Irisch Deutsch Väter

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Vater Väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vater der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter na haithreacha, aithreacha	Dekl. athair [ahirʹ] [Sing. Nom.: an t-athair, Gen.: an athar; Pl. Nom.: na haithreacha, Gen. na n-aithreacha] aithreacha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-athair na haithreacha athair aithreacha Genitiv an athar na n-aithreacha athar aithreacha Dativ don athair / leis an athair leis na haithreacha athair aithreacha Vokativ a athair a aithreacha athair [ahirʹ], aitreacha [ahirʹəxə], athar [ahər];		Substantiv
Dekl. Großvater, Opa -väter -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater, Opa die Großväter, Opas Genitiv des Großvaters, Opas der Großväter, Opas Dativ dem Großvater, Opa den Großvätern, Opas Akkusativ den Großvater, Opa die Großväter, Opas	athair mór [Munster] m		Substantiv
Dekl. Beichtvater -väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beichtvater die Beichtväter Genitiv des Beichtvaters der Beichtväter Dativ dem Beichtvater den Beichtvätern Akkusativ den Beichtvater die Beichtväter Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. oide faoistine oidí faoistine m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-oide faoistine na hoidí faoistine oide faoistine oidí faoistine Genitiv an oide faoistine na n-oidí faoistine oide faoistine oidí faoistine Dativ don oide faoistine / leis an oide faoistine leis na hoidí faoistine oide faoistine oidí faoistine Vokativ a oide faoistine a oidí faoistine An Ceathrú Díochlaonadh; oide faoistine [idʹɪ_fi:ʃtʹinɪ]; oidí faoistine [i'dʹi:_fi:ʃtʹinɪ];	religReligion	Substantiv
mein Vater	m'athair
sein Vater	a athair		Redewendung
ihr Vater	a hathair		Redewendung
dein Vater	d'athair
sein Vater	a athair
▶ Unser Beispiel: unser Pferd unser Vater	possessiv ár ár [a:r] Beispiel: ár gcapall ár n-athair		Pronomen
unser Vater (unserer Vater)	ár n-athair
euer Vater (eurer Vater)	bhur n-athair
Vater Weihnacht / heilige Nikolaus -- m	Dadaí na Nollag / San Nioclás -- m		Substantiv
ihr Vater (3. Pers. Sing.)	a hathair
Typisch Vater, typisch Sohn. Wie der Vater so der Sohn	Is aithriúil an mac é.		Redewendung
eigen(e,er,en) pron 1. selbst 2. sogar, selbst [Adverb] 3. eigen(e,er,en) 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. mein eigener Vater	féin [féin ³] féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. m'athair féin
mein, meine, meiner Poss. Pronomen Beispiel: 1. mein Pferd 2. mein Vater 3. meine Mama 4. mein Lehrer 5. mein Bruder	mo mo [mə]; Example: 1. mo chapall 2. m'athair 3. mo mhamaí 4. mo mhúinteoir 5. mo mhac		Pronomen
Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen.	Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair.		Redewendung
(Pflege)vater (männliche Person, der sich einem Kind annahm anstelle von jemand anderen) m Gotisch: aithei für Mutter; Althochdeutsch: eidhî / eidî; Mittelhochdeutsch: eide;	aite alt Irisch auch atta m		Substantiv
(ver)schlucken, verschlingen, auch hinunterschlucken (ver)schlucken, verschlingen, hinuntersc (ver)schluckte, verschlang, schluckte hinunter hat (ver)schluckt, verschlungen, hinunte ich (ver)schlucke, ich verschlinge, ich schlucke hinunter = sloigim [Stamm im Irischen: sloig --> wird in bestimmten Formen synk./entpatal.; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe] Beispiel: 1. Er hat seine Zunge verschluckt, Vater! / Er hat sich an seiner eigenen Spucke verschluckt, Vater! {Redewendung} (kleine Sünden bestraft der Liebe Gott sofort und wenn man sich nur danach verschluckt und für eine Weile schlecht atmen kann)	sloigim slogadh {VN} shloig [mé,tú,sé/sí,shlogeamar,sibh,siad] sloigthe sloigim [slogʹimʹ], slogadh [slogə], shloig [hlog'], do shloig sé [də hlogʹ ʃe:]; Präsens: autonom: sloigtear; Präteritum: autonom: slogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shloigtí; Futur: autonom: sloigfear; Konditional: autonom: shlogfí: Imperativ: autonom: sloigtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sloigtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sloigtí; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe; Beispiel: 1. Do shloig sé a theanga, a Athair!		Verb