Irisch Deutsch aghaidh

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
gegen uns	’nár n-aghaidh		Redewendung
gegen Gott	in aghaidh Dé		Redewendung
Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass.	Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis.		Redewendung
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
Gehen Sie immer geradeaus. Die Iren sagen nicht einfach geradeaus oder links oder rechts sie sprechen figürlich in dem sie die Himmelsrichtungen angeben. In dem Fall "gehen Sie immer in Richtung Süden"	Téigh díreach ar aghaidh.		Redewendung
jemanden ausschelten scholt jemanden aus hat jemanden ausgescholten	aghaidh bhéil a thabhairt ar dhuine		Verb
(in jmds. Gesicht) spucken auch fig. spucken spuckte hat gespuckt auch als Viel Glück wünschen, im Franz. toi,toi, toi	seile a chaitheamh (in aghaidh ar dhuine) seile a chaitheamh		Verb
jemanden oder etwas vorwärts bringen / weiter bringen	duine nú rud a chur ar aghaidh		Redewendung
die Straßen führen / leiten dorthin / daher / da oder dort entlang	tá aghaidh na mbóithre ar an áit		Redewendung
Dekl. Ungehorsam -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ungehorsam die Genitiv des Ungehorsams der Dativ dem Ungehorsam den Akkusativ den Ungehorsam die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ungehorsam sein 2. Gottes Gesetze missachten / nicht befolgen	Dekl. easumhlaíocht [Sing. Nom.: an easumhlaíocht, Gen.: na heasumhlaíochta, Dat.: don easumhlaíocht / leis an easumhlaíocht] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easumhlaíocht na easumhlaíocht Genitiv na heasumhlaíochta na easumhlaíochta Dativ leis an easumhlaíocht / don easumhlaíocht leis na easumhlaíocht Vokativ a easumhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; easumhlaíocht [ɑsu:li:xt], Sing. Gen.: easumhlaíochta [ɑsu:li:xti]; Beispiel: 1. easumhlaíocht a dhéanamh 2. easumhlaíocht in aghaidh dlí Dé		Substantiv
Ei -er n schwacher Plural im Irischen; Beispiel: 1. Es war (einmal) / Es gab (einmal) eine Frau, die ein Huhn hatte und dieses Huhn pflegte jeden Tag ein Ei zu legen.	ubh uibhe m ubh [ov], Nom.: an ubh, Sing. Gen.: uibh [i:] ; Plural: uibhe [i:] Beispiel: 1. Bhí bean ann agus bhí cearc aici, agus bheireadh an chearc ubh i n-aghaidh an lae.		Substantiv
Dekl. Front [Frontalansicht hier gemeint] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Front die Fronten Genitiv der Front der Fronten Dativ der Front den Fronten Akkusativ die Front die Fronten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. aghaidh [h]aghaidheanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aghaidh na haghaidheanna aghaidh aghaidheanna Genitiv na haghaidhe na n-aghaidheanna aghaidhe aghaidheanna Dativ leis an aghaidh / don aghaidh leis na haghaidheanna aghaidh aghaidheanna Vokativ a aghaidh a aghaidheanna An Dara Díochlaonadh; aghaidh [e·i]; t'aghaid [tE·i]; n-aghaidh [na-hai], n-aghaidh [na-haiə]; m'aghaid [MwE·i];		Substantiv
Dekl. Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. aghaidh aghaidheanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aghaidh na haghaidheanna aghaidh aghaidheanna Genitiv na haghaidhe na n-aghaidheanna aghaidhe aghaidheanna Dativ leis an aghaidh / don aghaidh leis na haghaidheanna aghaidh aghaidheanna Vokativ a aghaid a aghaidheanna An Dara Díochlaonadh; aghaidh [e·i]; t'aghaid [tE·i]; n-aghaidh [na-hai], n-aghaidh [na-haiə]; m'aghaid [MwE·i];		Substantiv
Konjugieren gehen [irreg. Verb] intransitiv gehen ging ist gegangen ich gehe /imím [im Irischen: Stamm: imigh, Verbaldadjektiv: imithe, Verbalnomen: imeacht] Beispiel: 1. ich gehe hinein / ich betrete / ich trete ein 2. ich werde fortgehen zu / weggehen zu / ich gehe zu(r) / ich gehe in ... (Armee, z. B.) 3. ich werde Soldat 4. ich mache etwas weiter / ich führe etwas durch / ich komme mit etwas voran (Verb: weitermachen, durchführen als auch [erfolgreich] vorankommen) 5. Geh nach Hause! (Imperativ) 6. Geh!	imím imeacht {VN} d'imigh [mé,tú,sé/sí,d'imíomar,sibh,siad] imithe imím [i'mʹi:mʹ], imeacht [i'mʹaxt]; Präsens: autonom: imítear; Präteritum: autonom: [h]imíodh ([h] wenn zuvor das Geschriebene auf Vokal auslautet); Imperfekt-Präteritum autonom: d'imítí Futur: autonom: imeofar Konditional: autonom: d'imeafaí Imperativ: autonom: imítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imítí; Verbaladjektiv: imithe; Verbalnomen: imeacht; Beispiel: 1. imím isteach 2. imím i 3. imím im shaighdiúir 4. imím ar aghaidh i rud 5. Imigh ort abheile! 6. Imigh!		Verb
Dekl. Grollen n (Donner), Murren, Knurren, (G)Rollen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grollen die Genitiv des Grollens, Murrens, Knurren (G)Rollens der Dativ dem Grollen, Murren, Knurren, (G)Rollen den Akkusativ das Grollen, Murren, Knurren die u. a. VN im Irischen; Beispiel: 1. über / gegen jmdn. grollen, murren, schimpfen	Dekl. ceisneamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceisneamh na ceisneamh Genitiv an cheisnimh na ceisnimh Dativ don cheisneamh / leis an gceisneamh leis na ceisneamh Vokativ a cheisnimh ceisneamh [kʹeʃnʹəv], Sing. Gen.: ceisnimh; Beispiel: 1. ag ceisneamh in aghaidh duine		Substantiv
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben starker Plural im Irischen; Farbe (als auch zur Beschreibung der Gesichtsfarbe / des Teints als auch des Aussehens und des Charakters) Beispiel: 1. Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass.	Dekl. dath dathanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dath na dathanna dath dathanna Genitiv an dhatha na ndathanna datha dathanna Dativ don dhath / leis an ndath leis na dathanna dath dathanna Vokativ a dhatha a dhathanna dath [dah], dathanna [dahənə]; Beispiel: 1. Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis.		Substantiv