Französisch Deutsch vient

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
er kommt	il vient
▶ kommen	venir		Verb
Pst! Es kommt jemand! Warnung, Ausruf	Chut ! Quelqu’un vient.
Wer kommt mit uns? Unternehmung, FAQ	Qui vient avec nous ?
ein Kommen und Gehen Fortbewegung	un va-et-vient
Sie besucht mich. Besuch	Elle vient me voir.
Hier kommt er ja! Verabredung	Le voici qui vient !
Das ist zweitrangig. Beurteilung, Einschätzung	Cela vient en second.
gartenfrisch [Obst, Früchte, Gemüse]	qui vient du jardin
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
Das Glück kommt über Nacht. Spruch	La fortune vient on dormant.
Der Appetit kommt beim Essen. Sprichwort	L'appétit vient en mangeant. Zitat aus: "Gargantua und Pantagruel" von Rabelais (+1553)
nächste	suivante [qui vient ensuite] adj		Adjektiv
nächstes	suivant [qui vient ensuite] adj
ein ständiges Kommen und Gehen Bewegungen, Besuch	un va-et-vient continuel
Er kommt pünktlich zum Essen.	Il vient exactement pour dîner.
Das Buch ist soeben erschienen.	Le livre vient de paraître.
venir: indicatif présent	viens, viens, vient, venons, venez, viennent
Warte, er ist gerade hereingekommen.	Attends, il vient de rentrer.
nächster	suivant [qui vient ensuite] adj
Jamaikarum m Alkoholika	rhum qui vient de Jamaïque f		Substantiv
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
etwas kommt mir in den Sinn Überlegung	qc me vient à l'esprit
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort	Un malheur ne vient jamais seul.
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden. Alter	Il vient d'avoir 20 ans.
mit jmdm. fertig werden wurde mit jmdm. fertig (ist) mit jmdm. fertig geworden	venir à bout de qn venir	figfigürlich	Verb
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit. Sprichwort, Geduld	Tout vient à point à qui sait attendre.
Sie ist gerade weggegangen. (weggehen)	Elle vient justement de sortir d'ici.
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. Essen	L'eau me vient à la bouche.
Er besucht uns jeden Sonntag. Besuch	Il vient nous voir tous les dimanches.
mit etw. fertig werden wurde mit etw. fertig (ist) mit etw. fertig geworden	venir à bout de qc venir		Verb
Hier geht's zu wie am Bahnhof. ugs	Il y a un va-et-vient incessant.
Da sind drei Flugzeuge, das erste kommt aus Frankreich.	Voilà trois avions, le premier vient de France.
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Warum kommt sie nicht? Verabredung	Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
Da sind drei Flugzeuge, das zweite kommt aus Spanien.	Voilà trois avions, le deuxième vient d'Espagne.
Da sind drei Flugzeuge, das dritte kommt aus Holland.	Voilà trois avions, le troisième vient de hollande.
das passt wie die Faust aufs Auge	ça vient comme un cheveu sur la soupe		Redewendung
unschuldig wie ein Lämmchen	innocent(e) comme l'agneau qui vient de naître
Man kommt nicht um diese Zeit und stört die Leute! Besuch, Kritik	On ne vient pas déranger les gens à pareille heure !
Wie gewonnen, so zerronnen. Sprichwort	Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour.
Er jammert mir immer vor, wie viel er zu tun hätte. Arbeit, Klagen	Il vient toujours pleurer sur tout ce qu'il a à faire.
Dekl. Kommen und Gehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommen und Gehen die Genitiv des Kommens und Gehens der Dativ dem Kommen und Gehen den Akkusativ das Kommen und Gehen die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient m		Substantiv
Dekl. Hin- und Herbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Herbewegung die Genitiv der Hin- und Herbewegung der Dativ der Hin- und Herbewegung den Akkusativ die Hin- und Herbewegung die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient unverändert m		Substantiv
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
Mit der aktuellen Vorlage ersucht der Bundesrat die Eidgenössischen Räte nun um die Ermächtigung, die beiden Abkommen zu ratifizieren.www.admin.ch	Dans le message qu'il vient d'adopter, le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales l'autorisation de ratifier les deux accords.www.admin.ch
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch	Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch