Französisch Deutsch vitesse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Überschallgeschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschallgeschwindigkeit die Genitiv der Überschallgeschwindigkeit der Dativ der Überschallgeschwindigkeit den Akkusativ die Überschallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse supersonique f		Substantiv
Dekl. Eisschnelllauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisschnelllauf die Genitiv des Eisschnelllauf[e]s der Dativ dem Eisschnelllauf den Akkusativ den Eisschnelllauf die	patinage de vitesse m	sportSport	Substantiv
Dekl. Schallgeschwindigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallgeschwindigkeit die Genitiv der Schallgeschwindigkeit der Dativ der Schallgeschwindigkeit den Akkusativ die Schallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse du son f		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse f	autoAuto, übertr.übertragen	Substantiv
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
Dekl. Durchschnittsgeschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchschnittsgeschwindigkeit die Genitiv der Durchschnittsgeschwindigkeit der Dativ der Durchschnittsgeschwindigkeit den Akkusativ die Durchschnittsgeschwindigkeit die Tempo	vitesse moyenne f		Substantiv
Trommeldrehzahl f	vitesse tambour f	technTechnik	Substantiv
höhere Geschwindigkeit f	vitesse élevée f		Substantiv
Dekl. Höchstgeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten Genitiv der Höchstgeschwindigkeit der Höchstgeschwindigkeiten Dativ der Höchstgeschwindigkeit den Höchstgeschwindigkeiten Akkusativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten	vitesse limite f		Substantiv
maximale Geschindigkeit f	vitesse maximale f		Substantiv
verkehrsruhig	à circulation réduite et vitesse limitée		Adjektiv, Adverb
verkehrsberuhigt	à circulation réduite et vitesse limitée		Adjektiv, Adverb
die Geschwindigkeit ändern änderte die Geschwindigkeit (hat) die Geschwindigkeit geändert changer de Vitesse {Verb}: I. {Auto} schalten, die Geschwindigkeit ändern oder wechseln;	changer de vitesse changé(e) de vitesse		Verb
Dekl. Geschwindigkeitsbegrenzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwindigkeitsbegrenzung die Geschwindigkeitsbegrenzungen Genitiv der Geschwindigkeitsbegrenzung der Geschwindigkeitsbegrenzungen Dativ der Geschwindigkeitsbegrenzung den Geschwindigkeitsbegrenzungen Akkusativ die Geschwindigkeitsbegrenzung die Geschwindigkeitsbegrenzungen	limitation de vitesse f		Substantiv
Dekl. Windgeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten Genitiv der Windgeschwindigkeit der Windgeschwindigkeiten Dativ der Windgeschwindigkeit den Windgeschwindigkeiten Akkusativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten Wind	vitesse du vent f		Substantiv
Geschwindigkeitsbeschränkung f Verkehr	limitation de vitesse f		Substantiv
mit höchster Geschwindigkeit Tempo	à tout vitesse
schalten [Getriebe, Autofahren] schalten schaltete (hat) geschaltet	changer de vitesse changé(e) de vitesse		Verb
Dekl. Gangschaltung, Schaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gangschaltung, Schaltung die Gangschaltungen, Schaltungen Genitiv der Gangschaltung, Schaltung der Gangschaltungen, Schaltungen Dativ der Gangschaltung, Schaltung den Gangschaltungen, Schaltungen Akkusativ die Gangschaltung, Schaltung die Gangschaltungen, Schaltungen	changement de vitesse m		Substantiv
Nähgeschwindigkeit f Nähen	vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Geschwindigkeitsmodulation f	modulation de vitesse f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
Arbeitsgeschwindigkeit f	vitesse d'avancement f	BerufBeruf, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Kettengeschwindigkeit f	vitesse de chaîne f		Substantiv
Gangwähler - m	levier de vitesse -s m		Substantiv
Vorschubgeschwindigkeit f Maschinen	vitesse d'avancement f machines		Substantiv
Knüppelschaltung	levier de vitesse
Druckgeschwindigkeit f	vitesse d'impression f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Tachometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tachometer die Tachometer Genitiv des Tachometers der Tachometer Dativ dem Tachometer den Tachometern Akkusativ das Tachometer die Tachometer	compteur de vitesse m	technTechnik	Substantiv
Gangschalter - m	levier de vitesse m		Substantiv
Geschwindigkeitsanzeiger - m	indicateur de vitesse m		Substantiv
Bahngeschwindigkeit f	vitesse suivante la trajectoire f		Substantiv
Dekl. Schaltknüppelschoner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaltknüppelschoner die Schaltknüppelschoner Genitiv des Schaltknüppelschoners der Schaltknüppelschoner Dativ dem Schaltknüppelschoner den Schaltknüppelschonern Akkusativ den Schaltknüppelschoner die Schaltknüppelschoner	protège-levier de vitesse m	autoAuto	Substantiv
Schalthebel - m	levier de changement de vitesse -s m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Geschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Genitiv des Geschwindigkeitsreglers der Geschwindigkeitsregler Dativ dem Geschwindigkeitsregler den Geschwindigkeitsreglern Akkusativ den Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähgeschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Genitiv des Nähgeschwindigkeitsreglers der Nähgeschwindigkeitsregler Dativ dem Nähgeschwindigkeitsregler den Nähgeschwindigkeitsreglern Akkusativ den Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Geschwindigkeitsbegrenzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwindigkeitsbegrenzung die Geschwindigkeitsbegrenzungen Genitiv der Geschwindigkeitsbegrenzung der Geschwindigkeitsbegrenzungen Dativ der Geschwindigkeitsbegrenzung den Geschwindigkeitsbegrenzungen Akkusativ die Geschwindigkeitsbegrenzung die Geschwindigkeitsbegrenzungen	la limitation de vitesse f		Substantiv
Datenübertragungsgeschwindigkeit f	vitesse de transfert de données f	technTechnik	Substantiv
in Blitzesschnelle Tempo	à une vitesse foudroyante
Schaltknopf ...knöpfe m	rotule du levier de vitesse f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Laufzeitröhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufzeitröhre die Laufzeitröhren Genitiv der Laufzeitröhre der Laufzeitröhren Dativ der Laufzeitröhre den Laufzeitröhren Akkusativ die Laufzeitröhre die Laufzeitröhren	tube à modulation de vitesse -s m	technTechnik	Substantiv
Die Geschwindigkeitsbegrenzung liegt bei ... Verkehr	La vitesse est limitée à ...
TGV m, Hochgeschwindigkeitszug m Zug	TGV, train à grande vitesse m		Substantiv
Dekl. Geschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten Genitiv der Geschwindigkeit der Geschwindigkeiten Dativ der Geschwindigkeit den Geschwindigkeiten Akkusativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse f		Substantiv
Dekl. Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die Genitiv der Schnelligkeit der Dativ der Schnelligkeit den Akkusativ die Schnelligkeit die vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse rapidité f		Substantiv
Spielstraße -n f	rue à circulation réduite et vitesse limitée f		Substantiv
Wechselrädergetriebe n	harnais d'engrenage à changement de vitesse m	technTechnik	Substantiv
Die maximale Geschwindigkeit beträgt 180 km/hwww.spirit.bfh.ch	La vitesse maximale s’élève à 180 km/hwww.spirit.bfh.ch
Intercityexpress, ICE m Zug	train m à grande vitesse, T.G.V. m		Substantiv
Raser m Verkehr	mordu m de la vitesse ugs, fou m du volant		Substantiv
Dieselben Eigenschaften, die eine hohe Energiedichte bewirken, tragen jedoch auch zu den potenziellen Gefahren bei, die mit einer Freisetzung der Energie mit schnellem, unkontrolliertem Tempo verbunden sind.www.electrochemsolutions.com	Les mêmes propriétés, cependant, qui ont pour résultat une densité énergétique élevée contribuent aussi à des risques potentiels si l’énergie est libérée à une vitesse rapide incontrôlée.www.electrochemsolutions.com
Über eine Zeitspanne von zwölf Jahren betrachtet, bedeutet dies, dass die Siedlungsfläche in der Schweiz hochgerechnet mit einer Geschwindigkeit von einem Quadratmeter pro Sekunde gewachsen ist.www.admin.ch	Considérée sur cette période de douze ans et extrapolée à la superficie du pays, l'extension des surfaces bâties s'est donc faite à la vitesse d'un mètre carré par seconde.www.admin.ch