Irisch Deutsch Schreien, Rufen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
rufen rief hat gerufen ich rufe /gluím [irreg. Verb im Deutschen] [Konjugation im Irischen, einsilbiges Verb, wie Konjugation von nigh; Verbaladjektiv: gluite; Formatvorlage] Es gibt keinen Infinitiv im Irischen, hier nur eingetragen, um einen Wert bei der Konjugation zu erhalten]	gluigh ghluigh (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) gluite Präsens: autonom: gluitear; Präteritum: autonom: gluíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghluití; Futur: autonom: gluífear; Konditional: autonom: ghluífí; Imperativ: autonom: gluitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngluitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngluití; Verbaladjektiv: gluite		Verb
jmdn. bei seinem Namen rufen / nennen	duine a ghlaoch as a ainm		Redewendung
schreien transitiv schreien schrie hat geschrien ich schreie = liúim [Stamm im Irischen: liúigh; Verb der 1. Konjugation	liúim liúireach {VN} liúigh [mé,tú,sé/sí,liúmar,sibh,siad] liúite liúim [lʹu:mʹ], liúireach [lʹu:rʹəx]; Präsens: autonom: liúitear Präteritum: autonom: liúidh; Imperfekt-Präteritum: autonom: liúití; Futur: autonom: liúfar; Konditional: autonom: liúfaí; Imperativ: autonom: liúitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go liúitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá liúití; Verbalnomen: liúireach; Verbaladjektiv: liúite;		Verb
(laut) rufen transitiv rufen rief hat gerufen ich rufe = liúim [Stamm im Irischen: liúigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: liúireach; Verbaladjektiv: liúite]	liúim liúireach {VN} liúigh [mé,tú,sé/sí,liúmar,sibh,siad] liúite liúim [lʹu:mʹ], liúireach [lʹu:rʹəx]; Präsens: autonom: liúitear Präteritum: autonom: liúidh; Imperfekt-Präteritum: autonom: liúití; Futur: autonom: liúfar; Konditional: autonom: liúfaí; Imperativ: autonom: liúitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go liúitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá liúití; Verbalnomen: liúireach; Verbaladjektiv: liúite;		Verb
Dekl. Schrei (Ausstoß: beim Lachen aus großer Freude) -e m schreien schrie hat geschrien X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Die 2. Deklination im Irischen; schreien gáir [ich schreie / gáirim; Verbstamm: gáir, Verbaladjektiv: gáirthe, Verbalnomen: gáire]	Dekl. gáir [Sing. Nom.: an gháir, Gen.: na gáire, Dat.: don gháir /leis an ngáir; Pl. Nom.: na gárta, Gen.: na ngárta, Dat.: leis na gárta] gárta [Nom.-Dat.: f gáir gháir [mé,tú,sé/sí,gháireamar,sibh,siad] gáirthe X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gháir na gárta gáir gárta Genitiv na gáire na ngárta gáire gárta Dativ leis an ngáir / don gháir leis na gárta gáir gárta Vokativ a gháir a ghárta An Dara Díochlaonadh; gáir [ga:r], gháir [ʏa:r]; Präsens: autonom: gáirtear; Präteritum: autonom: gáireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: gháirtí; Futur: autonom: gáirfear; Konditional: autonom: gháirfí; Imperativ: autonom: gáirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngáirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngáirtí; Verbaladjektiv: gáirthe;		Substantiv
schreien schrie hat geschrien ich schreie = béicim [Stamm im Irischen: béic, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut, Verbalnomen: béic, Verbaladjektiv: béicthe]	béicim béic {VN} bhéic [mé,tú,sé/sí,bhéiceamar,sibh,siad] béicthe béic [bay'k]; Präsens: autonom: béictear; Präteritum: autonom: béiceadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhéictí; Futur: autonom: béicfear; Konditional: autonom: bhéicfí; Imperativ: autonom: béictear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbéictear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbéictí; Verbalnomen: béic; Verbaladjektiv: béicthe;		Verb
schreien [irreg. Verb] schreien schrie hat geschrien ich schreie = screadaim [Stamm im Irischen: scread, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: screadach, Verbaladjektiv: screadta]	screadaim screadach {VN} scread [mé,tú,sé/sí,screadamar,sibh,siad] screadta screadaim [ʃkrʹadimʹ], screadach [ʃkrʹi'dɑx]; screadaigh VN Sing. Gen. [ʃkrʹadig]; Präsens: autonom: screadtar; Präteritum: autonom: screadadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: screadtaí; Futur: autonom: screadfar; Konditional autonom: screadfaí; Imperativ: autonom: screadtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go screadtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá screadtaí; Verbalnomen: screadach (Gen.Sing. sreadaigh [ʃkrʹadig']; Verbaladjektiv: screadta;		Verb
schreien [irreg. Verb] transitiv schreien schrie hat geschrien ich schreie = éim [Stamm im Irischen: éighimh, synk. und entpatalisertes Verb; Verbalnomen éamh, Verbaladjektiv: éite, Verb der 1. Konjugation]	éim éamh {VN} d'éighimh [mé,tú,sé/sí,d'émar, sibh,siad] éite éim [e:mʹ], éamh [e:v]; Präsens: autonom: éitear; Präteritum: autonom: éiodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éití Futur: autonom: éifear; Konditional: autonom: d'éifí; Imperativ: autonom: éitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éití; Verbalnomen: éamh; Verbaladjektiv: éite;		Verb
schreien [irreg. Verb] vor lachen schreien vor lachen schrie vor lachen hat geschrien vor lachen ich schreie vor lachen = gáirim [Stamm im Irischen: gáir; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: gáirí; Verbaladjektiv: gáirthe]	gáirim gáirí {VN} gháir [mé,tú,sé/sí,gháireamar,sibh,siad] gáirthe gáirim [gɑ:rʹimʹ], gáirí [gɑ:'rʹi:]; Präsens: autonom: gáirtear Präteritum: autonom: gáireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: gháirtí; Futur: autonom: gáirfear; Konditional: autonom: gháirfí; Imperativ: autonom: gáirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngáirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngáirtí Verbalnomen: gáirí; Verbaladjektiv: gáirthe;		Verb
rufen, kommen lassen rief, ließ kommen gerufen, kommen lassen ich rufe, ich lasse kommen = gairim [Stamm im Irischen: gair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: gairm, Verbaladjektiv: gairthe]	gairim gairm {VN} ghair gairithe gairim [gɑrʹimʹ], VN: gairm [gɑrʹimʹ], gair [gar'], ghair [jar']; Präsens: autonom: gairtear; Präteritum: autonom: gaireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghairtí; Futur: autonom: gairfear; Konditional: autonom: ghairfí; Imperativ: autonom: gairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngairtí; Verbalnomen: gairm; Verbaladjektiv: gairithe;		Verb
erzeugen [ins Leben rufen, hervorbringen; hervorrufen, verursachen] transitiv erzeugen erzeugte hat erzeugt ich erzeuge = cruthaím [Stamm im Irischen: cruthaigh, Verbaladjektiv: cruthaithe, Verbalnomen: cruthú, Verb der 2. Konjugation] engl. {v} create	cruthaím cruthú {VN} chruthaigh [mé,tú,sé/sí,chruthaíomar,sibh,siad] cruthaithe cruthaím [kru'hi:mʹ], cruthú [kru'hu:]; Präsens: autonom: cruthaítear; Präteritum: autonom: cruthaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chruthaítí; Futur: autonom: cruthófar; Konditional: autonom: chruthófaí; Imperativ: autonom: cruthaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcruthaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcruthaítí; Verbaladjektiv: cruthaithe; Verbalnomen: cruthú;		Verb
sich ins Gedächtnis rufen transitiv rief sich ins Gedächtnis hat sich ins Gedächtnis gerufen ich rufe mir ins Gedächtnis = cuimhním ar [Stamm im Irischen: cuimhnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cuimhneamh; Verbaladjektiv: cuimhinte]	cuimhním ar cuimhneamh {VN} chuimhnigh [mé,tú,sé/sí,chuimhníomar,sibh,siad] cuimhinte cuimhním [ki:'nʹi:m'], cuimhneamh [ki:nʹəv], cuimhnigh [ki:nʹigʹ]; Präsens: autonom: cuimhnítear; Präteritum: autonom: cuimhníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuimhnítí; Futur: autonom: cuimhneofar; Konditional: autonom: chuimhneofaí; Imperativ: autonom: cuimhnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuimhnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuimhnítí; Verbalnomen: cuimhneamh; Verbaladjektiv: cuimhinte;		Verb
Dekl. Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	Dekl. gairm gairmeacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghairm na gairmeacha gairm gairmeacha Genitiv na gairme na ngairmeacha gairme gairmeacha Dativ leis an ngairm / don ghairm leis na gairmeacha gairm gairmeacha Vokativ a ghairm a ghairmeacha gairm [gɑrʹimʹ], Sing. Gen.: gairme [gɑrʹimʹi]; Plural: gairmeacha [gɑrʹimʹəxə];		Substantiv
Dekl. Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Die 3. Deklination im Irischen; [Verbalnomen im Irischen]	Dekl. scread screadanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an scread na screadanna scread screadanna Genitiv an screada na screadanna screada screadanna Dativ don scread leis na screadanna scread screadanna Vokativ a scread a screadanna An Tríú Díochlaonadh; scread [ʃkrʹi'd], Sing. Gen.: screada, Plural: screadanna [ʃkrʹi'dənə];		Substantiv