| Deutsch▲▼ | Irisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Be-, Verhinderung -en f |
col [Sin.: Nom.: an col, Gen.: an choil / an chola, Dat.: don chol; Plural: Nom.: na colanna, Gen.: na gcola, Dat.: leis na colanna] colanna [Nom./Dat.], cola [Gen.], a cholanna [Vok.] m cola [kol], colanna [kolənə]; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jemanden (be)strafen transitiv |
pionós a chur ar dhuine, pionós [pʹə'no:s] | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
defensiv, verteidigend, (be)schützend defensiv (lat. für verteidigend) |
cosantach cosantach [kosəntəx], Comp.: cosantaí [kosən'ti:]; | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(Ein-, Aus-, Be)Zahlung -en f Die 3. Deklination im Irischen; |
díolaíocht [Sing. Nom.: an dhíolaíocht, Gen.: na díolaíochta, Dat.: leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht] An Tríú Díochlaonadh; díolaíocht [dʹi:'li:xt], Sing. Gen.: díolaíochta [dʹi:'li:xtə]; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spionage (be)treiben | spiaireacht a dhéanamh | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(be)sticken ich (be)sticke = fuaim [Stamm im Irischen: fuaigh; Verb der 1. Konjugation entpatal./synkop.; Verbalnomen: fuáil; Verbaladjektiv: fuaite;] |
fuaim fuaim [fuəmʹ], fuáil [fuɑ:lʹ],
Präsens:
autonom: fuaitear;
Präteritum:
autonom: fuadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fhuaití;
Futur:
autonom: fuafar;
Konditional:
autonom: d'fhuafaí;
Imperativ:
autonom: fuaitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfuaitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfuaití;
Verbalnomen: fuáil;
Verbaladjektiv: fuaite; | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
alt Maid [scherzhaft in der aktuellen Zeit für Mädchen] -en f Die 4. Deklination im Irischen; neuzeitig auch scherzhaft "Holde Maid", im Gebrauch oft noch in der Schule [Anrede zwischen Lehrer und Schülerinnen, da diese sich nicht immer alle Namen merken können]; |
bé [Sing. Nom.: an bhé, Gen.: na bé, Dat.: don bhé / leis an mbhé; Pl. Nom.: na béithe, Gen.: na mbéithe, Dat.: leis na béithe] béithe [Nom.-Dat.] f An Ceathrú Díochlaonadh; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Frau -en f Die 4. Deklination im Irischen; |
bé [Sing. Nom.: an bhé, Gen.: na bé, Dat.: don bhé /leis an mbhé; Pl. Nom.: na béithe, Gen.: na mbéithe, Dat.: leis na béithe] béithe [Nom.-Dat.] f An Ceathrú Díochlaonadh; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(be)schützen ich (be)schütze = díonaim [Stamm im Irischen: díon, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta] |
díonaim díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n];
Präsens:
autonom: díontar;
Präteritum:
autonom: díonadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: díontaí;
Futur:
autonom: díonfar;
Konditional:
autonom: dhíonfaí;
Imperativ:
autonom: díontar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndíontar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ndíontaí;
Verbalnomen: díon [Sing. Gen.: díonta];
Verbaladjektiv: díonta; | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(an-, be)fühlen transitiv ich (be)fühle (an) = mothaím [Stamm im Irischen: mothaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mothú; Verbaladjektiv: mothaithe] |
mothaím mothaím [mo'hi:mʹ], mothú [mo'hu:];
Präsens:
autonom: mothaítear;
Präteritum:
autonom: mothaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhothaítí;
Futur:
autonom: mothófar;
Konditional:
autonom: mhotófaí;
Imperativ:
autonom: mothaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mothaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mothaítí;
Verbalnomen: mothú;
Verbaladjektiv: mothaithe; | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(be)feuern, (be)heizen [Ofen, Kessel] transitiv ich (be)feuer / ich (be)heize = loiscim [Stamm im Irischen: loiscim; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: loscadh; Verbaladjektiv: loiscithe] |
loiscim loiscim [loʃkʹimʹ], loscadh [loskə];
Präsens:
autonom: loisctear;
Präteritum:
autonom: loisceadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: loisctí;
Futur:
autonom: loiscfear;
Konditional:
autonom: loiscfí;
Imperativ:
autonom: loisctear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go loisctear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá loisctí;
Verbalnomen: loscadh [*synk./entpat.];
Verbaladjektiv: loiscithe; | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ich (be)fürchte wir haben etwas Schlimmes gemacht und das nicht auf geringem Maß (Grad), der Gütige weiß, wie er da herauskommen wird. | Tá eagal orm go bhfuil aimhleas, agus nách aimhleas beag é, déanta againn, agus nách fios conus a thiocfaimíd uaidh. | Redewendung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
berechnen ich berechne /ich zähle /áirim [Stamm im Irischen: áirimh[ɑ:'rʹi:mʹ]; Verbalnomen: áireamh [ɑ:rʹəv]; Verbaladjektiv/Partizip II: áirithe]; nicht zu verwechseln mit airím /hören, (be-)folgen]
|
áirím áirím [ɑ:'rʹi:mʹ], áireamh [ɑ:rʹəv], áirithe [ɑ:rʹihi];
Präsens:
autonom: áirítear;
Präteritum:
autonom: áiríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'áirítí;
Futur:
autonom: áireofar;
Konditional:
autonom: d'áireofaí;
Imperativ:
autonom: áirítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-áirítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-áirítí;
Verbaladjektiv: áirithe;
Verbalnomen: áireamh;
| Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Gefahr -en f Die 1. Deklination im Irischen;
|
baol m An Chéad Díochlaonadh; baol [be:l];
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(be-,ab)lecken (be-,ab)lecken = lím [ich belecke mich, ich belecke, ich lecke ab vtr /vrefl, Stamm im Irischen: lígh früher ligh [l'iəg] evt. aus einer Abstammung von leagh und wie gesagt noch einem Zusatz wahrscheinlich aufgrund von 2 Wörtern, die mit einander verschmozen sind wahrscheinlich eine Art Präposition aus grauer Vorzeit (sorry für die Unsachlichkeiten am Rande blame it on the Glühwein; wahrscheinlich wohl eher lî + ehedem leagh, wir haben Brainstorming zu diesem Wort dt. Uhrzeit 6:52 bis jetzt und ich hab keine Lust mehr zu warten... sprich nach dt. Uhrzeit 23:08h das zieht sich und das nur für ein Wort...] |
lígh [l'iəg]; Präsens:
autonom: lítear;
Präteritum:
autonom: líodh
Imperfekt-Präteritum:
autonom: lítí
Futur:
autonom: lífear
Konditional:
autonom: lífí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go lítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá lítí; | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Konjugieren sein intransitiv |
alt bíid [vitr] Präsens:
1. Pers. Ez. bíu;
2. Pers. Ez. bí;
3. Pers. Ez. biid, biith;
1. Pers. Mz. bímmi;
2. Pers. Mz. bíthe;
3. Pers. Mz. bíit;
Konjunktiv I
1. Pers. Ez. bíu;
2. Pers. Ez. -bí;
3. Pers. Ez. -bí, -rob(a)i;
1. Pers. Mz. biam;
2. Pers. Mz.
3. Pers. Mz. bíat, -rubat;
Konjunktiv absolut kojunkt
1. Pers. Ez. beo, beu; -béo;
2. Pers. Ez. -bee;
3. Pers. Ez. be(i)th, be(i)d; -bé, -roib;
1. Pers. Mz. be(i)mmi; -bem, -robam;
2. Pers. Mz. be(i)the; -beith, -robit;
3. Pers. Mz. beit -bet, -robat
Futur I konjunkt
1. Pers. Ez. bia;
2. Pers. Ez. bie;
3. Pers. Ez. bieid; -bia;
1. Pers. Mz. beimmi; -biam;
2. Pers. Mz. bethe; -bieid;
3. Pers. Mz. bieit,bíet; -biat;
Konjunktiv II
1. Pers. Ez. beinn;
2. Pers. Ez. betha;
3. Pers. Ez. beth, -robad;
1. Pers. Mz. bemmis;
2. Pers. Mz. bethe;
3. Pers. Mz. betis; .roibtis;
Futur II
1. Pers. Ez. beinn;
2. Pers. Ez. betha;
3. Pers. Ez. biad;
1. Pers. Mz. bemmis;
2. Pers. Mz. bethe;
3. Pers. Mz. betis;
Imperfekt (mehrmals wiederholte Vergangenheit oder noch nicht ganz endgültig vergangene Vergangenheit /Pendant zum Präteritum)
1. Pers. Ez. bíinn;
2. Pers. Ez. bítha;
3. Pers. Ez. bíth;
1. Pers. Mz. bímmis;
2. Pers. Mz. bíthe;
3. Pers. Mz. bíthis; | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gefährlich, gefahrvoll; bedenklich |
baolach baolach [be:ləx]; Comp.: baolaí [be:'li:]; | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dankbar |
buíoch buíoch ---> ICS: baoch [be:x]; Comp./Superl.: baoichí [be:'hi:]; | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Dank, Dankesbezeigung(en) (Plur.) f, die Danksagung, Danke! --, -en m Die 1. Deklination im Irischen; |
baochas m An Chéad Díochlaonadh; baochas [be:xəs], Sing. Gen.: baochais, | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
dumm, töricht, albern, eitel (fig. Vergnügen) |
baoth baoth [be:h]; Comp.: baoithe [bi:hi]; Plural: baoithe | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 21:28:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Irisch Deutsch (be)stickte
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken