Französisch Deutsch vote

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote voix -s m		Substantiv
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	vote m		Substantiv
Dekl. Abstimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstimmung die Abstimmungen Genitiv der Abstimmung der Abstimmungen Dativ der Abstimmung den Abstimmungen Akkusativ die Abstimmung die Abstimmungen	vote, le		Substantiv
Dekl. Stimmzettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimmzettel die Stimmzettel Genitiv des Stimmzettels der Stimmzettel Dativ dem Stimmzettel den Stimmzetteln Akkusativ den Stimmzettel die Stimmzettel Wahlen	bulletin de vote f	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Wahlzettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahlzettel die Wahlzettel Genitiv des Wahlzettels der Wahlzettel Dativ dem Wahlzettel den Wahlzetteln Akkusativ den Wahlzettel die Wahlzettel	bulletin de vote m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Stimmzettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimmzettel die Stimmzettel Genitiv des Stimmzettels der Stimmzettel Dativ dem Stimmzettel den Stimmzetteln Akkusativ den Stimmzettel die Stimmzettel	bulletin de vote m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Stimmkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmkarte die Stimmkarten Genitiv der Stimmkarte der Stimmkarten Dativ der Stimmkarte den Stimmkarten Akkusativ die Stimmkarte die Stimmkarten	bulletin de vote m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Wahlrecht, Abstimmungsrecht n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahlrecht, Abstimmungsrecht die Wahlrechte, Abstimmungsrechte Genitiv des Wahrecht[e]s, Abstimmungsrecht[e]s der Wahlrechte, Abstimmungsrechte Dativ dem Wahlrecht, Abstimmungsrecht den Wahlrechten, Abstimmungsrechten Akkusativ das Wahrlecht, Abstimmungsrecht die Wahlrechte, Abstimmungsrechte Wahlen	droit de vote m		Substantiv
Geheimwahl -en f	vote à bulletins secrets f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
stimmrechtslos Wahlen	sans droite de vote
Dekl. ungültiger Stimmzettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ungültige Stimmzettel die ungültigen Stimmzettel Genitiv des ungültigen Stimmzettels der ungültigen Stimmzettel Dativ dem ungültigen Stimmzettel den ungültigen Stimmzetteln Akkusativ den ungültigen Stimmzettel die ungültigen Stimmzettel	bulletin de vote nul m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Briefwahlunterlagen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Briefwahlunterlagen Genitiv der der Briefwahlunterlagen Dativ der den Briefwahlunterlagen Akkusativ die die Briefwahlunterlagen	bulletin de vote par correspondance m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
seinen Stimmzettel in die Urne legen ... legen legte ... (hat) gelegt seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen	mettre son bulletin de vote dans l'urne mettre	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote -s m		Substantiv
Dekl. Abstimmung f, Votum -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abstimmung die Abstimmungen Genitiv des Abstimmung der Abstimmungen Dativ dem Abstimmung den Abstimmungen Akkusativ das Abstimmung die Abstimmungen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote -s m		Substantiv
Dekl. stimmrechtlose Aktie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stimmrechtlose Aktie die stimmrechtlosen Aktien Genitiv der stimmrechtlosen Aktie der stimmrechtlosen Aktien Dativ der stimmrechtlosen Aktie den stimmrechtlosen Aktien Akkusativ die stimmrechtlose Aktie die stimmrechtlosen Aktien	action f sans droit voté		Substantiv
Bei konkreter Nachfrage, welche der bereits genutzten Behördenleistungen sie gerne elektronisch erledigen möchten, steht E Voting bei der Bevölkerung an erster Stelle.www.admin.ch	À la question de savoir quelle prestation administrative elle aimerait pouvoir utiliser en ligne, la population a répondu en majorité le vote électronique.www.admin.ch
Das Parlament hat sich heute Freitag in der Schlussabstimmung klar für die ersatzlose Streichung des Bistumsartikels ausgesprochen.www.admin.ch	Aujourd'hui, vendredi, le Parlement s'est clairement prononcé, lors du vote final, pour l'abrogation pure et simple de l'article sur les évêchés.www.admin.ch
In den 50er Jahren berichtete sie beispielsweise über die Fussball-WM in der Schweiz 1954, das Sonntagsfahrverbot und die Ungarn-Krise von 1956 oder die erste gesamtschweizerische Abstimmung über das Frauenstimmrecht 1959.www.admin.ch	Dans les années 50, il a notamment relaté des événements tels que la Coupe du monde de football organisée en Suisse en 1954, l’interdiction de circuler le dimanche et la révolution hongroise de 1956 ou encore les premières votations fédérales sur le droit de vote des femmes en 1959.www.admin.ch
votieren votierte (hat) votiert voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
verabschieden verabschiedete (hat) verabschiedet voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
wählen wählte (hat) gewählt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
abstimmen stimmte ab (hat) abgestimmt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
abstimmen, wählen stimmte ab, wählte (hat) abgestimmt, gewählt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
Sie ist Teil der Massnahmen zugunsten von Burkina Faso im Rahmen der Umsetzung des vom Parlament verabschiedeten Rahmenkredits über die Weiterführung der Finanzierung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern.www.admin.ch	Elle fait partie du train de mesures au bénéfice du Burkina Faso dans le contexte de la mise en œuvre du crédit-cadre voté par le Parlement pour la continuation du financement de la coopération technique et de l’aide financière en faveur des pays en développement.www.admin.ch