Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
die Kasse führen
tenir la caisse Verb
besitzen irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;
tenir Verb
Konjugieren haben irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben
tenir Verb
festhalten irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;
tenir Verb
führen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;
tenir Verb
Konjugieren halten irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;
tenir Verb
einnehmen irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;
tenir place Verb
etw. betreiben
tenir qc Verb
standhalten irreg. tenir bon {verbe}: I. standhalten;
tenir bon Verb
die Stirn bieten irreg.
tenir tête Verb
sich (fest-)halten se tenir {verbe}: I. stattfinden; {s'approcher} sich (fest-)halten; (à / an Dat.);
se tenir Verb
Rechnung tragen irreg.
tenir compte Verb
aushalten, durchhalten
tenir bon Verb
standhalten
tenir bon Verb
Die Wette gilt!
Pari tenu !
liegen an irreg.
tenir à dépendre de Verb
halten für irreg.
tenir pour Verb
Wort halten irreg.
tenir parole Verb
sich schlecht benehmen irreg.
se tenir mal Verb
ich habe gehalten
j'ai tenu
Rücksicht nehmen auf etw. irreg.
tenir compte qc Verb
in Atem halten
tenir en haleine fig figürlich Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen
tenir un journal Verb
unter Berücksichtigung von
compte tenu de
unter Verschluss halten irreg.
tenir sous clé Verb
seine Zunge im Zaum halten fig figürlich Sprechweise
tenir sa langue fig figürlich Verb
Wert auf etw. legen
tenir à qc Verb
jmdm. nachschlagen irreg. tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein; {fig.} {übertragen} jmdm. nachschlagen
tenir de qn Verb
im / in Hinblick auf
compte tenu de
Wert auf jmdn. legen
tenir à qn Verb
ein Restaurant leiten tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;
tenir un restaurant Verb
durchhalten irreg.
tenir le coup fam. familiär umgsp Umgangssprache , fam. familiär Verb
anrechnen
tenir compte de Verb
Äußerungen von sich geben irreg.
tenir des propos Verb
seine Wette gewinnen oder halten irreg.
tenir son pari Verb
etwas aushalten irreg.
tenir le coup Verb
ein Restaurant führen tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;
tenir un restaurant Verb
an etw. gebunden sein
être tenu à qc Verb
auf der Strecke liegen irreg.
tenir la route auto Auto Verb
warm halten irreg.
tenir au chaud Verb
jmdm. ähnlich sein tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein, {fig.}, {übertragen} jmdm. nachschlagen;
tenir de qn Verb
die Zügel anziehen irreg. {auch fig}
tenir la bride haute Verb
ans Herz gewachsen sein Sympathie
tenir à cœur fig figürlich , übertr. übertragen Verb
gewiss über etw. sein
tenir qc pour certain Verb
die Zügel fest in der Hand halten fig figürlich
tenir fermement les rênes fig figürlich fig figürlich Verb
Wert darauf legen, dass
tenir à ce que Verb
jmdm. Gesellschaft leisten Kontakt
tenir compagnie à qn Verb
Abstand halten
se tenir à distance Verb
jmdn. in Schach(t) halten irreg.
tenir qn en respect fig figürlich , übertr. übertragen Verb
gut auf der Straße liegen irreg.
tenir bien la route Verb
berücksichtigen
tenir compte de qc Verb
etw. von jmdm. haben irreg.
tenir qc de qn Verb
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten
se tenir droit dans ses bottes Verb
etw tun müssen
être tenu de faire qc
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg.
se tenir à qn / qc Verb
sich an etw. halten irreg.
s'en tenir à qc Verb
still sitzen bleiben irreg. rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;
rester / se tenir tranquille Verb
unbeirrt an etw. festhalten irreg. se tenir droit dans ses bottes {verbe}: I. unbeirrt an etw. festhalten, an seinen Prinzipien festhalten;
se tenir droit dans ses bottes Verb
einen Hund an der Leine führen
tenir un chien à l'attache Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 8:29:28 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2