Irisch Deutsch fí

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
wirken wirkte hat gewirkt ich wirke = fíom [Stamm im Irischen: fígh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: fí, Verbaladjektiv: fíte]	fíom fí {VN} d'fhígh [mé,tú,sé/sí,fhíomar,sibh,siad] fíte fíom [fʹi:mʹ], fí [fʹi:]; Präsens: autonom: fítear; Präteritum: autonom: fíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhítí; Futur: autonom: fífear; Konditional: autonom: d'fhífí; Imperativ: autonom: fítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfítí; Verbalnomen: fí; Verbaladjektiv: fíte;		Verb
weben webte / wob [übertrieben] hat gewebt / hat gewoben [übertrieben] ich webe = fíom [Stamm im Irischen: fígh; Verb der Konjugation; Verbalnomen: fí; Verbaladjektiv: fíte]	fíom fí {VN} d'fhígh [mé,tú,sé/sí,fhíomar,sibh,siad] fíte fíom [f'i:m'], fí [fʹi:]; Präsens: autonom: fítear; Präteritum: autonom: fíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhítí; Futur: autonom: fífear; Konditional: autonom: d'fhífí; Imperativ: autonom: fítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfítí; Verbalnomen: fí; Verbaladjektiv: fíte;		Verb
Dekl. Erleichtern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erleichtern die - Genitiv des Erleichterns der - Dativ dem Erleichtern den - Akkusativ das Erleichtern die - Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. faoiseamh [Sing. Nom.: an faoiseamh, Gen.: an fhaoisimh, Dat.: don fhaoiseamh / leis an bhfaoiseamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an faoiseamh na faoiseamh Genitiv an fhaoisimh na faoisimh Dativ don fhaoiseamh / leis an bhfaoiseamh leis na faoiseamh Vokativ a fhaoisimh An Chéad Díochlaonadh; faoiseamh [fi:ʃəv], Sing. Gen.: faoisimh;		Substantiv
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Genitiv des Verlangens der Dativ dem Verlangen den Akkusativ das Verlangen die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: ich habe Lust zu etwas oder etwas zu tun Er hat keine Lust aufzustehen. Ich habe Lust darauf. Ich habe darauf Lust. mit oder in der Absicht etwas zu tun	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn [fu:n], foinn [fi:ŋʹ]; Beispiel: tá fonn orm Níl fonn éirí air. Táim i bhfonn chuige. d'fhonn		Substantiv
Dekl. Rest, Übrige n (kein Plural), Überbleibsel Plur Reste, Überbleibsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest, das Übrige die Reste, Überbleibsel Genitiv des Rest[e]s, des Übrigen der Reste, Überbleibsel Dativ dem Rest, dem Übrigen den Resten, Überbleibseln Akkusativ den Rest, das Übrige die Reste, Überbleibsel Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. der Rest vom Geld / Restgeld	Dekl. fuílleach fuílligh [Nom./Dat.], fuílligh [Gen.], a fhuílleacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuílleach na fuílligh fuílleach fuílligh Genitiv an fhuílligh na bhfuílleach fuílligh fuilleach Dativ don fhuílleach / leis an bhfuílleach leis na fuílligh fuílleach fuílligh Vokativ a fhuílligh a fhuílleacha An Chéad Díochlaonadh; fuílleach [fi:ləx], fuílligh [fi:ligʹ]; Beispiel: 1. fuílleach an airgid {m}		Substantiv
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Restgeld die Genitiv des Restgeld[e]s der Dativ dem Restgeld den Akkusativ das Restgeld die Die 1. Deklination im Irischen;	fuílleach an airgid m An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]		Substantiv
Dekl. Stimmung fig. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Er stimmte die Saiten von den Instrumente.	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn ²: fonn [foun], foinn [fi:ŋʹ]; Beispiel: Do ghléas sé na téada i bhfonn.		Substantiv
Beicht..., Bekenntnis...	faoistin faoistin [fi:ʃtʹin];		Adjektiv
darunter, unter	faoi (sin) [fI: ʃIn]; faoi [ʃIn]		Adverb
Dekl. Erleichterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung die Erleichterungen Genitiv der Erleichterung der Erleichterungen Dativ der Erleichterung den Erleichterungen Akkusativ die Erleichterung die Erleichterungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. faoiseamh [Sing. Nom.: an faoiseamh, Gen.: an fhaoisimh, Dat.: don fhaoiseamh / leis an bhfaoiseamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an faoiseamh na faoiseamh Genitiv an fhaoisimh na faoisimh Dativ don fhaoiseamh / leis an bhfaoiseamh leis na faoiseamh Vokativ a fhaoisimh An Chéad Díochlaonadh; faoiseamh [fi:ʃəv];		Substantiv
1. trivial, banal, platt, abgedroschen, alltäglich	neafaiseach neafaiseach ['nʹafiʃəx]; Comp./Superl.: neafaisí [nʹa-fi'ʃi:];		Adjektiv
energisch, energetisch	fuinniúil fuinniúil [fi'ŋʹu:lʹ]; Comp./Superl.: fuinniúla [fi'ŋʹu:lə];		Adjektiv
Dekl. [Glaubens-]bekenntnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bekenntnis die Bekenntnisse Genitiv des Bekenntnisses der Bekenntnisse Dativ dem Bekenntnis den Bekenntnissen Akkusativ das Bekenntnis die Bekenntnisse Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. faoistin [Sing. Gen.: faoistine] [irreg.] faoistiní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaoistin na faoistiní faoistin faoistiní Genitiv na faoistine na bhfaoistiní faoistine faoistiní Dativ leis an fhaoistin leis na faoistiní faoistin faoistiní Vokativ a fhaoistin a fhaoistiní An Dara Díochlaonadh; faoistin [fi:ʃtʹin], faoistine [fi:ʃtʹinɪ], faoistiní [fi:ʃtʹini'];	religReligion	Substantiv
Dekl. Beichtvater -väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beichtvater die Beichtväter Genitiv des Beichtvaters der Beichtväter Dativ dem Beichtvater den Beichtvätern Akkusativ den Beichtvater die Beichtväter Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. oide faoistine oidí faoistine m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-oide faoistine na hoidí faoistine oide faoistine oidí faoistine Genitiv an oide faoistine na n-oidí faoistine oide faoistine oidí faoistine Dativ don oide faoistine / leis an oide faoistine leis na hoidí faoistine oide faoistine oidí faoistine Vokativ a oide faoistine a oidí faoistine An Ceathrú Díochlaonadh; oide faoistine [idʹɪ_fi:ʃtʹinɪ]; oidí faoistine [i'dʹi:_fi:ʃtʹinɪ];	religReligion	Substantiv
Dekl. Beichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beichte die Beichten Genitiv der Beichte der Beichten Dativ der Beichte den Beichten Akkusativ die Beichte die Beichten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. faoistin [Sing. Nom.: an fhoistin, Gen.: na faoistine, Dat.: leis an bhfaoistin / don fhaoistin; Plural: Nom.: na faoistiní, Gen.: na bhfaostiní, Dat.: leis na faoistiní] faoistiní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaoistin na faoistiní faoistin faoistiní Genitiv na faoistine na bhfaoistiní faoistine faoistiní Dativ leis an bhfaoistin / don fhaoistin leis na faoistiní faoistin faoistiní Vokativ a fhaoistin a fhaoistiní An Dara Díochlaonadh; faoistin [fi:ʃtʹin], Sing. Gen.: faoistine, Plur. faoistiní [fi:ʃtʹini];		Substantiv
Dekl. Sehnsucht Sehnsüchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn [fu:n], foinn [fi:ŋʹ];		Substantiv
Dekl. Melodie f, Weise f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie, Weise die Melodien, Weisen Genitiv der Melodie, Weise der Melodien, Weisen Dativ der Melodie, Weise den Melodien, Weisen Akkusativ die Melodie, Weise die Melodien, Weisen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn ²: fonn [foun], foinn [fi:ŋʹ];		Substantiv
Dekl. Lerche Ornithologie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lerche die Lerchen Genitiv der Lerche der Lerchen Dativ der Lerche den Lerchen Akkusativ die Lerche die Lerchen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Singlerche / eine singende Lerche	Dekl. fuiseog fuiseoga [Nom./Dat.], fuiseog [Gen.], a fhuiseoga [vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuiseog na fuiseoga fuiseog fuiseoga Genitiv na fuiseoige na bhfuiseog fuiseoig fuiseog Dativ leis an bhfuiseoig / don fuiseoig leis na fuiseoga fuiseoig fuiseoga Vokativ a fhuiseog a fhuiseoga An Dara Díochlaonadh; fuiseog [fi'ʃo:g], Sing. Gen.: fuiseoige, Dat.: fuiseoig; Plural: fuiseoga [fi'ʃo:gə], Sing. Gen.: fuiseog; Beispiel: 1. fuiseog ceoil {f}		Substantiv
Dekl. Einklang m, Übereinstimmung f, Harmonie f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang, die Übereinstimmung, die Harmonie die Einklänge, Übereinstimmungen, Harmonien Genitiv des Einklang[e]s, der Übereinstimmung, der Harmonie der Einklänge, Übereinstimmungen, Harmonien Dativ dem Einklang, der Übereinstimmung, der Harmonie den Einklängen, Übereinstimmungen, Harmonien Akkusativ den Einklang, die Übereinstimmung, die Harmonie die Einklänge, Übereinstimmungen, Harmonien Die 1. Deklination im Irischen, Beispiel: 1. im Einklang, übereinstimmend {Adj.} 2. Er stimmte die Saiten von den Instrumenten.	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn ²: fonn [foun], foinn [fi:ŋʹ]; Beispiel: 1. i bhfonn 2. Do ghléas sé na téada i bhfonn.		Substantiv