Irisch Deutsch adhanfaidh tú [von adhain synk. Verb zu adha, ]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	Konjugieren alt beirim beirim		Verb
entzünden entzündete hat entzündet ich entzünde/ adaím [Stamm: adhain, auf adhann synkopiertes Verb]	Konjugieren adaím d'adhain (mé,tú,sé,d'adhamar,sibh,siad) adhainte		Verb
entfachen entfachte hat entfacht ich zünde an/entfache /entzünde = adaím [Stamm: adhain [Cork,Conamara] /adaigh; Verbalnomen: adhú [Cork,Conamara]; auch adhach;] [synkopiertes Verb] Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)	Konjugieren adaím d'adhain / d'adaigh adthainte		Verb
anzünden zündete an hat angezündet Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)/ University of Toronto	Konjugieren adaím d'adhain /d'aigh adhainte		Verb
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation	ó shliocht go sliocht
▶Dekl. Essen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen die Essen Genitiv des Essens der Essen Dativ dem Essen den Essen Akkusativ das Essen die Essen engl.: {s} food	Dekl. biadh -biadha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an biadh na biadha biadh biadha Genitiv an bhíd na mbiadh bíd biadh Dativ don bhiadh / leis an mbiadh leis na biadha biadh biadha Vokativ		Substantiv
pron du 2. Pers. Ez.	pron tú
Dekl. goldene Hochzeit [Pl. von verschied. Pers.] goldenen Hochzeiten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die goldene Hochzeit die goldenen Hochzeiten Genitiv der goldenen Hochzeit der goldenen Hochzeiten Dativ der goldenen Hochzeit den goldenen Hochzeiten Akkusativ die goldene Hochzeit die goldenen Hochzeiten	lubhaile órga		Substantiv
▶ du bist	tá tú
du wirst sein	beidh tú		Redewendung
▶ ▶ du	thú / tú
pron du [2. Pers. Sing.]	thú / tú
Es liegt an dir zu gehen ...	Tá tú ann dul ann ...		Redewendung
riskieren transitiv riskierte hat riskiert ich riskiere = leomaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
(es) wagen transitiv wagte (es) hat (es) gewagt ich wage es = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
Von welcher Gesellschaft kommen Sie? Gesellschaft/ Unternehmung/Firma	Cén comhlacht lena mbaineann tú?		Redewendung
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
Hast du die Tür zu gemacht/gezogen? (Interrogation)	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
von Generation zu Generation Synonym: von Generation zu Generation	ó shliocht go sliocht Synonym: ó ghlúin go glúin		Redewendung
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
Dekl. Meile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen (zu Land = 1,609 km) Beispiel: über Tausende(n) von Meilen	Dekl. míle ² [Sing. Nom.: an míle, Gen.: an mhíle, Dat.: don mhíle / leis an míle; Pl. Nom.: na mílte, Gen.: na mílte, Dat.: leis na mílte] mílte m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an míle na mílte míle mílte Genitiv an mhíle na mílte míle mílte Dativ don mhíle / leis an míle leis na mílte míle mílte Vokativ a mhíle a mhílte míle [mʹi:lʹi], mílte [mʹi:lʹhi]; Beispiel: treasna na mílte míle		Substantiv
was (auch) immer du bist	pé rud tú		Redewendung
von Zeit zu Zeit	ó am go ham
Bist du? (fragend) interrogativ	An bhfuil tú?		Redewendung
Wie geht es dir?	Conas atá tú?
Wie geht es dir?	Munster Conas tá tú?		Redewendung
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
von Mund zu Mund	ó bhéal go béal		Redewendung
du warst nicht	ní raibh tú		Redewendung
▶ ▶ zu	go
Konjugieren nehmen [irreg. Verb] nehmen nahm hat genommen	glacaim glacadh {VN} ghlac [mé,tú,sé/sí,ghlacamar,sibh,siad] glactha Präsens: autonom: glactar; Präteritum: autonom: glacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghlactaí; Futur: autonom: glacfar; Konditional: autonom: ghlacfaí; Imperativ: autonom: glactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nglactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nglactaí;		Verb
Dekl. Pieps(er) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pieps(er) die Genitiv des Pieps[es], Piepsers der Dativ dem Piep(ser) den Akkusativ den Pieps(er) die	míocs míocs [mʹi:ks];		Substantiv
Hallo, wie geht es dir?	Haileo, conas atá tú ?		Redewendung
Ich werde dich sehen!	Chífidh mé tú/thú!		Redewendung
Bis Morgen!	Feicfidh mé amárach tú!		Redewendung
Bist du verheiratet?	An bhfuil tú pósta?		Redewendung
Wie geht es dir?	Ulster Caidé mar tá tú?		Redewendung
Sprichst du Kurdisch?	An labhraíonn tú Kurdí?		Redewendung
Sprichst du Englisch?	An labhraíonn tú Béarla?		Redewendung
Sprichst du Irisch?	An labhraíonn tú Gaeilge?		Redewendung
Bist du dir sicher?	An bhfuil tú cinnte?		Redewendung
Bist du verrückt? [Bist du irre? nicht so nett gemeint]	An bhfuil tú craiceáilte?		Redewendung
Du kannst/darfst jetzt gehen.	Féadfaidh tú imeacht anois.		Redewendung
unhöflich, plump	tútach [tu:təx]		Adjektiv
Das wird schon wieder! nicht wortwörtlich (Redewendung), um jemanden zu zusprechen.../ Mut zu reden	Beidh tú ceart (go leor)!		Redewendung
Wie lange dauert es, um dorthin zu kommen/gelangen?	Cén fhad sula srocheann tú an áit?		Redewendung
Gehst du zu der Besprechung? Hast du vor zu der Besprechung zu gehen?	An bhfuil tú ag dul go dtí an cruinniú?		Redewendung
Bist du am studieren? [Sinn.] Studierst du?	An bhfuil tú ag staidéar?		Redewendung
Glaubst du das? Hälst du das für bare Münze?	An gcreideaan tú é sin?		Redewendung
Wirst du kein Geschenk für ihn holen /kaufen?	Nach gceannóidh tú bronntanas dó?		Redewendung
Wirst du ihm ein Geschenk kaufen/holen?	Nach gceannóidh tú bronntanas dó?		Redewendung
Bis bald! (Seh dich bald wieder)	Feicfidh mé go luath tú		Redewendung
Haben Sie mit ihm einen Termin vereinbart/ausgemacht/abgemacht?	An ndearna tú coinne leis?		Redewendung
Haben Sie mit ihr einen Termin vereinbart/ ausgemacht/ abgemacht?	An ndearna tú coinne léi?		Redewendung
Wie geht es dir?	Connemara Cén chaoi a bhfuil tú?
Hab dich vermisst!	D'airigh mé uaim tú!		Redewendung
Hörst du mich? Folgst du mir?	An airighean tú leat mé?		Redewendung
Es war dein eigener Fehler. / Es war deine eigene Schuld.	Tú féin fé ndeár é.		Redewendung