Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch *ait - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
aufreißen irreg.
aufreißenriss auf(hat) aufgerissen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
Trauer tragen irreg.
Trauer tragentrug Trauer(hat) Trauer getragen

Kleidung
Konjugieren porter le deuil
porterportaitporté(e)
Verb
etw tragen irreg.
tragentrug(hat) getragen
Konjugieren porter qc
porterportaitporté(e)
Verb
auflanden
landete aufaufgelandet

colmater {Verb}: I. kolmatieren / Gelände mit sinkstoffhaltigem Wasser überfluten, auflanden;
Konjugieren colmater
colmataitcolmaté(e)
Verb
eine Anzeige aufgeben irreg.
Anzeige aufgebengab eine Anzeige auf(hat) eine Anzeige aufgegeben
Konjugieren porter une plainte
porterportaitporté(e)
Verb
kongregieren
kongregiertekongregiert

congréger {Verb}: I. kongregieren / sich versammeln, sich vereinigen;
Konjugieren congréger
congrégaitcongrégé(e)
Verb
sich versammeln
versammelte sich(hat) sich versammelt

congréger {Verb}: I. kongregieren / sich versammeln, sich vereinigen;
Konjugieren congréger
congrégaitcongrégé(e)
Verb
Grundstücke zusammenlegen irreg.
Grundstücke zusammenlegenlegte Grundstücke zusammen(hat) Grundstücke zusammengelegt

commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;
Konjugieren commasser
commassaitcommassé(e)
Verb
Ware in Umlauf bringen irreg.
in Umlauf bringenbrachte in Umlauf(hat) in Umlauf gebracht

commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in Privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten
Konjugieren commercialiser
commercialisaitcommercialisé(e)
Verb
aufspringen lassen
aufspringen lassen ließ aufspringen(hat) aufspringen lassen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
kommentieren
kommentierte(hat) kommentiert

commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);
Konjugieren commenter
commentaitcommenté(e)
allg, Medien, mainstream mediaVerb
eine Anmerkung machen
machte eine Anmerkung(hat) eine Anmerkung gemacht

commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);
Konjugieren commenter
commentaitcommenté(e)
Verb
ein Abbild schaffen irreg.
ein Abbild schaffenschuf ein Abbild(hat) ein Abbild geschaffen

hypostaser {Verb}: I. hypostasieren / dinglich machen, verdinglichen, gegenständlich machen, vergegenständlichen; II. {Religion} ein Abbild schaffen (aufgrund von göttlichen Eigenschaften oder religiösen Vorstellungen zu einem eigenständigen göttlichen Wesen; III. {Sprachwort} verselbständigen;
Konjugieren hypostaser
hypostasaithypostasé(e)
Verb
knirschen
knirschtegeknirscht
Konjugieren crisser
crissaitcrissé(e)
Verb
entlassen irreg.
entlassenentließ(hat) entlassen

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier
congédiaitcongédié(e)
Verb
aufreißen lassen irreg.
aufreißen lassenließ aufreißen(hat) aufreißen lassen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
knarren Tür
knarrenknarrtegeknarrt

crier {verbe intransitif}: I. schreien, rufen; II. {porte} knarren; II. {verbe transitif} schreien, rufen; {jounaux} ausrufen;
Konjugieren crier porte
criercriaitcrié(e)
Verb
aushöhlen, ausgraben, graben
höhlte aus, grub aus, grub(hat) ausgehöhlt, ausgegraben, gegraben
Konjugieren creuser
creusaitcreusé(e)
fig, allgVerb
kommissionieren
kommissionierte(hat) kommissioniert

commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen;
Konjugieren commissionner
commissionnaitcommissionné(e)
wirts, polit, allg, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., österr.Verb
vermarkten
vermarktete(hat) vermarktet

commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten
Konjugieren commercialiser
commercialisaitcommercialisé(e)
allgVerb
interpolieren
interpolierte(hat) interpoliert

interpoler {Verb}: I. interpolieren / Werte zwischen bekannten Werten einer Funktion errechnen; II. interpolieren / unberechtigtes einschalten eines Textes in ein Werk;
Konjugieren interpoler
interpolaitinterpolé(e)
Verb
beauftragen
beauftragte (hat) beauftragt

commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen;
Konjugieren commissionner
commissionnaitcommissionné(e)
Verb
Kristalle bilden
bildete Kristalle(hat) Kristalle gebildet

cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden;
Konjugieren cristalliser
cristallisaitcristallisé(e)
Verb
kristallisieren
kristallisiertekristallisert

cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden;
Konjugieren cristalliser
cristallisaitcristallisé(e)
Verb
gedenken
gedachtegedacht

commémorer {Verb}: I. kommemorieren / erwähnen, gedenken;
Konjugieren commémorer
commémoraitcommémoré(e)
Verb
bevollmächtigen
bevollmächtigte(hat) bevollmächtigt

commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen;
Konjugieren commissionner
commissionnaitcommissionné(e)
Verb
kommerzialisieren
kommerzialisiertekommerzialisiert

commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in Privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten
Konjugieren commercialiser
commercialisaitcommercialisé(e)
polit, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd.Verb
kommassieren
kommassierte(hat) kommassiert

commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;
Konjugieren commasser
commassaitcommassé(e)
milit, allgVerb
Glück bringen irreg.
Glück bringenbrachte Glück(hat) Glück gebracht
Konjugieren porter bonheur
porterportaitporté(e)
Verb
jmdn. kündigen
kündigenkündigte(hat) gekündigt

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier qn
congédiercongédiaitcongédié(e)
Verb
einfrieden
friedete ein(hat) eingefriedet

clôturer {Verb}: I. einzäunen, einfrieden; {débat}, {compte} schließen;
Konjugieren clôturer
clôturaitclôturé(e)
Verb
schmeicheln
schmeicheltegeschmeichelt

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
systematisch erfassen
erfasste systematisch(hat) systematisch erfasst

codifier {Verb}: I. kodifizieren / eine Kodifikation zusammenstellen; b) systematisch erfassen;
Konjugieren codifier
codifiaitcodifié(e)
Verb
errichten
errichtete(hat) errichtet

poster {Verb}: I. {Militär}, {allg.} postieren / jmd., Soldaten aufstellen, an einem bestimmten Platz stellen; aufstellen; II. postieren / aufbauen, errichten, aufstellen; III. {Brief / lettre} postieren / zur Post geben, aufgeben;
Konjugieren poster
postaitposté(e)
Verb
gebühren
gebührtegebührt

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
kompetieren
kompetierte(hat) kompetiert

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
komplettieren
komplettierte(hat) komplettiert

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
zustehen irreg.
zustehenstand zu(hat) zugestanden

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
verkleben
verklebteverklebt

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
medizVerb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
kontentieren
kontentierte(hat) kontentiert

contenter {Verb}: I. kontentieren / {Seeschifffahrt}, {Handelsrecht} (einen Gläubiger) zufriedenstellen, befriedigen; II. sich begnügen
Konjugieren contenter
contentaitcontenté(e)
navig, allg, Handelsr.Verb
anmerken
merkte an(hat) angemerkt

commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);
Konjugieren commenter
commentaitcommenté(e)
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
konglutinieren
konglutiniertekonglutiniert

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
mediz, allgVerb
auffüllen
füllte auf(hat) aufgefüllt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
anfechten
fechtete an(hat) angefochten

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
jurVerb
ergänzen
ergänzte(hat) ergänzt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
zusammenballen
ballte zusammenzusammengeballt

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
Verb
kontestieren
kontestierte(hat) kontestiert

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
jurVerb
willkommen heißen irreg.
willkommen heißenhieß willkommen(hat) willkommen geheißen

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
kongratulieren
kongratulierte(hat) kongratuliert

congratuler {Verb}: I. kongratulieren / überschwänglich gratulieren (überschwenglich alte Rechtschreibung), beglückwünschen;
Konjugieren congratuler
congratulaitcongratulé(e)
Verb
bestreiten irreg.
bestreitenbestritt(hat) bestritten

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
jurVerb
protestieren intransitiv
protestierteprotestiert

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten; II. {Verb intransitiv: contester) protestieren;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
Verb
verabschieden
verabschieden(hat) verabschiedet

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier
congédiaitcongédié(e)
Verb
Unglück bringen irreg.
Unglück bringenbrachte Unglück(hat) Unglück gebracht
Konjugieren porter malheur
porterportaitporté(e)
Verb
beglückwünschen
beglückwünschte(hat) beglückwünscht

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
zusammentragen irreg.
zusammentragentrug zusammen(hat) zusammengetragen

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.06.2020 7:39:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken