Irisch Deutsch (Hoch)Mooren

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten	Adjektiv mórálach mórálaí mórálaí
Dekl. (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Ofen Öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Ofen die (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Öfen Genitiv des (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Ofens der (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Öfen Dativ dem (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Ofen den (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Öfen Akkusativ den (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Ofen die (Schmelz-, Brenn-, Hoch)Öfen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. foirnéis foirnéisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhoirnéis na foirnéisí foirnéis foirnéisí Genitiv na foirnéise na bhfoirnéisí foirnéise foirnéisí Dativ leis an bhfoirnéis / don fhoirnéis leis na foirnéisí foirnéis foirnéisí Vokativ a fhoirnéis a fhoirnéisí An Dara Díochlaonadh; foirnéis [fu:r'nʹe:ʃ], foirnéisí [fu:r'nʹe:ʃi:];		Substantiv
▶ hoch	ard ard [a:rd], Gen. Sing. {m}: aoird [i:rdʹ]; Comp./ Superl.: aoirde [i:rdʹi];		Adjektiv, Adverb
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Dekl. (Hoch)Moor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Hoch)Moor die (Hoch)Moore Genitiv des (Hoch)Moor[e]s der (Hoch)Moore Dativ dem (Hoch)Moor den (Hoch)Mooren Akkusativ das (Hoch)Moor die (Hoch)Moore	Dekl. móin móinte f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhóin na móinte móin móinte Genitiv na móna na móinte móna móinte Dativ leis an móin / don mhóin leis na móinte móin móinte Vokativ a mhóin a mhóinte móin [mo:n'], móinte [mo:ntʹi];		Substantiv
von ganz oben nach ganz unten, von hoch nach unten, von der Spitze zum Fuß	ó bharr go bun		Redewendung
groß, hoch gewachsen	mór mór [muər]; móir [mo:], móire [muərʹi]; Comp.: mó Sing. {m}: Nom.: mór, Gen.: móir; Dat.: mór; Vok.: móir; Sing. {f}: Gen.: móire; Vok.: mór; Plural: Nom.: móra; Gen.: móra; Dat.: móra; Vok.: móra;		Adjektiv
(auf-,empor-,hoch)heben transitiv hob (auf,empor,hoch) hat (auf-,empor-,hoch)gehoben Beispiel: 1. Ich hob es empor / auf / hoch.	ardaím ardú {VN} d'ardaigh [mé,tú,sé/sí,d'ardaíomar,sibh,siad] ardaithe ardaím [ɑ:r'di:mʹ], ardú [ɑ:r'du:]; Präsens: autonom: ardaítear; Präteritum: autonom: ardaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ardaítí; Futur: autonom: ardófar; Konditional: autonom: d'ardófaí; Imperativ: autonom: ardaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ardaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ardaítí; Verbalnomen: ardú; Verbaladjektiv: ardaithe; Beispiel: 1. D’ardaíos suas é.		Verb
(hoch)ragend, hochtrabend, üppig	buacach buacach [buəkəx]; Comp./Superl.: buacaí [buə'ki:];		Adjektiv
Sie können jetzt hinauf/hoch. Sie dürfen jetzt hoch/hinauf.	Is féidir leat dul suas anois.		Redewendung
hoch gehen (z. B. ein Ball) hoch gehen ging hoch ist hoch gegangen ich gehe hoch = imím suas	imeacht suas imeacht suas {VN}		Verb
prahlerisch, überheblich; (hoch)erfreut über (Akk.)	mórálach mórálach [muə'rɑ:ləx]		Adjektiv
sich hochrappeln reflexiv rappelte sich hoch hat sich hochgerappelt ich rappel mich hoch = piocaim suas [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh, Verbaladjektiv: piocaithe]	piocaim suas piocadh suas {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] suas piocaithe suas piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar suas; Präteritum: autonom: piocadh suas; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí suas; Futur: autonom: piocfar suas; Konditional: autonom: phiocfaí suas; Imperativ: autonom: pioctar suas; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar suas; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí suas; Verbalnomen: piocadh suas; Verbaladjektiv: piocaithe suas;		Verb
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Bitterkeit steigt in mir empor / hoch = tháinig seirfean orm, ich fühle Bitterkeit in mir (in diesem Moment)	Dekl. seirfean m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na seirfean Genitiv an na seirfin Dativ don leis na seirfean Vokativ a sheirfin seirfean [ʃerʹihən], Sing. Gen.: seirfin;		Substantiv
Dekl. Stute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stute die Stuten Genitiv der Stute der Stuten Dativ der Stute den Stuten Akkusativ die Stute die Stuten [Tier; weibl. Pferd]; wo anders als männlich eingepflegt in der Deklination, dieses Tier war einst weiblich, wurde immer schon im Alten als weiblich ausgegeben, warum sollte man hieraus die 1. Deklination im Irischen machen? Mache ich persönlich nicht, das ist mir persönlich ein wenig zu hoch und lt. Insiderkreisen darüber sehr gelacht über die 1. Deklination im Irischen, daher den Mittelpunkt, Zentrum, Mitte {m} meinetwegen und auch 1. Deklination aber nicht für dieses Wort! {alt Irisch} lára;	lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: na lára[ch], Dat.: don lár /leis an lár; Pl. Nom.: na lára[cha], Gen.: na lára[cha], Dat.: leis na lára[cha]] lára /láracha f		Substantiv