| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
3, drei |
trois | | | |
|
1/4 Jahr, Vierteljahr n |
trois mois m,pl | | Substantiv | |
|
300, dreihundert |
trois cents | | | |
|
23, dreiundzwanzig Kardinalzahlen |
vingt-trois | | | |
|
33, dreiunddreißig |
trente-trois | | | |
|
Dreimaster m Schiffe |
trois-mâts m | | Substantiv | |
|
Dreizimmerwohnung f |
trois-pièces m | | Substantiv | |
|
Dreisternehotel n Hotel |
hôtel trois étoiles m | | Substantiv | |
|
Drei-Sterne-Hotel n Hotel |
hôtel mmaskulinum trois étoiles f | | Substantiv | |
|
der 3. Mai, am 3. Mai Datum |
le trois mai | | | |
|
Dreiergespann n |
attelage mmaskulinum à trois | | Substantiv | |
|
Dreiecksverhältnis n Beziehung |
ménage à trois m | | Substantiv | |
|
83, dreiundachtzig |
quatre-vingt-trois | | | |
|
auf Bahnsteig drei Zug |
au quai trois | | | |
|
drei Tage (lang) |
pendant trois jours | | | |
|
eine dreiviertel Stunde Zeitangabe |
trois quarts d'heure | | | |
|
Viertel nach drei Uhrzeit |
trois heures et quart | | | |
|
es ist 3 Uhr |
Il est trois heures | | | |
|
Aller guten Dinge sind drei. Sprichwort |
Jamais deux sans trois. | | | |
|
Dreipunktsicherheitsgurt m Autoteile |
ceinture ffemininum de sécurité trois points | | Substantiv | |
|
Ich wohne in einer Dreizimmerwohnung. Wohnung |
J’habite dans un trois-pièces. | | | |
|
Wir haben drei Gäste eingeladen. Einladung |
Nous avons invité trois personnes. | | | |
|
Viertel vor drei Uhrzeit |
trois heures moins le quart | | | |
|
gegen drei Uhr Zeitangabe |
sur le coup de trois | | | |
|
drei Kilometer von hier (entfernt) |
à trois kilomètres d'ici | | | |
|
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter |
Il gèle depuis trois jours. | | | |
|
Dieses Visum ist drei Monate gültig. Reise |
Ce visa est valable trois mois. | | | |
|
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft |
Je te connais depuis trois ans. | | | |
|
Dreisatz m Rechnen |
calcul mmaskulinum par la règle de trois | | Substantiv | |
|
Herr Dupont ist um drei Uhr ausgegangen |
M. Dupont est sorti à trois heures | | | |
|
Sie ist drei Monate jünger als ich. Alter |
Elle est ma cadette de trois mois. | | | |
|
Er war drei Tage ohne Nahrung. |
Il est resté trois jours sans manger. | | | |
|
Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte. Unterkunft |
Je voudrais une chambre pour trois nuits. | | | |
|
drei Kilometer durch den Wald joggen |
jogger trois kilomètres à travers la forêt | | | |
|
jeden dritten Tag Zeitangabe |
tous les trois jours, un jour sur trois | | | |
|
Seit drei Jahren ist er weg. |
Ça fait trois ans qu'il est parti. | | | |
|
Da sind drei Flugzeuge, das dritte kommt aus Holland. |
Voilà trois avions, le troisième vient de hollande. | | | |
|
Da sind drei Flugzeuge, das zweite kommt aus Spanien. |
Voilà trois avions, le deuxième vient d'Espagne. | | | |
|
Da sind drei Flugzeuge, das erste kommt aus Frankreich. |
Voilà trois avions, le premier vient de France. | | | |
|
ein dreiwöchiger Krankenhausaufenthalt Zeitangabe |
un séjour à l'hopital de trois semaines | | | |
|
Ich hätte gern drei Kilo Äpfel aus dem Angebot. Einkauf |
J'aimerais trois kilo des pommes en promotion. | | | |
|
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen |
J'ai habité à la montagne pendant trois ans. | | | |
|
Zu dritt haben wir es nicht geschafft. Ergebnis |
À nous trois nous n'avons pas su le faire. | | | |
|
Meine Periode bleibt seit drei Monaten aus. Schwangerschaft |
Je n'ai pas de règles depuis trois mois. | | | |
|
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben. |
Rien que cette année il a écrit trois livres. | | | |
|
Das haut einen nicht gerade vom Stuhl! ugsumgangssprachlich Beurteilung |
Ça ne casse pas trois pattes à un canard. ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
Zahlen 1-10 |
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix | | | |
|
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf |
Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. ! | | | |
|
Von diesen drei Frauen ist es die jüngste, die ich kenne. Bekanntschaft |
De ces trois femmes, c'est la plus jeune que je connais. | | | |
|
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch |
Le convoi était accompagné par trois représentants de l’aide humanitaire suisse et du Corps suisse d’aide humanitaire.www.admin.ch | | | |
|
Diese drei vorrangigen Ziele wurden seither im Rahmen verschiedener Foren weiterverfolgt und mehrere Massnahmen wurden ergriffen.www.admin.ch |
Ces trois priorités ont depuis été poursuivies dans le cadre de différents forums et de multiples mesures ont été prises.www.admin.ch | | | |
|
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch |
Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch | | | |
|
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch |
Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Auf konkrete Nachfrage besteht bei der Bevölkerung, den Unternehmen und Vertreterinnen und Vertreter aller drei Staatsebenen das Bedürfnis nach einem Ausbau des bestehenden E-Government-Angebots.www.admin.ch |
Dans le cadre d’un sondage, la population, les entreprises et les représentants des trois échelons étatiques ont exprimé le besoin de disposer d’une offre en ligne élargie.www.admin.ch | | | |
|
Das Reglement stärkt den Grundsatz des koordinierten Betriebs der drei Kraftwerke und passt die Betriebsweisen der Anlagen so an, dass den identifizierten Problemen echte Lösungen gegenübergestellt werden.www.admin.ch |
Le règlement d'eau renforce le principe de coordination de la gestion des trois aménagements et adapte leurs modalités de gestion, afin d'apporter des solutions réelles aux problématiques identifiées.www.admin.ch | | | |
|
Transparent nur für bestimmte Farben Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich Forscher daher mit der Idee, die drei Sensoren aufeinanderzustapeln statt sie nebeneinander zu platzieren.www.admin.ch |
Transparent pour certaines couleurs seulement Depuis quelques années déjà, des chercheurs se penchent donc sur l’idée d’empiler les trois capteurs au lieu de les placer côte à côte.www.admin.ch | | | |
|
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch |
À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch | | | |
|
In allen drei Semestern engagieren sich die Studierenden zudem im Forschungsbetrieb des Instituts an Projekten – Projektarbeit 1 und 2, Masterarbeiten –, die vorzugsweise einen direkten industriellen Bezug aufweisen.www.spirit.bfh.ch |
En outre, pendant les trois semestres, les étudiant-e-s s’engagent dans des projets de recherche de l’Institut – travail de projet 1 et 2, thèses de master –, qui comportent, de préférence, un rapport direct avec l’industrie.www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch |
Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2018 14:53:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 2 |