Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Irisch Deutsch Sätzen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschIrischKategorieTyp
Dekl. Satz Sätze m
Die 2. Deklination im Irischen; im grammatikalischen Sinne Sätze im Plural, so ist der Plural abairtí;
Dekl. abairt [Sing. Nom.: an abairt, Gen.: na habairte, Dat. don abairt; Pl. Nom.: na habairtí, Gen.: na n-abairtí] habairtí f
An Dara Díochlaonadh; abairt [ɑbirtʹ], Sing. Gen.: abairte; Plural: abairtí [ɑbir'tʹi:] / abartha [ɑbərhə];
Substantiv
für immer, für ewig; immer, unaufhörlich Adv.
verwendet im Irischen (go deo) bei Futur-Sätzen
go deoAdverb
Dekl. Satz Sätze m
Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. auf jmdn losstürzen / jmdn. attackieren / gegen jmdn. ausfallen (Fechten)
2. einen Ausfall[sprung/stoß] gegen jmdn. machen [Fechten]
3. jmdn. mit einem Sprung [Stoß, Satz vorwärts] attackieren
Synonym:Sprung {m}, Sturz {m}
Dekl. fogha foghanna m
An Ceathrú Díochlaonadh; fogha [fou], foghanna [founə];
Beispiel:1. fogha a thabhairt fé dhuine
2. fogha santach fé duine
3. fogha santach fé duine
Synonym:fogha
Substantiv
ein bisschen
Im Irischen: Ein bisschen in Sätzen, die in verneinender Form sind.
pioc
pioc [pʹuk]
Adjektiv
lecken
lecktehat geleckt

ich lecke = lím [erstmal vorab engl. to lick in bestimmten Wörterbüchern nur als ligh eingetragen hier aber weil die Herkunft ungeklärter Natur ist daher wohl auch einfach hier und da nur als ligh übernommen, da der jenige vlt. es an die engl. Sprache versucht hat anzugleichen und unter Berücksichtigung vlt. dass man es vlt. auch so ausspricht, es besteht u. a. ein Zusammenhang zum Verb leagh aber leider nicht im Zusammenhang mit dem Verb lecken und somit im Irischen lígh geschrieben eigentlich ein Wortkonstrukt aus dem Zusatz le [vlt. auch Einst mal lî] plus dem Nachfolgewort igh bzw. ígh, verkürzte Form so wie im Sprachgebrauch [sehr schnell gesprochene Sprache mit Silbenwegfall beim Sprechen als auch beim Sprechen die Wörter zusammengesprochen werden fast wie ein Wortkonstrukt... und hier rede ich von ganzen Sätzen] und unter der Berücksichtigung, dass in der Sprache bestimmte Silben wegfielen dann nur noch lígh bzw. ligh ... mal zur Verdeutlichung wie es dann ausgesprochen wird: l'iag für ablecken oder belecken oder nur lecken und dieses wird lígh geschrieben /nicht ligh ... und wird somit auch nicht l'i3g ausgesprochen] somit ist es ein Verb der 1. Konjugation (welche auch woanders richtig eingetragen wurde der Stamm im Imperativ nur nicht mit "í" geschrieben wurde und somit nicht ganz korrekt in der Suchfunktion als Verbstamm fundiert ist [im Irischen Stamm: lígh, Verbaladjektiv: líte]
Konjugieren lígh
lígh [mé,tú,sé/sí, líomar,sibh,siad]líte

Präsens: autonom: lítear; Präteritum: autonom: líodh Imperfekt-Präteritum: autonom: lítí Futur: autonom: lífear Konditional: autonom: lífí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lítí;
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.06.2021 15:03:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken