Irisch Deutsch Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anwesenheit, Gegenwart f, Politik Präsenz f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz die Genitiv der Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz der Dativ der Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz den Akkusativ die Anwesenheit, Gegenwart, Präsenz die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cóir [Sing. Nom.: an chóir; Sing. Gen.: na cóir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóir na cóir Genitiv na cóir na cóir Dativ leis an gcóir / don chóir leis na cóir Vokativ a chóir An Ceathrú Díochlaonadh; cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: cóir;		Substantiv
Dekl. Gegenwart f, Anwesenheit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenwart {f}, Anwesenheit {f} die Gegenwarten {f}, Anwesenheiten {f} Genitiv der Gegenwart {f}, Anwesenheit {f} der Gegenwarten {f}, Anwesenheiten {f} Dativ der Gegenwart {f}, Anwesenheit {f} den Gegenwarten {f}, Anwesenheiten {f} Akkusativ die Gegenwart {f}, Anwesenheit {f} die Gegenwarten {f}, Anwesenheiten {f} Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. láthair [Sing. Nom.: an láthair, Gen.: na láithreach, Dat.: leis an láithair / don láithair; Pl. Nom.: na láithreacha, Gen.: na láithreach, Dat.: leis na láithreacha] láithreacha [Nom./Dat.], láithreach [Gen.], a láithreacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an láthair na láithreacha láthair láithreacha Genitiv na láithreach na láithreach láithreach láithreach Dativ leis an láthair / don láthair leis na láithreacha láthair láithreacha Vokativ a láithair a láithreacha An Cúigiú Díochlaonadh; láthair [lɑ:hirʹ], láithreach [lɑ:rʹhəx], láithreacha [lɑ:rʹhəxə];		Substantiv
in seiner Anwesenheit, in seiner Gegenwart	ina láthair		Redewendung
in Anwesenheit (von), in Gegenwart (von)	i láthair		Redewendung
Dekl. Wetter [Klima] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir; engl. time; weather Synonym: Witterung	Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Synonym: aimsir		Substantiv
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Beispiel: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Beispiel: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv