FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
ein Loch in etwas machen; etwas löchern transitiv
ein Loch in etwas machen, etwas löchern machte ein Loch in etwas / etwas löchern / lochenhat ein Loch in etwas gemacht / etwas lö
 rud a pholladh
rud a pholladh {VN}
Verb
Dekl. Aussehen
n
 Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh]
m

dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;
Substantiv
in gestrecktem Galopp ar cos in airdeRedewendung
alt genug für etwas (sein) in aois chun rudaRedewendung
in jedem Teil der Stadt in aon bhall sa bhaile mhórRedewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft in áirde sa spéirRedewendung
Dekl. (ein) Schläfchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
Dekl. (ein) Nickerchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
in uns ionainnPräposition
in ihr intiPräposition
in Schottland in Albain
in euch ionaibhPräposition
in ihn annPräposition
Hand in Hand lámh ar láimhRedewendung
in Irland in ÉirinnRedewendung
in Präposition i RéamhfhocalPräposition
etwa zu spät machen transitiv
etwas zu spät machenmachte etwas zu späthat etwas zu spät gemacht
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen. Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.Redewendung
wegen etwas in Ungnade gefallen sein
war wegen etwas in Ungnade gefallenist wegen etwas in Ungnade gefallen gewe
 rud a bheith in asachánVerb
in einer Vision trí aislingRedewendung
in der Kneipe sa teach tábhairneRedewendung
ein altes Haus
n
 seanteachSubstantiv
nicht ein bisschen drud
drud [drud]
Gewissheit in etwas deimhne arAdverb
ein Rennen laufen
lief ein Rennenein Rennen gelaufen
 rás a rithVerb
Dekl. ein fremdes Land
n
 Dekl. dúthaigh iasachta
m
Substantiv
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Dekl. Schiff
n

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
Beispiel:Es ist ein schönes Schiff.
 bád m
m
Beispiel:Is bád deas í.
Substantiv
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken rud a dh’iompáil ina cheartRedewendung
Ich habe etwas dagegen.
(gegen etwas sein)
 Tá locht agam ar.Redewendung
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv
machte / tat etwas zur falschen Zeithat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel
n
 dea-shompla
m

dea-shompla [dʹa-houmplə]
Substantiv
ein alter Tisch seantábla
(So ein) Unsinn, man! Ráiméis, a dhuine!Redewendung
ein schlechtes Kartoffeljahr
(ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)
 drochbhliain prátaíRedewendung
fertig [etwas beendet] críochnaitheAdjektiv
in heller Aufruhr ina bhruín chaorthainnRedewendung
gut in Form go buacachRedewendung
Dekl. (ein) Tropfen Blut m
m
 braon fola braonacha fola
m

braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;
Substantiv
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. fuarbholadh
m

An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]
Substantiv
Kapazität erweitern, Fassungsvermögen erhöhen ag dul in acfuinníRedewendung
ein guter Nachbar sein dea-chomharsanacht a thabhairt uaidhRedewendung
Ich bin in Eile. Tá deifir orm.Redewendung
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ... dealramh a bheith aige le rud éiginRedewendung
in einen Streit involviert sáite i mbruínRedewendung
etwas zu spät erledigen transitiv
erledigte etwas zu späthat etwas zu spät erledigt
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
im Café, in dem Café sa chaifeRedewendung
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen ins gach treo baillRedewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek sa leabharlannRedewendung
Ich habe ein einziges Buch.
Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig
 Níl ach leabhar amháin agam.Redewendung
irgendwo in aon bhall
in aon bhall [ə ne: vəl];
Adverb
grün (in der Natur) glas
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e,
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 sí gaoithe
f

An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];
Substantiv
Er ist ein guter Musiker. Is ceoltóir maith é.Redewendung
Er ist in keinerlei Gefahr. Níl sé in aon chontúirt.Redewendung
im Türrahmen, in der Türöffnung idir dhá laí an doraisRedewendung
in der Hitze des Gefechts i spéirling cathaRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 19:51:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit