Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch *a

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Ausgang haben
hatte Ausgang(hat) Ausgang gehabt
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
militVerb
ausgehen dürfen
durfte ausgehen
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
Verb
viel zu tun haben
hatte viel zu tun(hat) viel zu tun gehabt
Konjugieren avoir du grain à moudre
avoiravait
figVerb
Grund haben, etw. zu tun
hatte Grund, etw. zu tun(hat) Grund gehabt, etw. zu tun
Konjugieren avoir lieu de faire qc
avoiravait
Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg.
mit jmdn. in Verbindung stehenstand mit jmdn. in Verbindung(hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden
Konjugieren avoir des contacts avec qn
avoiravait
Verb
Halsschmerzen haben
hatte Halsschmerzen(hat) Halsschmerzen gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir mal à la gorge
avoiravait
Verb
Stoff zum Nachdenken haben
hatte Stoff zum Nachdenken(hat) Stoff zum Nachdenken gehabt
Konjugieren avoir du grain à moudre
avoiravait
figVerb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg.
mit jmdm. aneinandergeratengeriet mit jmdm. aneinander(ist) mit jmdm. aneinandergeraten
Konjugieren avoir maille à partir avec qn
avoiravait
fig, übertr.Verb
mit jmdn. ein Huhn zu rupfen haben
hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen(hat) ... gehabt
Konjugieren avoir maille à partir avec qn
avoiravait
fig, übertr.Verb
einen Frosch im Hals haben
hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir un chat dans la gorge
avoiravait
figVerb
ein dünnes Nervenkostüm haben
... habenhatte ...(hat) ... gehabt
Satz
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau
avoiravait
Satz
Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
äußerst reizbar sein
war äußerst reizbar(ist) äußerst reizbar gewesen
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau
avoiravait
Verb
etw. übersehen irreg.
etw. übersehenübersah etw. (hat) etw. übersehen
Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc
avoir
Verb
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
Dekl. Raupenschlepper - m
tracteur à chenilles {m}: I. Raupenschlepper {m};
tracteur à chenilles mSubstantiv
pantoffeln
pantoffelte(hat) pantoffelt

pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
Konjugieren pantoufler
pantouflait pantouflé(e)
altm, Handw.Verb
bestellen
bestellte(hat) bestellt
Konjugieren commander
commandaitcommandé(e)
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
Verb
als Travestie darbieten irreg.
als Travestie darbietenbot als Travestie dar(hat) als Travestie dargeboten

travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;
Konjugieren travestir
travestissaittravesti(e)
Verb
erfordern
erforderte(hat) erfordert
Konjugieren commander
commandaitcommandé(e)
Verb
beherrschen
beherrschte (hat) beherrscht
Konjugieren commander
commandaitcommandé(e)
figVerb
wagen
wagte(hat) gewagt

tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;
Konjugieren tenter essayer
tentertentaittenté(e)
Verb
leiten Baustelle
leitenleitete(hat) geleitet
Konjugieren commander chantier
commandercommandaitcommandé(e)
Verb
gebieten
gebot(hat) geboten
Konjugieren commander
commandaitcommandé(e)
Verb
leuchten
leuchtete(hat) geleuchtet

scintiller {verbe}: I. {Astronomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;
Konjugieren scintiller
scintillaitscintillé(e)
Verb
Truppen befehligen
befehltigte Truppen(hat) Truppen befehligt
Konjugieren commander des troupes
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
zügeln
zügelte(hat) gezügelt
Konjugieren juguler
jugulaitjugulé(e)
Verb
herumfingern intransitiv
fingerte herum

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter
tripotaittripoté(e)
Verb
anschneiden irreg.
anschneidenschnitt an(hat) angeschnitten

toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an;
Konjugieren toucher
touchaittouché(e)
Verb
niederstrecken
streckte nieder(hat) niedergestreckt

terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
Konjugieren terrasser
terrassaitterrassé(e)
Verb
transzendieren
transzendiertetranszendiert

transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;
Konjugieren transcender
transcendaittranscendé(e)
philoVerb
etw. anfassen
etwas anfassenfasste etwas an(hat) etw. angefasst

toucher a qc: I. etwas anfassen; {réserves} angreifen;
Konjugieren toucher à qc
touchertouchaittouché(e)
Verb
testen
testete(hat) getestet

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
neuzeitl.Verb
funkeln
funkelte(hat) gefunkelt

scintiller {verbe}: I. {Astonomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;
Konjugieren scintiller
scintillaitscintillé(e)
Verb
horten
hortete(hat) gehortet

thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;
Konjugieren thésauriser
thésaurisaitthésaurisé(e)
Verb
fühlen
fühlte (hat) gefühlt

tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren
Konjugieren tâter
tâtaittâté(e)
Verb
versuchen
versuchte(hat) versucht

tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
abwarten
wartete ab(hat) abgewartet

temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten
Konjugieren temporiser
temporisaittemporisé(e)
Verb
durchmachen
machte durch(hat) durchgemacht
Konjugieren traverser crise
traversertraversaittraversé(e)
Verb
ins Lächerliche ziehen irreg.
ins Lächerliche ziehenzog ins Lächerliche(hat) ins Lächerliche gezogen

travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;
Konjugieren travestir
travestissaittravesti(e)
Verb
wieder laden irreg.
wieder ladenlud wieder(hat) wieder geladen

récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;
Konjugieren récharger
réchargeaitréchargé(e)
militVerb
übertragen
übertrug(hat) übertragen

transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen (ein Musikstück in eine andere Fassung als das Original umschreiben);
Konjugieren transcrire
transcrit(e)
musik, linguVerb
umschreiben
schrieb um(hat) umgeschrieben

transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen
Konjugieren transcrire
transcrit(e)
Verb
verwandeln
verwandelte(hat) verwandelt

transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;
Konjugieren transmuter
transmutaittransmuté(e)
Verb
hänseln
hänselte(hat) gehänselt

taquiner {Verb}: I. hänseln, necken;
Konjugieren taquiner
taquinaittaquiné(e)
Verb
rösten
röstete(hat) geröstet

torréfier {verbe}: I. rösten;
Konjugieren torréfier
torréfiaittorréfié(e)
Verb
bearbeiten
bearbeitete(hat) bearbeitet

transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, umschreiben, transkribieren / eine Transkription vornehmen;
Konjugieren transcrire
transcrit(e)
Verb
jmdn. schikanieren
schikanierenschikanierte(hat) schikaniert

tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. (jmdn.) trakassieren / schikanieren, quälen; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;
Konjugieren tracasser qn
tracassertracassaittracassé(e)
Verb
thematisieren
thematisierte(hat) thematisiert

thématiser {verbe}: I. thematisieren / zum Thema von etwas machen, als Thema behandeln; II. thematisieren / mit einem Themavokal versehen;
Konjugieren thématiser
thématisaitthématisé(e)
Verb
thermofixieren
thermofixierte(hat) thermofixiert

thermofixer {verbe}: I. thermofixieren / (synthetische Fasern) dem Einfluss von Wärme aussetzen, um spätere Formbeständigkeit zu erreichen (in der Textilindustrie);
Konjugieren thermofixer
thermofixaitthermofixé(e)
Textilbr., Textilk.Verb
herumlaufen irreg.
herumlaufenlief herum(ist) herumgelaufen

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
plagen
plagtegeplagt

tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;
Konjugieren tourmenter
tourmentaittourmenté(e)
Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten
Sorgen machen / bereitenmachte / bereitete Sorgen(hat) Sorgen gemacht / bereitet
Konjugieren tourmenter qn
tourmentertourmentaittourmenté(e)
Verb
ruhig stellen
stellte ruhig(hat) ruhig gestellt

tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;
Konjugieren tranquilliser
tranquillisaittranquillisé(e)
Verb
befristen
befristete(hat) befristet
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
Verb
terminieren
terminieren terminierte(hat) terminiert

terminer {verbe}: I. terminieren / a) befristen; b) zeitlich festlegen; II. terminieren / innerhalb eines zugewiesenen Gebiets Almosen sammeln (von Bettelmönchen); III. terminieren / abschließen, beenden;
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
relig, Fachspr., Verwaltungspr, neuzeitl., kath. KircheVerb
trotten
trottete(ist) getrottet

trotter {verbe}: I. trottieren (trotten) / {cheval} traben, {personne} {fam.} trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
umgsp, allgVerb
betreffen irreg., angehen irreg.
betreffen, angehenbetraf, ging anbetroffen, angegangen

toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden;
Konjugieren toucher concerner
touchertouchaittouché(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.09.2021 14:32:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken