chnapfaí; Imperativ: autonom: cnaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnaptaí;
Verb
nennen [Namen (ver-)geben]
nennennanntehat genannt

ich nenne = baistim [Stamm im Irischen: baist, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]
 Konjugieren baistim
bhaist [mé,tú,sé/sí,bhaisteamar,sibh,siad]baiste

baistim [baʃtʹimʹ], baisteadh [baʃtʹi], baistí [baʃtʹi:]; Präsens: autonom: baistear; Präteritum: autonom: baisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhaistí; Futur: autonom: baistfear; Konditional: autonom: bhaistfí; Imperativ: autonom: baistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbaistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbaistí; Verbaladjektiv: baiste;
Verb
Ich werde dich sehen! Chífidh mé tú/thú!Redewendung
Hörst du mich? Folgst du mir? An airighean tú leat mé?Redewendung
Wirst du kein Geschenk für ihn holen /kaufen? Nach gceannóidh tú bronntanas dó?Redewendung
Bist du am studieren? [Sinn.] Studierst du? An bhfuil tú ag staidéar?Redewendung
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht? Ar dhruid tú an doras?Redewendung
Wozu ...? / Wofür ...? Cad chuige go...?Redewendung
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise ach go háirithefigRedewendung
es erscheint mir, (dass) samhlaítear dom (go)Redewendung
zu go
Warst du letzte Nacht da? Nein. An raibh tú ann aréir? - Cha raibh.Redewendung
Welchen Tag, wirst du da sein? / An welchem Tag wirst du da sein? Cén lá a bheidh tú ann?Redewendung
Wann wirst du da sein? Cá huair a bheidh tú ann?Redewendung
untertauchen intransitiv
tauchte unter ist untergetaucht

ich tauche unter = báim [Stamm im Irischen: báigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: bá, Verbaladjektiv: báite]
 Konjugieren báim
bháigh [mé,tú,sé/sí,bhámar,sibh,siad]báite

báim [bɑ:mʹ], bá [bɑ:]; Präsens: autonom: báitear; Präteritum: autonom: bádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bháití; Futur: autonom: báfar; Konditional: autonom: bháfaí; Imperativ: autonom: báitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbáitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbáití; Verbalnomen: bá; Verbaladjektiv: báite;
Verb
färben
färbtehat gefärbt

ich färbe = dathaím [Stamm im Irischen: dathaigh, Verbalnomen: dathú, Verbaladjektiv: dathaithe, Verb der 2. Konjugation Konjugation wie salaigh]
 Konjugieren dathaím
dathaím dhathaigh [mé,tú,sé/sí,dhathaíomar,sibh,siad]dathaithe

Präsens: autonom: dathaítear; Präteritum: autonom: dathaítíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhathaítí; Futur: autonom: dathófar; Konditional: autonom: dhathófaí; Imperativ: autonom: dathaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndathaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndatháití; Verbalnomen: dathú: Verbaladjektiv: dathaithe;
Verb
wünschen
wünschtehat gewünscht

ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]
 guím
ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad]guite

Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite
Verb
Wirst du morgen um 7.00h aufstehen? An éireoidh tú ag a seacht amárach?Redewendung
Was hast du gemacht? Cad é a bhí tú ag déanamh?Redewendung
von ganz oben nach ganz unten, von hoch nach unten, von der Spitze zum Fuß ó bharr go bunRedewendung
Ich fühl mich (so) abgeschlagen. Ich fühle mich müde (kaputt). Tá mé go dona.
Mir ist schlecht. Tá mé go dona.
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht. Tá mé go dona.
Was ist mit dir? / Was fehlt dir? Tá mé go dona.
Foul! interj. Calaois!
Calaois [kɑ'li:ʃ];
sportRedewendung
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht. Níl mé go dona.
Gut. Und dir? Tá mé go dona.
Wo warst du, als der Mord passierte / geschah?
Spielfrage, um herauszufinden wer der Mörder war oder um einzugrenzen, welche Leute ein Alibi haben und wer nicht.
 Cá raibh tú nuair a tharla an dúnmharú?Redewendung
Dir ist nicht schlecht, oder doch? -Nein, ist mir nicht. Níl tú tinn, an bhfuil? - O, chan fhuil.Redewendung
Das Wetter ist schlecht. Tá an aimsir go dona.
bis zum Tod, bis in den Tod
engl.: till death
 go básRedewendung
trotz, ungeachtet der Tatsache, dass d’ainneoin goRedewendung
gerade, genau, präzisiert go beachtAdjektiv, Adverb
generell go ginearáltaAdjektiv
für immer, für ewig; immer, unaufhörlich Adv.
verwendet im Irischen (go deo) bei Futur-Sätzen
 go deoAdverb
beträchtlich, erheblich go mórAdjektiv
früh(zeitig)
Beispiel:früh am Tag
 go moch
Beispiel:go moch
Adverb
besonders go háiritheAdverb
nach
1. a) bezeichnet eine bestimmte Richtung
 go dtíPräposition
lärmend, schreiend, tobend; prahlend, aufgeblasen go bladhmannachAdjektiv
für alle Zeit, bis zum jüngsten Tag, für oder auf immer go bráchAdverb
wissentlich go fiosach
fiosach [fʹisəx];
Adverb
nicht oft, selten go hannamhAdjektiv, Adverb
Ausruf Schlecht!
Ausruf auf Nachfrage
 Go dona!
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 19:04:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit