Irisch Deutsch Danksagung, den Dank (für)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Danksagung (Erkenntlichkeit; lobende Anerkennung); Dank (für) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Danksagung, der Dank (für) die Genitiv der Danksagung, des Dank[e]s (für) der Dativ der Danksagung, dem Dank (für) den Akkusativ die Danksagung, den Dank (für) die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. buíochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buíochas na buíochas Genitiv an bhuíochais na buíochais Dativ don bhuíochas / leis an mbuíochas leis na buíochas Vokativ a bhuíochais An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
Dekl. Contenance [franz. Haltung] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Contenance die - Genitiv der Contenance der - Dativ der Contenance den - Akkusativ die Contenance die - Die 1. Deklination im Irischen: Contenance [franz.] veraltend für Haltung	Dekl. cuntanós [Sing. Nom.: an cuntanós, Gen.: an chuntanóis, Dat.: don chuntanós / leis an gcuntanós; Plural: Nom.: na cuntanóis, Gen.: na gcuntanós, Dat.: leis na cuntanóis] cuntanóis [Nom./Dat.], cuntanós [Gen.], a chuntanósa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuntanós na cuntanóis cuntanós cuntanóis Genitiv an chuntanóis na gcuntanós cuntanóis cuntanós Dativ don chuntanós / leis an gcuntanós leis na cuntanóis cuntanós cuntanóis Vokativ a chuntanóis a chuntanósa An Chéad Díochlaonadh; cuntanós [ku:ntə'no:s], Sing. Gen.: cuntanóis [ku:ntə'no:ʃ], Plural: Nom./Dat.: cuntanóis, Gen.: cuntanós, Vok.: a chuntanósa;		Substantiv
Anlass für Jubel, Anlass zum Jubel m	abhar áthais m An Chéad Díochlaonadh; abhar áthais, Sing. Gen.: abhair áthais;		Substantiv
Elfenbeinturm, bete für uns!	A Thúr eabhuir, guidh orainn!		Redewendung
Recht für mich, Recht für dich!	Ceart dom, ceart duit!		Redewendung
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
karten ugs (für Karten spielen) transitiv karten kartete hat gekartet	ag imirt chártaí/cártaí		Verb
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
Dekl. Tischplatte, Tischblatt n (veraltet: schweiz. für Tischplatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tischplatte, das Tischblatt die Genitiv der Tischplatte, des Tischblatt[e]s der Dativ der Tischplatte, dem Tischblatt den Akkusativ die Tischplatte, das Tischblatt die	ceann cláir m ceann cláir		Substantiv
Haste bissl etwas Kleingeld für mich?	An bhfuil aon airgead agat?		Redewendung
Dekl. Falle (wie z. B. für Füchse) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen Die 2. Deklination im Irischen; Tierfalle	Dekl. inneall f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an inneall na inneall Genitiv na hinnille na innille Dativ leis an innill / don innill leis na innill Vokativ a inneall An Dara Díochlaonadh; inneall [iŋʹəl], Sing. Gen.: innille [iŋʹili], Sing. Dat.: innill [iŋʹil];		Substantiv
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
Dekl. Eibe Baum -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eibe die Eiben Genitiv der Eibe der Eiben Dativ der Eibe den Eiben Akkusativ die Eibe die Eiben traditionell für den (Anfangs)Buchstaben i des Abc's [íodha (i:oda)] verwendet	íodha		Substantiv
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
Wirst du kein Geschenk für ihn holen /kaufen?	Nach gceannóidh tú bronntanas dó?		Redewendung
Dekl. Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung, (Danke!) -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung die Genitiv des Dank, der Dankesbezeigung, der Danksagung der Dativ dem Dank, der Dankesbezeigung, der Danksagung den Akkusativ den Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung die	Dekl. baochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baochas na baochas Genitiv an bhaochais na baochais Dativ don bhaochas / leis an mbaochas leis na baochas Vokativ a bhaochais An Chéad Díochlaonadh; baochas [], Sing. Gen.: baochais		Substantiv
vielen Dank	go raibth míle maith agat
vielen Dank	go raith míle maith agat
Ist es nicht genug für dich? Reicht es dir nicht langsam?	Cá beag duit?		Redewendung
fig für ewig [bis in den Tod] engl.: for ever [death]	go bás [gə ba:s] go bás [gə ba:s];	figfigürlich
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden Beispiel: 1. für immer, für ewig; immer, unaufhörlich {Adv.} 2. niemals, nie {Adv.} (bei Verneinung, Negation)	deo f deo [dʹo:] Beispiel: 1. go deo 2. deo		Substantiv
genau, fig. rund, akkurat [lat. für ordentlich, sorgfältig]	cruinn [kriŋʹ] cruinn [kriŋʹ]; Superl./Comp.: cruinne [kriŋʹi];		Adjektiv
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
Ruf den Krankenwagen!	Glaoigh ar otharcharr!		Redewendung
Ich halte das Versprechen.	Leanaim den gheallúint.
Dekl. Lehm [Pl. Arten: -e] [im Irischen für Lehm geeigneter créafóg] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehm die Lehme Genitiv des Lehm[e]s der Lehme Dativ dem Lehm den Lehmen Akkusativ den Lehm die Lehme Die 2. Deklination (im Irischen); Nur "cré" kann auch für Lehmboden übersetzt werden ohne Beschreibung oder ohne Zusammensetzungen mittelniederdeutsch, mittelhochdeutsch (mitteldeutsch) lēm, leime, althochdeutsch leimo, verwandt mit Leim Synonym: Ton {m}	Dekl. créafóg [Sing. Nom.: an chréafóg, Gen.: na créafóige, Dat.: don chréafóig, Pl. Nom.: na créafóga, Gen.: na gcréafóg, Dat.: na créafóga] créafóga [Nom./Dat.], créafóg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chréafóg na créafóga créafóg créafóga Genitiv na créafóige na gcréafóg créafóige créafóg Dativ leis an gcréafóig / don chréafóig leis na créafóga créafóig créafóga Vokativ a chréafóg a chréafóga An Dara Díochlaonadh; créafóg [], Sing. Gen.: créafóige, Sing. Dat.: créafóig; Plural: Nom./Dat.: créafóga, Gen.: créafóg, Vok.: a chréafóga; Synonym: créafóg {f}		Substantiv
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
Dekl. Mantel [für Damen] Mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel Die 4. Deklination im Irischen; engl. lady's mantle	Dekl. báchaile [Sing. Nom.: an bháchaile, Gen.: na báchaile, Dat.: leis an mbáchaile / don bháchaile; Plural: Nom.: na báchailí, Gen.: na mbáchailí, Dat.: leis na báchailí] báchailí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháchaile na báchailí báchaile báchailí Genitiv na báchaile na mbáchailí báchaile báchailí Dativ leis an mbáchaile / don bháchaile leis na báchailí báchaile báchailí Vokativ a bháchaile a bháchailí An Ceathrú Díochlaonadh; báchaile, Plural: báchailí;		Substantiv
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Dekl. Schlachter, Schlächter [norddt. für Schlachter] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlachter, Schlächter [norddt. für Schlachter] die Schlachter, Schlächter [norddt. für Schlachter] Genitiv des Schlachters, Schlächters [norddt. für Schlachters] der Schlachter, Schlächter [norddt. für Schlachter] Dativ dem Schlachter, Schlächter [norddt. für Schlachter] den Schlachtern, Schlächtern [norddt. für Schlachter] Akkusativ den Schlachter, Schlächter [norddt. für Schlachter] die Schlachter, Schlächter [norddt. für Schlachter] Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ár [Sing. Nom.: an t-ár, Gen.: an áir, Dat.: don ár / leis an ár; Pl. Nom.: na háir, Gen.: na n-ár, Dat.: leis na áir] áir [Nom./Dat.], ár [Gen.], a ára [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na háir ár áir Genitiv an áir na n-ár áir ár Dativ don ár / leis an ár leis na háir ár áir Vokativ a áir a ára An Chéad Díochlaonadh; ár [a:r];		Substantiv
nach und nach, Schritt für Schritt	i ndiaidh a chéile		Redewendung
Gebete für die Toten	urnaithe na marbh		Redewendung
für die (weitere) Zukunft	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Dekl. Monat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Monat die Monate Genitiv des Monat[e]s der Monate Dativ dem Monat den Monaten Akkusativ den Monat die Monate	Dekl. mí míonna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mí na míonna mí míonna Genitiv an mhí na míonna [alt: míos] mí míonna Dativ don mhí / leis an mí [alt: mís] leis na míonna mí míonna Vokativ a mhí a mhíonna mí [mʹi:], míonna [mʹi:nə];		Substantiv
Ruf den Arzt/Doktor!	Glaoigh ar dhochtúir!		Redewendung
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
es ist höchste Zeit für ...	is mithid é		Redewendung
Dekl. Überraschung f, Entdeckung f (für jemanden) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Genitiv der Überraschung, Entdeckung der Überraschungen, Entdeckungen Dativ der Überraschung, Entdeckung den Überraschungen, Entdeckungen Akkusativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. oscailt súl (do dhuine) f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oscailt súl na oscailt súl Genitiv na hoscailte súl na oscailte súl Dativ leis an oscailt súl / don oscailt súl leis na oscailt súl Vokativ a oscailt súl An Dara Díochlaonadh; oscailt súl [oskiltʹ_su:lʹ]; Sing. Gen.: oscailte súl;	figfigürlich	Substantiv
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
sich kümmern um, sorgen für	féachaint i ndiaidh duine
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Kreationen Genitiv der Kreation der Kreationen Dativ der Kreation den Kreationen Akkusativ die Kreation die Kreationen eigentlich cruithniú als VN hier cruthnú, da cruthnú belegt wurde anhand von Skripts; Kreation [lat.-franz. für Erschaffung]	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe;		Substantiv
sich abmühen reflexiv sich abmühen mühte sich ab hat sich abgemüht sich abmühen, sich abkämpfen, sich abrackern, abplacken, sich abquälen, kämpfen [um,für] engl.: {v} to toil, to struggle, to strive	stríbh		Verb
Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen.	Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair.		Redewendung