Französisch Deutsch vouloir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vouloir	voudrait
vouloir	elle a voulu
wollen, fordern	vouloir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb
heißen, meinen hieß, meinte (hat) geheißen, gemeint vouloir dire {Verb}: I. bedeuten, heißen, meinen;	vouloir dire voulu(e) dire		Verb
beruhigend wirken wollen wollte beruhigend wirken	se vouloir rassurant		Verb
▶Konjugieren bedeuten bedeutete (hat) bedeutet	vouloir dire voulu(e) dire		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
Infinitiv: vouloir	Partizip Perfekt: voulu
vouloir: subjonctif	veuille, veuilles, veuille, voulions. vouliez, veuillent
vouloir: imparfait	voulais, voulais, voulait, voulions, vouliez, voulaient
etwas wollen	vouloir qc
etwas tun wollen	vouloir faire qc
nichts dagegen haben	vouloir bien
etw. tun wollen	vouloir faire qc.
Dekl. guter Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Wille die Genitiv des guten Willens der Dativ dem guten Willen den Akkusativ den guten Willen die	bon vouloir m		Substantiv
Dekl. Wohlwollen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohlwollen die Genitiv des Wohlwollens der Dativ dem Wohlwollen den Akkusativ das Wohlwollen die	bon vouloir m		Substantiv
vouloir: indicatif présent	veux, veux, veut, voulons, voulez, veulent
bedeuten, dass...	vouloir dire que...
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
▶ gerne	bien adv [vouloir]		Adverb
so sehr	tant adv [aimer, vouloir]
etwas gegen jdn. haben	en vouloir à qn.
jemandem böse sein	en vouloir à qn
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Sprichwort, Entschluss, Absicht	Vouloir, c'est pouvoir.
jdm böse sein, jdm etw übel nehmen Konflikt	en vouloir à qn
bereit sein etw zu tun	vouloir bien faire qc
keine Nudeln wollen	ne pas vouloir de pâtes
etw unternehmen wollen; weggehen wollen Unternehmung	vouloir se faire une sortie
vouloir verb subjontif présent 1. EZ	veuille
vouloir verb subjontif présent 2. EZ	veuilles
vouloir verb subjontif présent 3. EZ	veuille
vouloir verb subjontif présent 1. MZ	voulions
vouloir verb subjontif présent 3. MZ	veuillent
vouloir verb subjontif présent 2. MZ	vouliez
jmdm etw übel nehmen Reaktion	en vouloir à qn de qc
▶ wollen	vouloir(je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent)		Verb
vouloir 3. Pers.sing. + 1.pers. pl.	il voulut, nous voulûmes
Du hast hier gar nichts zu wollen! Wille, Konflikt	Tu n'as rien à vouloir ici.
mit dieser Geschichte nichts zu tun haben wollen	ne vouloir pas se mêler à cette histoire
nicht die Katze im Sack kaufen wollen ugs	ne pas vouloir acheter les yeux fermés fam
Das ist reine Erbsenzählerei! ugs Kritik, Beurteilung	C'est vraiment vouloir chercher la petite bête ! ugs
nicht in jemandes Haut stecken wollen	ne pas vouloir être dans la peau de qn
Zwischen Wollen und Können besteht ein großer Unterschied. Sprichwort, Absicht, Handeln	Entre pouvoir et vouloir, il y a une grande différence.
▶ Wollen n vouloir {Verb}, {m} {Nomen}: I. wollen mögen; II. Wollen {n}, Wille {m};	vouloir m	literLiteratur	Substantiv