Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
3, drei	trois
1/4 Jahr, Vierteljahr n	trois mois m,pl		Substantiv
300, dreihundert	trois cents
23, dreiundzwanzig Kardinalzahlen	vingt-trois
33, dreiunddreißig	trente-trois
Dreimaster m Schiffe	trois-mâts m		Substantiv
Dreizimmerwohnung f	trois-pièces m		Substantiv
Dreisternehotel n Hotel	hôtel trois étoiles m		Substantiv
Drei-Sterne-Hotel n Hotel	hôtel m trois étoiles f		Substantiv
der 3. Mai, am 3. Mai Datum	le trois mai
Dreiergespann n	attelage m à trois		Substantiv
Dreiecksverhältnis n Beziehung	ménage à trois m		Substantiv
83, dreiundachtzig	quatre-vingt-trois
auf Bahnsteig drei Zug	au quai trois
drei Tage (lang)	pendant trois jours
eine dreiviertel Stunde Zeitangabe	trois quarts d'heure
Viertel nach drei Uhrzeit	trois heures et quart
es ist 3 Uhr	Il est trois heures
Aller guten Dinge sind drei. Sprichwort	Jamais deux sans trois.
Dreipunktsicherheitsgurt m Autoteile	ceinture f de sécurité trois points		Substantiv
Ich wohne in einer Dreizimmerwohnung. Wohnung	J’habite dans un trois-pièces.
Wir haben drei Gäste eingeladen. Einladung	Nous avons invité trois personnes.
Viertel vor drei Uhrzeit	trois heures moins le quart
gegen drei Uhr Zeitangabe	sur le coup de trois
drei Kilometer von hier (entfernt)	à trois kilomètres d'ici
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter	Il gèle depuis trois jours.
Dieses Visum ist drei Monate gültig. Reise	Ce visa est valable trois mois.
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft	Je te connais depuis trois ans.
Dreisatz m Rechnen	calcul m par la règle de trois		Substantiv
Herr Dupont ist um drei Uhr ausgegangen	M. Dupont est sorti à trois heures
Sie ist drei Monate jünger als ich. Alter	Elle est ma cadette de trois mois.
Er war drei Tage ohne Nahrung.	Il est resté trois jours sans manger.
Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte. Unterkunft	Je voudrais une chambre pour trois nuits.
drei Kilometer durch den Wald joggen	jogger trois kilomètres à travers la forêt
jeden dritten Tag Zeitangabe	tous les trois jours, un jour sur trois
Seit drei Jahren ist er weg.	Ça fait trois ans qu'il est parti.
Da sind drei Flugzeuge, das dritte kommt aus Holland.	Voilà trois avions, le troisième vient de hollande.
Da sind drei Flugzeuge, das zweite kommt aus Spanien.	Voilà trois avions, le deuxième vient d'Espagne.
Da sind drei Flugzeuge, das erste kommt aus Frankreich.	Voilà trois avions, le premier vient de France.
ein dreiwöchiger Krankenhausaufenthalt Zeitangabe	un séjour à l'hopital de trois semaines
Ich hätte gern drei Kilo Äpfel aus dem Angebot. Einkauf	J'aimerais trois kilo des pommes en promotion.
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Zu dritt haben wir es nicht geschafft. Ergebnis	À nous trois nous n'avons pas su le faire.
Meine Periode bleibt seit drei Monaten aus. Schwangerschaft	Je n'ai pas de règles depuis trois mois.
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben.	Rien que cette année il a écrit trois livres.
Das haut einen nicht gerade vom Stuhl! ugs Beurteilung	Ça ne casse pas trois pattes à un canard. ugs		Redewendung
Zahlen 1-10	un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf	Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
Von diesen drei Frauen ist es die jüngste, die ich kenne. Bekanntschaft	De ces trois femmes, c'est la plus jeune que je connais.
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch	Le convoi était accompagné par trois représentants de l’aide humanitaire suisse et du Corps suisse d’aide humanitaire.www.admin.ch
Diese drei vorrangigen Ziele wurden seither im Rahmen verschiedener Foren weiterverfolgt und mehrere Massnahmen wurden ergriffen.www.admin.ch	Ces trois priorités ont depuis été poursuivies dans le cadre de différents forums et de multiples mesures ont été prises.www.admin.ch
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch	Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch	Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch
Auf konkrete Nachfrage besteht bei der Bevölkerung, den Unternehmen und Vertreterinnen und Vertreter aller drei Staatsebenen das Bedürfnis nach einem Ausbau des bestehenden E-Government-Angebots.www.admin.ch	Dans le cadre d’un sondage, la population, les entreprises et les représentants des trois échelons étatiques ont exprimé le besoin de disposer d’une offre en ligne élargie.www.admin.ch
Das Reglement stärkt den Grundsatz des koordinierten Betriebs der drei Kraftwerke und passt die Betriebsweisen der Anlagen so an, dass den identifizierten Problemen echte Lösungen gegenübergestellt werden.www.admin.ch	Le règlement d'eau renforce le principe de coordination de la gestion des trois aménagements et adapte leurs modalités de gestion, afin d'apporter des solutions réelles aux problématiques identifiées.www.admin.ch
Transparent nur für bestimmte Farben Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich Forscher daher mit der Idee, die drei Sensoren aufeinanderzustapeln statt sie nebeneinander zu platzieren.www.admin.ch	Transparent pour certaines couleurs seulement Depuis quelques années déjà, des chercheurs se penchent donc sur l’idée d’empiler les trois capteurs au lieu de les placer côte à côte.www.admin.ch
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch	À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch
In allen drei Semestern engagieren sich die Studierenden zudem im Forschungsbetrieb des Instituts an Projekten – Projektarbeit 1 und 2, Masterarbeiten –, die vorzugsweise einen direkten industriellen Bezug aufweisen.www.spirit.bfh.ch	En outre, pendant les trois semestres, les étudiant-e-s s’engagent dans des projets de recherche de l’Institut – travail de projet 1 et 2, thèses de master –, qui comportent, de préférence, un rapport direct avec l’industrie.www.spirit.bfh.ch
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch