Irisch Deutsch Fälle, Sachen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
einige Dinge / Sachen	cúpla rud
Dekl. Falle (wie z. B. für Füchse) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen Die 2. Deklination im Irischen; Tierfalle	Dekl. inneall f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an inneall na inneall Genitiv na hinnille na innille Dativ leis an innill / don innill leis na innill Vokativ a inneall An Dara Díochlaonadh; inneall [iŋʹəl], Sing. Gen.: innille [iŋʹili], Sing. Dat.: innill [iŋʹil];		Substantiv
Dekl. Falle f, Schlinge f, Fallstrick m (auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle, Schlinge, der Fallstrick die Genitiv der Falle, Schlinge, des Fallstrick[e]s der Dativ der Falle, Schlinge, dem Fallstrick den Akkusativ die Falle, Schlinge, den Fallstrick die	Dekl. trap trapanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na trapanna trapanna Genitiv an na dtrapanna trapanna Dativ don leis na trapanna trapanna Vokativ irreg. Nom.: trap, Sing. Gen.: trap [trɑp]; Plural: trapanna [trɑpənə]		Substantiv
Dekl. einige Dinge, einige Sachen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ einigen Dinge Genitiv einigen Dinge Dativ einigen Dingen Akkusativ einigen Dinge Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cúpla rud cúplaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúpla rud na cúpla rud Genitiv an chúpla rud na cúpla rud Dativ don chúpla rud / leis an gcúpla leis na cúpla rud Vokativ a chúpla rud An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
(von Dingen/Sachen) bestimmt, sicher, gewiss	deimhnitheach deimhnitheach [dʹəiŋʹihəx], Comp. deimhnithí [dʹəiŋʹihi:]		Adjektiv
Dinge oder Sachen miteinander vergleichen Dinge oder Sachen miteinander vergleiche verglich Dinge oder Sachen miteinander hat Dinge oder Sachen miteinander vergli	rudaí a chur i gcomparáid le chéile rudaí a chur i gcomparáid le chéile {VN}		Verb
Konjugieren fallen fiel ist gefallen ich falle /titim [im Irischen: Stamm: tit, Verbalnomen: tit, Verbaladjektiv: tite] Nomen: tit (der Fall, der Sturz)	titim tit {VN} thit [mé,tú,sé/sí,thiteamar,sibh,siad] tite Präsens: autonom: titear; Präteritum: autonom: titeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thití; Futur: autonom: titfear; Konditional: autonom: thitfí; Imperativ: autonom: titear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtití Verbaladjektiv: tite Verbalnomen: tit		Verb
fig. fallen [stürzen] fallen (stürzen) fiel (stürzte) ist gefallen (ist gestürzt) ich falle = iomlascaim [Stamm im Irischen: iomlaisc (wird jedoch synkop.); Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: iomlasc (synk.); Verbaladjektiv: iomlasctha (synk.)]	iomlascaim iomlasc {VN} d'iomlaisc [mé,tú,sé/sí,d'iomlascamar,sibh,siad] iomlasctha iomlascaim [umələskimʹ], iomlasc [umələsk] Präsens: autonom: iomlasctar; Präteritum: autonom: iomlascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iomlasctaí; Futur: autonom: iomlascfar; Konditional: autonom: d'iomlascfaí; Imperativ: autonom: iomlasctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iomlasctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iomlasctaí; Verbalnomen: iomlasc; Verbaladjektiv: iomlasctha;		Verb
einbrechen (in(, einfallen (in) intransitiv einbrechen, einfallen brach ein, fiel ein ist eingebrochen, eingefallen ich breche ein (in), ich falle ein (in) = brisim isteach [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. einbrechen in ein Haus (nur als Wortgefüge hier, wäre eine strafbare Handlung)	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris isteach [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste isteach brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. tigh a bhriseadh isteach		Verb
Dekl. Fall m, Sache f Fälle, Sachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall, die Sache die Fälle, Sachen Genitiv des Fall[e]s, der Sache der Fälle, Sachen Dativ dem Fall, der Sache den Fällen, Sachen Akkusativ den Fall, die Sache die Fälle, Sachen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cás cásanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cás na cásanna cás cásanna Genitiv an cháis na gcásanna cáis cásanna Dativ don chás / leis an gcás leis na cásanna cás cásanna Vokativ a cháis a cásanna An Chéad Díochlaonadh; cás [kɑ:s], Sing. Gen.: cáis []; Plural: cásanna [kɑ:sənə];		Substantiv
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. rud [Sing.: Gen.: an ruda; Pl.: Nom. na rudaí, Gen. na rudaí] [na] rudaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rud na rudaí rud rudaí Genitiv an ruda na rudaí ruda rudaí Dativ don rud / leis an rud leis na rudaí rud rudaí Vokativ a rud a rudaí An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. (Einzel-, Teil)Fall m Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Einzel-, Teil)Fall die (Einzel-, Teil)Fälle Genitiv des (Einzel-, Teil)Fall[e]s der (Einzel-, Teil)Fälle Dativ dem (Einzel-, Teil)Fall den (Einzel-, Teil)Fällen Akkusativ den (Einzel-, Teil)Fall die (Einzel-, Teil)Fälle Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. pointe pointí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pointe na pointí pointe pointí Genitiv an phointe na bpointí pointe pointí Dativ don phointe / leis an bpointe leis na pointí pointe pointí Vokativ a phointe a phointí An Ceathrú Díochlaonadh; pointe [pi:nt'i], pointí [pi:n'tʹi:];		Substantiv
Dekl. Wasserfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. eas [Sing. Nom.: an t-eas, Gen.: an easa, Dat.: don eas / leis an eas; Pl. Nom.: na heasanna, Gen.: na n-easanna, Dat.: leis na heasanna] easanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eas na heasanna eas easanna Genitiv an easa na n-easanna easa easanna Dativ don eas / leis an eas leis na heasanna eas easanna Vokativ a easa a easanna An Chéad Díochlaonadh; eas [ɑs], Sing. Gen.: easa [ɑsə], Plural: easanna [ɑsənə];		Substantiv
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen Die 2. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. cúis [ku:ʃ] [Sing. Nom.: an chúis, Gen.: na cúise, Dat.: leis an gcúis / don chúis; Plural: Nom.: na cúiseanna, Gen.: na gcúiseann, Dat.: leis na cúiseanna] cúiseanna [Nom./Dat.], [g]cúiseann [Gen.], a chúiseanna [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chúis na cúiseanna cúis cúiseanna Genitiv na cúise na gcúiseann cúise cúiseann Dativ leis an gcúis / don chúis leis na cúiseanna cúis cúiseanna Vokativ a chúis a chúiseanna An Dara Díochlaonadh; cúis [kʎ:ʃ] [ku:ʃ], Sing. Gen.: cúise, Plural: Nom./Dat.: cúiseanna [ku:ʃənə], Gen.: cúiseann [ku:ʃən], Vok.: a chúiseanna [xu:ʃənə];		Substantiv
Dekl. Wasserfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle Die 1. Deklination im Irischen; meist verwendet bei Stellenbeschreibung /Orte; Verbalnomen im Irischen u. a. engl.: waterfall	Dekl. easach [Sing. Nom.: an t-easach, Gen.: an easaigh, Dat.: don easach / leis an easach; Pl. Nom.: na heasaigh, Gen.: na n-easach, Dat.: leis na heasaigh] [h]easaigh [Nom./Dat.], [n-]easach [Gen.], a easacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-easach na heasaigh easach easaigh Genitiv an easaigh na n-easach easaigh easach Dativ don easach / leis an easach leis na heasaigh easach easaigh Vokativ a easaigh a easacha An Chéad Díochlaonadh; easach [ə'sɑx], Sing. Gen.: easaigh [asig']; Plural: Nom./Dat.: easaigh, Gen.: easach, Vok.: a easacha;		Substantiv
Dekl. Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualität die Qualitäten Genitiv der Qualität der Qualitäten Dativ der Qualität den Qualitäten Akkusativ die Qualität die Qualitäten Die 3. Deklination (im Irischen); 1. bildungssprachlich: die Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften [einer Sache, einer Person]; Beschaffenheit [Pl. von unterschiedl. Personen/Sachen]; lateinisch: qualitas Beschaffenheit, Eigenschaft, zu: qualis = wie beschaffen Synonym: Wesensart {f}	Dekl. cáilíocht [Sing. Nom.: an cháilíocht, Gen.: na cáilíochta, Dat.: leis an gcáilíocht / don cáilíocht, Plural: Nom.: na cáilíochtaí, Gen.: na cáilíochtaí, Dat.: leis na cáilíochtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cháilíocht na cáilíochtaí cáilíocht cáilíochtaí Genitiv na cáilíochta na gcáilíochtaí cáilíochta cáilíochtaí Dativ leis an gcáilíocht / don cháilíocht leis na cáilíochtaí cáilíocht cáilíochtaí Vokativ a cháilíochta a cháilíochtaí An Tríú Díochlaonadh; cáilíocht [ka:'lʹi:xt], cáilíochtaí [ka:'lʹi:xti:]; Synonym: cáilíocht {f}		Substantiv