Irisch Deutsch Sorten, Arten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Art f und) Weise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Art {f} und) Weise die (Arten {f} und) Weisen Genitiv der (Art {f} und) Weise der (Arten {f} und) Weisen Dativ der (Art {f} und) Weise den (Arten {f} und) Weisen Akkusativ die (Art {f} und) Weise die (Arten {f} und) Weisen	Dekl. modh modhanna [Nom./Dat.], modha [Gen.], a mhodhanna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an modh na modhanna modh modhanna Genitiv an mhodha na modhanna modha modha Dativ don mhodh / leis an modh leis na modhanna modh modhanna Vokativ a mhodh a mhodhanna modh [mo:], modhanna [mo:nə];		Substantiv
Dekl. (eine) einmalige Gelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einmalige Gelegenheit die einmaligen Gelegenheiten Genitiv der einmaligen Gelegenheit der einmaligen Gelegenheiten Dativ der einmaligen Gelegenheit den einmaligen Gelegenheiten Akkusativ die einmalige Gelegenheit die einmaligen Gelegenheiten Plural Sorten	Dekl. caoi mhaith caothanna mhaith f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chaoi mhaith na caothanna mhaith caoi mhaith caothanna mhaith Genitiv na caoi mhaith na gcaothanna mhaith caoi mhaith caothanna mhaith Dativ leis an gcaoi mhaith / don chaoi mhaith leis na caothanna mhaith caoi mhaith caothanna mhaith Vokativ a chaoi mhaith a chaothanna mhaith caothanna mhaith [ke:hənə_vah]		Substantiv
Dekl. Athletik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Athletik die Athletiken Genitiv der Athletik der Athletiken Dativ der Athletik den Athletiken Akkusativ die Athletik die Athletiken Die 3. Deklination im Irischen; Athletiken Sport, Sorten	Dekl. lúfaireacht [Sing. Nom.: an lúfaireacht, Gen.: na lúfaireachta, Dat.: don lúfaireacht / leis an lúfaireacht; Pl. Nom.: na lúfaireachtaí, Gen.: na lúfaireachtaí, Dat.: leis na lúfaireachtaí lúfaireachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lúfaireacht na lúfaireachtaí lúfaireacht lúfaireachtaí Genitiv na lúfaireachta na lúfaireachtaí lúfaireachta lúfaireachtaí Dativ leis an lúfaireacht / don lúfaireacht leis na lúfaireachtaí lúfaireacht lúfaireachtaí Vokativ a lúfaireacht a lúfaireachtaí An Tríú Díochlaonadh; lúfaireacht [lu:firʹəxt], Sing. Gen.: fúfaireachta [lu:firʹəxti]; Plural: lúfaireachtaí [lu:firʹəxti:]	sportSport	Substantiv
Dekl. ernsthafte, bedenkliche, gefährliche Krankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ernsthafte, bedenkliche, gefährliche Krankheit die ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheit Genitiv der ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheit der ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheiten Dativ der ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheit den ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheiten Akkusativ die ernsthafte, bedenkliche, gefährliche Krankheit die ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheiten Die 3. Deklination im Irischen; Plural Arten, Sorten	Dekl. drochbhreoiteacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na drochbhreoiteacht Genitiv na na drochbhreoiteachta Dativ leis an leis na drochbhreoitecht Vokativ An Tríú Díochlaonadh; drochbhreoiteacht [dro-vrʹo:tʹəxt], Sing. Gen.: drochbhreoiteachta [dro-vrʹo:tʹəxti];		Substantiv
Dekl. Mehl [Pl. Sorten] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mehl die Mehle Genitiv des Mehl[e]s der Mehle Dativ dem Mehl den Mehlen Akkusativ das Mehl die Mehle Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} flour	Dekl. plúr [Sing. Nom.: an plúr, Gen.: an phlúir, Dat.: don phlúr / leis an bplúr plúir [Nom./Dat.], plúr [Gen.], a phlúra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an plúr na plúir plúr plúir Genitiv an phlúir na bplúr plúir plúr Dativ don phlúr / leis an bplúr leis na plúir plúr plúir Vokativ a phlúir a phlúra An Chéad Díochlaonadh; plúr [plu:r] /[plʎ:r], Sing. Gen.: plúir;		Substantiv
Dekl. (feine) Pulver - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (feine) Pulver die (feinen) Pulver Genitiv des (feinen) Pulvers der (feinen) Pulver Dativ dem (feinen) Pulver den (feinen) Pulvern Akkusativ das (feine) Pulver die (feinen) Pulver Die 2. Deklination im Irischen; Plural Sorten	Dekl. min f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhin na min Genitiv na mine na mine Dativ leis an min / don mhin leis na min Vokativ a mhin An Dara Díochlaonadh; min [mʹinʹ];		Substantiv
Dekl. Schinkenspeck -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schinkenspeck die Schinkenspecke Genitiv des Schinkenspeck[e]s der Schinkenspecke Dativ dem Schinkenspeck den Schinkenspecken Akkusativ den Schinkenspeck die Schinkenspecke Die 1. Deklination im Irischen; [Pl. Sorten]	Dekl. bagún [Sing. Nom.: an bagúnk, Gen.: an bhagúin, Dat.: don bhagún / leis an mbagún] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bagún na bagún Genitiv an bhagúin na bagúin Dativ don bhagún / leis an mbagún leis na bagún Vokativ a bhagúin An Chéad Díochlaonadh; bagún, Sing. Gen.: bagúin;		Substantiv
Dekl. Torf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Torf die Torfe Genitiv des Torf[e]s der Torfe Dativ dem Torf den Torfen Akkusativ den Torf die Torfe [Pl. Arten]; Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. móin [Sing. Gen.: na móna; Pl. Nom.: na móinte, Gen. na móinte] móinte f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhóin na móinte móin móinte Genitiv na móna na móinte móna móinte Dativ leis an móin / don mhóin leis na móinte móin móinte Vokativ a mhóin a mhóinte An Tríú Díochlaonadh; móin [mɔ:n];		Substantiv
Dekl. Pech -e [Arten] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche Genitiv des Pechs [seltener Peches] der Peche Dativ dem Pech den Pechen Akkusativ das Pech die Peche Die 5. Deklination im Irischen;	Dekl. anachain [Sing. Nom.: an anchain, Gen.: na hanachan; Pl. Nom.: na hanachana, Gen.: na n-anachana] anachana f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anachain na hanachana anachain anachana Genitiv na hanachan na n-anachan anachan anachan Dativ leis an anachain / don anachain leis na hanachana anachain anachana Vokativ a anachain a anachana An Cúigiú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Art [und Weise] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art [und Weise] die Arten [und Weisen] Genitiv der Art [und Weise] der Arten [und Weisen] Dativ der Art [und Weise] den Arten [und Weisen] Akkusativ die Art [und Weise] die Arten [und Weisen] Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. ionnas [Sing. Nom.: an t-ionnas, Gen.: an ionnais, Dat.: don ionnas / leis an ionnas; Pl. Nom.: na hionnais, Gen.: na n-ionnas, Dat.: leis na hionnais] ionnais [Nom./Dat.], ionnas [Gen.], a ionnasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ionnas na hionnais ionnas ionnais Genitiv an ionnais na n-ionnas ionnais ionnas Dativ don ionnas / leis an ionnas leis na hionnais ionnas ionnais Vokativ a ionnais a ionnasa An Chéad Díochlaonadh; ionnas [unəs], Sing. Gen.: ionnais;		Substantiv
Dekl. Straßenstaub, Straßendreck (Abgase) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straßenstaub, Straßendreck die Genitiv des Straßenstaub[e]s, Straßendreck der Dativ dem Straßenstaub, Straßendreck den Akkusativ den Straßenstaub, Straßendreck die	Dekl. ceo bóthair ceonna bóthair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceo bóthair na ceonna bóthair ceo bóthair ceonna bóthair Genitiv an cheoigh bóthair na gceonna bóthair ceoigh bóthair ceonna bóthair Dativ don cheo bóthair / leis an gceo bóthair leis na ceonna bóthair ceo bóthair ceonna bóthair Vokativ a cheoigh bóthair a cheonna bóthair ceo bóthair; Sing. Gen.: ceoigh bóthair; Plural: ceonna bóthair (Arten der Verschmutzung untergliedert)		Substantiv
Dekl. Sorte, Art f -n, -en; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte, Art die Sorten, Arten Genitiv der Sorte, Art der Sorten, Arten Dativ der Sorte, Art den Sorten, Arten Akkusativ die Sorte, Art die Sorten, Arten 2. Bedeutungen von sord im Irischen: 1. Rasen (eine Fläche, die mit Rasen bedeckt ist) 2. Sorte, Art;	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird; Plural: Nom./Dat.: soird [su:rdʹ], Gen.: sord;		Substantiv
Dekl. Mörtel m, Zement m Mörtel, Zemente m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mörtel, Zement die Mörtel, Zemente Genitiv des Mörtels, Zement[e]s der Mörtel, Zemente Dativ dem Mörtel, Zement den Mörteln, Zementen Akkusativ den Mörtel, Zement die Mörtel, Zemente Die 1. Deklination im Irischen; [Plural: Sorten]	Dekl. martaol m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an martaol na martaol Genitiv an mhartaoil na martaoil Dativ don mhartaol / leis an martaol leis na martaol Vokativ a mhartaoil An Chéad Díochlaonadh; martaol [mɑr'te:l],		Substantiv
Dekl. Art f: a) Typ m, Gattung f, b) Sorte -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, der Typ, die Gattung, die Sorte die Arten, Typen, Gattungen, Sorten Genitiv der Art, des Typs, der Gattung, der Sorte der Arten, Typen, Gattungen, Sorten Dativ der Art, dem Typ, der Gattung, der Sorte den Arten, Typen, Gattungen, Sorten Akkusativ die Art, den Typ, die Gattung, die Sorte die Arten, Typen, Gattungen, Sorten Die 1. Deklination im Irischen; 1. Art {f} 2. (Volks)Stamm {m}	Dekl. cineál [Sing. Nom.: an cineál, Gen.: an chineáil, Dat.: don chineál / leis an gcineál; Plural: Nom.: na cineálacha, Gen.: na gcineálacha, Dat.: leis na cineálacha] cineálacha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cineál na cineálacha cineál cineálacha Genitiv an chineáil na gcineálacha cineáil cineálacha Dativ don chineál / leis an gcineál leis na cineálacha cineál cineálacha Vokativ a chineáil a chineálacha An Chéad Díochlaonadh; cineál [kʹi'nʹɑ:l], Sing.Gen.: cineáil; Plural: cineálacha [kʹi'nʹɑ:ləxə];		Substantiv
Dekl. Mergel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mergel die Mergel Genitiv des Mergels der Mergel Dativ dem Mergel den Mergeln Akkusativ den Mergel die Mergel Die 4. Deklination im Irischen; [Plural: Arten] hauptsächlich aus Ton und Kalk bestehendes Sedimentgestein	Dekl. marla [Sing. Nom.: an marla, Gen.: an mharla, Dat.: don mharla / leis an marla; Plural: Nom.: na marlaí, Gen.: na marlaí, Dat.: leis na marlaí] marlaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an marla na marlaí marla marlaí Genitiv an mharla na marlaí marla marlaí Dativ don mharla / leis an marla leis na marlaí marla marlaí Vokativ a mharla a mharlaí An Ceathrú Díochlaonadh; marla [mɑ:rlə], Plural: marlaí[mɑ:rli:] ;	geoloGeologie	Substantiv
▶Dekl. Fleisch - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die Genitiv des Fleischs, Fleisches der Dativ dem Fleisch den Akkusativ das Fleisch die [Pl. wenn im Deutschen, dann wohl nur verschiedene Sorten]; Die 3. Deklination im Irischen; althochdeutsch fleisc	Dekl. feoil [Sing. Nom.: an fheoil, Gen.: na feola; Pl. Nom.: na feolta, Gen.: na bhfeolta] feolta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fheoil na feolta feoil feolta Genitiv na feola na bhfeolta feola feolta Dativ leis an bhfeoil / don fheoil leis na feolta feoil feolta Vokativ a fheoil a fheolta An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Ton [Erde: Verwitterungsrückstand tonerdehaltiger Silikate, dann im Irischen aber eher créafóg gebrauchen] -e [Sorten] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Tone Genitiv des Ton[e]s der Tone Dativ dem Ton den Tonen Akkusativ den Ton die Tone Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cré [Sing. Nom.: an chré, GEn.: na cré, Dat.: leis an gcré / don chré; Plural: Nom.: na créanna, Gen.: na créanna, Dat.: leis na créanna] créanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chré na créanna cré créanna Genitiv na cré na gcréanna cré créanna Dativ leis an gcré / don chré leis na créanna cré créanna Vokativ a chré a chréanna An Ceathrú Díochlaonadh; cré [krʹe:], Plural: créanna [krʹe:nə];		Substantiv
Dekl. Erbe -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe die Erben Genitiv des Erbes der Erben Dativ dem Erbe den Erben Akkusativ das Erbe die Erben Die 3. Deklination (im Irischen); 1. Vermögen, das jemand bei seinem Tod hinterlässt und das in den Besitz einer gesetzlich dazu berechtigten Person oder Institution übergeht; Pl. Sorten/Arten von Personen althochdeutsch erbi, ursprünglich verwaister Besitz Synonym: Erbschaft {f}, Erbteil {m/n}	Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na oidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:]; Synonym: oidhreacht {f}		Substantiv
Dekl. Pöbel m, Gesindel n, Pack n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pöbel, das Gesindel, das Pack die Pöbel, die Gesindel, die Packs Genitiv des Pöbels, des Gesindels, Packs der Pöbels, der Gesindels, der Packs Dativ dem Pöbel,dem Gesindel, dem Pack den Pöbeln, den Gesindeln,den Packs Akkusativ den Pöbel, das Gesindel, das Pack die Pöbel, die Gesindel,die Packs Die 2. Deklination im Irischen; Plural unterschiedliche Sorten	Dekl. sloigisc f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsloigisc na sloigisc Genitiv na sloigisce na sloigisce Dativ leis an tsloigisc / don tsloigisc leis na sloigisc Vokativ a shloigisc a sloigisc An Dara Díochlaonadh; sloigisc [slogʹiʃkʹ], Sing. Gen.: sloigisce;		Substantiv
Dekl. Sorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte die Sorten Genitiv der Sorte der Sorten Dativ der Sorte den Sorten Akkusativ die Sorte die Sorte Die 4. Deklination im Irischen; auch in Bezug auf Menschen fig. Beispiel: sie sind keine guten Menschen /Leute Nun, gehörte sie nicht zu der knauserigen Sorte!	Dekl. earra [Nom.: an earra, Gen.: na hearra, Dat.: don earra / leis an earra; Pl. Nom.: na hearraí, Gen.: na n-earraí, Dat.: leis na hearraí] earraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an earra na hearraí earra earraí Genitiv na hearra na n-earraí earra earraí Dativ leis an earra / don earra leis na hearraí earra earraí Vokativ a earra a earraí An Ceathrú Díochlaonadh; earra [ɑrə], Plural: earraí [ɑ'ri:]; Beispiel: ní maith an earra iad Airiú, nár dhoithigheasach an ara í!		Substantiv
Dekl. Lehm [Pl. Arten: -e] [im Irischen für Lehm geeigneter créafóg] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehm die Lehme Genitiv des Lehm[e]s der Lehme Dativ dem Lehm den Lehmen Akkusativ den Lehm die Lehme Die 2. Deklination (im Irischen); Nur "cré" kann auch für Lehmboden übersetzt werden ohne Beschreibung oder ohne Zusammensetzungen mittelniederdeutsch, mittelhochdeutsch (mitteldeutsch) lēm, leime, althochdeutsch leimo, verwandt mit Leim Synonym: Ton {m}	Dekl. créafóg [Sing. Nom.: an chréafóg, Gen.: na créafóige, Dat.: don chréafóig, Pl. Nom.: na créafóga, Gen.: na gcréafóg, Dat.: na créafóga] créafóga [Nom./Dat.], créafóg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chréafóg na créafóga créafóg créafóga Genitiv na créafóige na gcréafóg créafóige créafóg Dativ leis an gcréafóig / don chréafóig leis na créafóga créafóig créafóga Vokativ a chréafóg a chréafóga An Dara Díochlaonadh; créafóg [], Sing. Gen.: créafóige, Sing. Dat.: créafóig; Plural: Nom./Dat.: créafóga, Gen.: créafóg, Vok.: a chréafóga; Synonym: créafóg {f}		Substantiv
Dekl. Getreide [Korn; allgem.] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getreide die Getreide Genitiv des Getreides der Getreide Dativ dem Getreide den Getreiden Akkusativ das Getreide die Getreide Die 1. Deklination im Irischen; [Plural Sorten] Beispiel: 1. Getreide dreschen {Verb}	Dekl. arbhar [Sing. Nom.: an t-arbhar, Gen.: an arbhair, Dat.: don arbhar / leis an arbhar; Pl. Nom.: na harbhair, Gen.: na n-arbhar, Dat.: leis na harbhair] arbhair [Nom./Dat.], arbhar [Gen.], a arbhara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-arbhar na harbhair arbhar arbhair Genitiv an arbhair na n-arbhar arbhair arbhar Dativ don arbhar / leis an arbhar leis na harbhair arbhar arbhair Vokativ a arbhair a arbhara An Chéad Díochlaonadh; arbhar [ɑ'ru:r]; Beispiel: 1. arbhar a bhualadh {VN}		Substantiv