Französisch Deutsch voit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ er sieht	il voit
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
Dieser Trick ist zu plump! Beurteilung	On voit la ficelle !
Er sieht überall das Schlechte. Kritik, Skepsis	Il voit le mal partout.
voir: indicatif présent	vois, vois, voit, voyons, voyez, voient
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
Das ist nichts Besonderes. / Das sieht man alle Tage. Beurteilung	Cela se voit tous les jours.
Die Zeit hinterlässt ihre Spuren.	L'usure du temps se voit.		Redewendung
Er sieht sich im Spiegel.	Il se voit dans la glace.
man sieht es ihm an den Augen an (mit präp.)	on le voit à bzw. dans ses yeux
Das ist Ramsch, das sieht man auf den ersten Blick. Einkauf	C'est du toc, ça se voit au premier coup d'œil.
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Cette génération se voit donc confrontée au défi de concilier attentes sociétales et beaucoup de souhaits encore difficilement compatibles avec elles.www.admin.ch
Solange diese minoritär bleibt, sieht die Landesregierung keine medienrechtlichen Probleme.www.admin.ch	Tant que celle-ci reste minoritaire, le Conseil fédéral n'y voit aucun obstacle sur le plan du droit des médias.www.admin.ch
sehen, erblicken, bemerken	voir Verbe irrégulier		Verb
erblicken	voir		Verb
wahrnehmen	voir		Verb
▶ ▶ sehen	voir		Verb
klar sehen klar sehen sah klar (hat) klar gesehen voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen;	voir clair voir vu(e)		Verb