Französisch Deutsch voulu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gewollt	voulu
heißen, meinen hieß, meinte (hat) geheißen, gemeint vouloir dire {Verb}: I. bedeuten, heißen, meinen;	vouloir dire voulu(e) dire		Verb
vouloir	elle a voulu
ich habe gewollt	j'ai voulu
im gewünschten Augenblick	au moment voulu
Infinitiv: vouloir	Partizip Perfekt: voulu
Er hat es gewollt. Wille, Wollen	Il l'a voulu.
unbeabsichtigt Absicht	non voulu, sans intention
Er hat sich weißwaschen gewollt. ugs Schuld	Il a voulu se blanchir.
Es werden zur gegebener Zeit Nachrüstungen nötig sein, um das aktuelle Sicherheitsniveau zu erhalten.www.admin.ch	Des rééquipements seront effectués en temps voulu afin d’en maintenir le niveau actuel.www.admin.ch
Er hat nicht kommen wollen. Verabredung	Il n'a pas voulu venir.
Alle die, die ich habe einladen wollen ... Einladung	Tous ceux que j'ai voulu inviter ...
Er war so nett, uns zu empfangen. Besuch	Il a bien voulu nous recevoir.
Da hat der Zufall seine Hand im Spiel gehabt. Ergebnis	C'est le hasard qui a voulu ça.
Er weiß, dass die Eltern haben anrufen wollen.	Il sait que les parents ont voulu téléphoner.
Du wolltest nicht einkaufen gehen.	Tu n'as pas voulu faire les courses.
Er wollte mich aushorchen. Information, Zwischenmenschliches	Il a voulu sonder tout ce que je savais.
So langsam dämmert es mir, was er meinte.	Je commence à entrevoir ce qu'il voulu dire.
gewünscht voulu {m}, voulue {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gewünscht, {délibéré} beabsichtigt;	voulu, -e		Adjektiv
beabsichtigt voulu {m}, voulue {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gewünscht, {délibéré} beabsichtigt;	voulu, -e		Adjektiv
Detailliertere Informationen zu den zwei neuen Finanzhilfen sowie die Gesuchsformulare werden rechtzeitig vor Inkrafttreten der neuen Bestimmungen auf der Internetseite des Bundesamtes für Sozialversicherungen zur Verfügung gestellt.www.admin.ch	De plus amples informations sur les deux nouvelles aides financières et les formulaires de demande seront disponibles en temps voulu sur le site Internet de l’Office fédéral des assurances sociales.www.admin.ch
wollen, fordern	vouloir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb