Französisch Deutsch veut

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
er will	il veut
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
Das heißt ... / Das bedeutet, ...	Ça veut dire ...
Er will Erfolg haben. Absicht	Il veut réussir.
Was heißt ...?	Que veut dire ... ?
er möchte mehr davon	il en veut davantage
Das sagt schon alles! / Das lässt tief blicken! ugs Meinung, Einschätzung	Ça veut tout dire !
das heißt, dass ...	cela veut dire que ...
er möchte mehr davon	il en veut plus
Das lässt tief blicken! Reaktion	Ça veut tout dire !
Sie nimmt es mir übel. Reaktion, Konflikt	Elle m'en veut.
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
Sie will sich von Luc scheiden lassen. Scheidung	Elle veut divorcer de Luc.
dahin gehen zu können, wohin man will	pouvoir aller où on veut
Er will heute Abend kommen. Absicht	Il veut venir ce soir.
vouloir: indicatif présent	veux, veux, veut, voulons, voulez, veulent
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
Dinge machen, die man will Bedürfnisse	faire les choses qu'on veut
Sie möchte sich kirchlich trauen lassen. Heirat	Elle veut se marier à l’église.
Und wie es der Zufall so will, ... Ereignis	Et comme le veut parfois le hasard, ...
man will nichts von mir wissen	on ne veut pas de moi
▶ wollen	vouloir(je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent)		Verb
Er will reinen Tisch machen. fig Handeln, Konflikt	Il veut mettre les choses au clair.	figfigürlich
Was soll das heißen? Information, FAQ	Qu'est-ce que ça veut dire ?
Der Redner (/ Die Rednerin) möchte sich abheben von ... Diskussion	L'orateur (/ L'oratrice) veut se distinguer de ...
Was bedeutet das?	Qu'est-ce que ca veut dire ?
Sperrmüll m	vieux objets encombrants dont on veut se débarrasser		Substantiv
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	On veut se marier et avoir des enfants.www.admin.ch
Man ist so alt, wie man sich fühlt. Alter, Spruch, Sprichwort	On a l'âge qu'on veut bien avoir.
Man kann nicht das sagen oder tun, was man will.	On ne peut dire ou faire ce qu'on veut.
Sie meint es mit allen gut. Charakter, Einstellung	Elle ne veut que le bien de tout le monde.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. Sprichwort	Si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle.
Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will. Sprichwort, Kommunikation	Il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Mein ältester Sohn wird Arzt und mein jüngster Sohn will Journalist werden. Berufe, Familie	Mon fils ainé va être médecin et le benjamin veut devenir journaliste.
Gott will es! Dieut le veut!: Gott will es! {angeblich ein} Kampfruf der Kreuzfahrer auf dem ersten Kreuzzug.	Dieut le veut!		Redewendung
Der Bundesrat will inskünftig aber sicherstellen, dass alle Lieferungen von Gütern nach Syrien, die statt für ihre vorgesehene, legitime Verwendung für die Herstellung von Kampfstoffen missbraucht werden könnten, einem Bewilligungsverfahren unterstellt werden.www.admin.ch	Cela étant, le Conseil fédéral veut faire en sorte que toutes les livraisons de marchandises en Syrie qui pourraient être détournées de leur utilisation légitime en vue de fabriquer des agents chimiques de combat soient à l’avenir soumises à une procédure d’autorisation.www.admin.ch
wollen, fordern	vouloir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb