Deutsch▲ ▼ Irisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. Ursache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
dear, deara Substantiv
Dekl. Übelstand m maskulinum , Ursache des Unheils f femininum , Unrecht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 2. Deklination im Irischen; 1. Unheil, Schaden, etw. Böses;
Dekl. drochobair f X An Dara Díochlaonadh; drochobair [dro-hobirʹ], Sing. drochoibre; Substantiv
Dekl. Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: in der Hitze des Tages
Dekl. brothall [brohəl] m X Substantiv
Dekl. Natur f femininum , Wesen n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.] f cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə]; Plural: cineacha [kʹinʹəxə], Gen. Plural: cineach [kʹinʹəxə] Substantiv
Dekl. Begegnung [der anderen Art /negativ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. comhrac [kõ:rək] m X comhrac [kõ:rək]; comhraic [kõ:rik']; Substantiv
Dekl. Lederschuhe m, pl X
bróga leathair f Substantiv
Dekl. Stadttore (das Stadttor) pl X
Cathracha cuan f Substantiv
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f femininum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
áit an chustaim Substantiv
Dekl. Unvermögen (des Verstandes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. neamhthuiscint f X neamhthuiscint [nʹa'hiʃkʹintʹ]; Sing. Gen.: neamhthuisceana [nʹa'hiʃkʹənə]; Substantiv
Dekl. Teufel, Luzifer, Satan Teufel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: Der Teufel soll dich holen!
Dekl. diabhal [dʹiəl] [Sing.: Nom.: an diabhal, Gen.: an diabhail, Dat.: don diabhal; Pl.: Nom.: na diabhail, Gen.: diabhal, Dat.: leis na diabhail] diabhail [Nom./Dat.], diabhal [Gen.] m X An Chéad Díochlaonadh; diabhal [dʹiəl], diabhail [d'iəl']; Beispiel: Go mbeiridh an diabhal leis tú
Substantiv
Dekl. Ursache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. fáth [Sing. Nom.: an fáth, Gen.: an fháta, Dat.: don fháth / leis an bhfáth; Pl. Nom.: na fáthanna, Gen.: na bhfáthanna, Dat.: leis na fáthanna] fáthanna m X An Chéad Díochlaonadh; fáth [fɑ:h]; fáthanna [fɑ:hənə]; Substantiv
Dekl. Europa n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Der Kontinent Europa;
Dekl. Iúróip [Sing. Nom.: an Iúróip, Gen.: na hIúróipe, Dat.: don Iúróip / leis an Iúróip] f X Roinn na Iúróipe; Iúróip [u:r'o:p']; Substantiv
Dekl. Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamhnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú] m X leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe; Substantiv
Dekl. Intellektuellen m, pl X
lucht eolais m, pl Substantiv
Dekl. Einzäunung, Einfriedung f femininum ; Graben m maskulinum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
engl.: fence, ditch
Dekl. claí m X claí [kli:], Sing. Gen.: clathach [klɑhəx]; Plural: Nom./Dat.: clathacha [klɑhəxə], Gen.: clathach, Vok.: a chlathacha; Substantiv
Dekl. Passage [Durchgang m maskulinum ] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. póirse póirsí m X An Ceathrú Díochlaonadh; póirse [po:rʃi], póirsí [po:r'ʃi:]; Substantiv
Dekl. Straßendunst, (a. Smog) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. ceo bóthair ceonna bóthair m X ceo, Sing. Gen.: ceoigh, ceonna bóthair; Substantiv
Dekl. Bestechung (Bestechungsgeld n neutrum , Bestechungsgeschenk n neutrum ) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. breab breabanna f X breab [brʹab], Sing. Gen.: breibe, Sing. Dat.: breib; Plural: breabanna [brʹabənə]; Substantiv
Dekl. Jubel m maskulinum , Frohlocken n neutrum -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. lúcháir [Sing. Nom.: an lúcháir, Gen.: na lúchára, Dat.: leis an lúcháir / don lúcháir] -- f X lúcháir [lu:'ɣɑ:rʹ], lúchára [lu:'xɑ:rʹ]; Substantiv
Dekl. Hundertstel Zahl , Hundertste(r, m maskulinum ) f femininum / n neutrum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
céadú céadú [kʹia'du:]; Substantiv
Dekl. Entfernung f femininum zum Ziel , Abstand m maskulinum -en, Abstände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. raon raonta m X raon [re:n], Sing. Gen.: raoin, Plural: raonta [re:ntə]; Substantiv
Dekl. Kammwolle f femininum , Kammgarn n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. mustairt f X mustairt [mustirtʹ]; Substantiv
Dekl. Wohnung; Wohnen n neutrum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cónaí [Sing. Nom.: an cónaí, Gen.: an chónaithe, Dat.: don chónaí / leis an gcónaí m X cónaí [ko:'ni:], Sing. Gen.: cónaithe [ko:'ni:'hə]; Substantiv
Dekl. Zusammenkunft f femininum , Zusammentreffen n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cruinniú m X cruinniú [kriŋʹ'u:], Sing. Gen.: cruinnithe, Plural: Nom./Dat.: cruinnithe [kriŋʹihi] Substantiv
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh; Substantiv
Dekl. Handel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. margadh margaí m X margadh [mɑrəgə], Sing. Gen.: margaidh, Plural: margaí [mɑrə'gi:]; Substantiv
Dekl. ehrbaren Taten pl X
Dekl. gníomhartha onóracha pl X Substantiv
Dekl. Flut -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: 1. vor der Flut 2. die Sintflut {rel}
Dekl. díle dílí f X díle [dʹi:lʹi], Sing. Gen.: díleann, Sing. Dat.: díle, Plural: dílí [dʹi:lʹi:]; Beispiel: 1. roimis an ndíle 2. an Díle (Noachian)
Substantiv
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: jmdn. Unrecht an tun
Dekl. leathchuma f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ
Genitiv
Dativ
Vokativ
leathchuma [lʹa-xumə] Example: leathchuma a dhéanamh ar dhuine
Substantiv
Dekl. (Rollen)Besetzung f femininum u.a. Theater,Spiel etc.; Mitwirkirkende m maskulinum Besetzungen, Mitwirkenden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. foireann foirne [Nom./Dat.], foireann [Gen.], a fhoirne [Vok.] f X foireann [firʹən], foirne [firʹinʹi]; Substantiv
Dekl. Falle f femininum , Schlinge f femininum , Fallstrick m maskulinum (auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. trap trapanna m X irreg. Nom.: trap, Sing. Gen.: trap [trɑp]; Plural: trapanna [trɑpənə] Substantiv
Dekl. Grünfläche, Rasen m maskulinum -n, Rasen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. faiche [Sing. Nom.: an fhaiche, Gen.: na faiche, Dat.: leis an bhfaiche / don faiche; Plural: Nom.: na faichí, Gen.: na bhfaichí, Dat.: leis na faichí] faichí f X An Ceathrú Díochlaonadh; faiche [fɑhi], Plural: faichí [fɑ'hi:]; Substantiv
Dekl. Windbö f femininum oder Windzug m maskulinum , Windstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe; Substantiv
Dekl. schlimme / üble Tat, Verbrechen n neutrum , Gräueltat f femininum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. drochbheart m X drochbheart [dro-vʹart], Sing. Gen.: drochbhirt Substantiv
Dekl. Verschulden n neutrum , Fehler m maskulinum [Pl.-] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. locht [Sing. Nom.: an locht, Gen.: an lochta, Dat.: don locht / leis an locht; Pl. Nom.: na lochta, Gen.: na locht, Dat.: leis na lochta] lochta [Nom./Dat.], locht [Gen.], a lochta [Vok.] m X An Chéad Díochlaonadh; locht [loxt], lochta [loxtə] Substantiv
Dekl. Belohnung [gerechte Lohn m maskulinum ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. luacht-saothair / luach-saothair m X luacht-saothair [luəxt-se:hirʹ] / luach-saothair [luəx-se:hir']; Substantiv
Dekl. Viertel n neutrum , viertel; Vierte(r,s) f,m,n - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. ceathrú ceathrúna [Nom./Dat.] ceathrún [Gen.], a cheathrúna [Vok.] f X ceathrú [kʹar'hu:]; Sing. Gen.: ceathrún [kʹar'hũ:n], Sing. Dat.: alt: ceathrúin; Plural: Nom./Dat.: ceathrúna [kʹar'hũ:nə], Gen.: ceathrún; Substantiv
Dekl. (dichter) Nebel, Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. ceo ceonna m X ceo [kʹo:], Sing. Gen.: ceoigh, Plural: ceonna [kʹo:] Substantiv
Dekl. Asche f femininum , Staub m maskulinum -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. luaithreach [Sing. Nom.: an luaithreach, Gen.: an luaithrigh, Dat.: don luaithreach/leis an luaithreach] m X An Chéad Díochlaonadh; luaithreach [luəhrʹəx]; Substantiv
Dekl. Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht(zins) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
locáiste /lacáiste sa chíos Substantiv
Dekl. Bereich [Umfeld, Feld] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
réimse Substantiv
Dekl. Strand, Gestade n neutrum poet. Strände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. tráigh tránna f X tráigh [trɑ:gʹ], Sing. Gen.: trá [trɑ:]; Plural: tránna [trɑ:nə]; Substantiv
Dekl. Gefräßigkeit, Heißhunger m maskulinum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. airc [Sing. Nom.: an airc, Gen.: na hairce, Dat.: leis an n-airc / don airc] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ
airc Genitiv
airce Dativ
airc Vokativ
a airc
An Dara Díochlaonadh; airc [ark'], Sing. Gen.: airce; Substantiv
Dekl. Wohlwollen, guter Wille m maskulinum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. dea-mhéinn f X dea-mhéinn [dʹa-vʹe:ŋ'], Sing. Gen.: dea-mhéinne; Substantiv
Dekl. Gewohnheit f femininum , Gebrauch m maskulinum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. gnáth gnátha m X An Chéad Díochlaonadh; gnáth [gnɑ:h], Sing. Gen.: gnáith, Plural: gnátha [gnɑ:hə]; Substantiv
Dekl. Gospel n neutrum oder m maskulinum , Evangelium (a. fig.) n neutrum Religion n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Gospel (religiöses Lied der Afroamerikaner)
Dekl. soiscéal m X An Chéad Díochlaonadh; soiscéal [si:ʃ'kʹe:l], Sing. Gen.: soiscéil [si:ʃ'kʹe:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: soiscéil, Gen.: soiscéal, Vok.: a shoiscéala Substantiv
Dekl. Schiene f femininum Medizin , Span m maskulinum , Splint m maskulinum Technik Handwerk Schienen, Splints f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. cléithín [Sing. Nom.: an cléithín, Gen.: an chléithín, Dat.: don chléithín / leis an gcléithín; Plural: Nom.: na cléithíní, Gen.: na gcléithíní, Dat.: leis na cléithíní] cléithíní m X An Ceathrú Díochlaonadh; cléithín [klʹe:'hi:nʹ], Plural: cléithíní [klʹe:'hi:nʹi:] Substantiv
Dekl. Schürze f femininum oder Schurz m maskulinum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Schurz von Freimaurern oder von engl. Bischöfen
Dekl. aprún aprúin [Nom./Dat.], aprún [Gen.], a aprúna [Vok.] m X aprún [ɑ'pru:n], Sing. Gen.: aprúin [ɑ'pru:nʹ], Plural: Nom./Dat. aprúin, Gen.: aprún; Substantiv
Dekl. Nation f femininum (Volk n neutrum , Stamm m maskulinum ) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.] f cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə];
[Sing. Nom.: an chine, Gen.: na cine, Dat.: leis an gcine / don chine; Plural: Nom.: na cineacha, Gen.: na gcineach [kʹinʹəx], Dat.: leis na cineacha] Substantiv
Dekl. Unheil, Unglück n neutrum , Schaden m maskulinum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. aimhleas m X An Chéad Díochlaonadh; aimhleas [ailʹəs], Sing. Gen.: aimhleasa; Substantiv
Dekl. Jahrbücher pl X im Irischen wird meist nur der Plural annála verwendet
Dekl. annáil [láid.] [Sing. Nom.: an annáil, Gen.: na hannáile, Dat.: leis an annáil / don annáil; Plural: Nom.: na hannála] annála f X annáil [ə'nɑ:lʹ], Sing. Gen.: annáile; Plural: annála [ə'nɑ:lə]; Substantiv
Dekl. Herumtanzen n neutrum , Freudentanz m maskulinum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN u. a. im Irischen; (Freudentanz)
Dekl. damhas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ
damhas Genitiv
damhsa Dativ
damhas Vokativ
damhas [daus], Sing. Gen.: damhsa Substantiv
Dekl. Professur, Lehrstuhl m maskulinum , Meister... Professuren, Lehrstühle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. ollúnacht [Sing. Nom.: an ollúnacht, Gen.: na hollúnachta, Dat.: leis an ollúnacht / don ollúnacht; Plural: Nom.: na hollúnachtaí, Gen.: na n-ollúnachtaí, Dat.: leis na hollúnachtaí] -aí f X An Tríú Díochlaonadh; ollúnacht [o'lu:nəxt], Sing. Gen.: ollúnachta, Plural: ollúnachtaí [o'lu:nəxti:]; Substantiv
Dekl. Miene f femininum , Ausdruck m maskulinum Mienen, Ausdrücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. féachaint ³ féachaintí f X An Tríú Díochlaonadh; féachaint [f'iaxint'], Sing. Gen.: féachana; Substantiv
Dekl. glühend-heiße Eisenstange f femininum / glühend-heißer Eisenstab m maskulinum -...stangen,-...stäbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
bior dearg iarainn beara [Nom./Dat.], bior [Gen.] a bheara [Vok.] m bior, Sing. Gen.: beara; Plural: Nom./Dat.: beara, Gen.: bior Substantiv
Dekl. Verhöhnung f femininum , Verhöhnen n neutrum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. magadh [Sing. Nom.: an magadh, Gen.: an mhagaidh, Dat.: don mhagadh / leis an magadh] magaidh [Nom./Dat.], magadh [Gen.], a mhagadha [Vok.] m X An Chéad Díochlaonadh; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Substantiv
Dekl. Annäherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
druidim druidim [dridʹimʹ]; Substantiv
Dekl. Spätvormittag; spätvormittag Adj. , später Morgen -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. eadradh eadharthaí m X eadradh [ɑdərhə], Sing. Gen.: eadartha; Nom. Plural: eadarthaí [ɑdər'hi:]; Substantiv
in der Hitze des Gefechts
i spéirling catha Redewendung Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.01.2023 23:25:21 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 22