Französisch Deutsch v%C3%A9rit%C3%A9

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wahrheitsbeweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrheitsbeweis die Wahrheitsbeweise Genitiv des Wahrheitsbeweises der Wahrheitsbeweise Dativ dem Wahrheitsbeweis den Wahrheitsbeweisen Akkusativ den Wahrheitsbeweis die Wahrheitsbeweise	preuve de la vérité f	FiktionFiktion	Substantiv
(ver-)fälschen (ver-)fälschte (hat) (ver-)fälscht	falsifier falsifiait falsifié(e) vérité		Verb
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht	fausser sens, vérité		Verb
verdrehen verdrehte (hat) verdreht	fausser sens, vérité		Verb
wahrheitsgemäß	conforme à la vérité		Adjektiv, Adverb
nicht bis zur Wahrheit vordringen irreg. nicht bis zur Wahrheit vordringen drang nicht bis zur Wahrheit vor (ist) nicht bis zur ... vorgedrungen	rester en deçà de la vérité restait en deçà de la vérité resté(e) en deçà de la vérité	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Wahrheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten	vérité f		Substantiv
in Wirklichkeit	en vérite
die Wahrheit sagen	dire la vérité
ein Körnchen Wahrheit	un grain de vérité
die Suche nach der Wahrheit	la recherche de la vérité
die ungeschminkte Wahrheit	la vérité toute crue
Das ist die reine Wahrheit.	C'est la pure vérité.
Im Wein liegt die Wahrheit. Sprichwort, Alkohol	La vérité est dans le vin.
die Wahrheit verdrehen	faire une entorse à la vérité
Das ist die Stunde der Wahrheit!	C'est la minute de vérité !
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.	Je lui ai dit la vérité.
Das ist der Moment der Wahrheit.	C'est la minute de vérité.		Redewendung
Er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau. Charakter, Lügen	Il prend des libertés avec la vérité.
Ich denke, dass du die Wahrheit kennst. (wissen)	Je pense que tu sais la vérité.
Sie muss die Wahrheit erfahren. Information	Il faut qu'elle apprenne la vérité.
Ich habe mich getraut, ihm die Wahrheit zu sagen. Zwischenmenschliches, Information	J'ai osé lui dire la vérité.
Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst. Aufforderung	Il importe que tu me dises la vérité.
Sagen Sie ruhig die ganze Wahrheit! Aufforderung	N'hésitez pas à dire toute la vérité !
Getroffene Hunde bellen. Sprichwort	Il n'y a que la vérité qui blesse.
Ich denke nicht, dass du die Wahrheit weißt. (wissen)	Je ne pense pas que tu saches la vérité. {Subj. bei der verneinenden Form}
jemandem reinen Wein einschenken (fig.)	dire à qn la vérité toute crue, ne pas mâcher ses mots avec qn, parler sans fard à qn
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	La Suisse s’est également engagée avec succès pour le second renouvellement du mandat du Rapporteur spécial dans le domaine de la justice transitionnelle (Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non répétition) pour une période de trois ans.www.admin.ch