Französisch Deutsch tard

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
Langschläfer m	lève-tard m		Substantiv
zu spät	trop tard
später	plus tard
nach, danach, später	après, plus tard
auf die alten Tage	sur le tard		Redewendung
bis später	à plus tard
spätestens	au plus tard		Adverb
Es ist spät.	Il est tard.
früher oder später	tôt ou tard
früher oder später	tôt ou tard
Es ist zu spät.	Il est trop tard.
es wird spät	il se fait tard
Es wird spät.	Il se fait tard.
bis spät abends arbeiten	travailler tard le soir
nach einer Weile Zeitangabe	un peu plus tard
verschlafen	se réveiller trop tard		Verb
möglichst spät, so spät wie möglich	le plus tard possible
etw. nachreichen reichte etw. nach (hat) etw. nachgereicht	présenter plus tard présenter présentait présenté(e) des documents		Verb
etw auf später verschieben	remettre qc à plus tard
Kommen Sie nicht zu spät! Aufforderung, Ratschlag	Ne venez pas trop tard !
Es ist aber schon spät!	C'est qu'il est tard !
Es ist (schon) zu spät! Verspätung	Il est (déjà) trop tard !
Ich wache morgens spät auf. Gewohnheiten / (aufwachen)	Je me réveille tard le matin.
Komm bloß (/ nur) nicht zu spät zurück! (zurückkommen)	Surtout, ne rentre pas trop tard !
Das bleibt der Zukunft überlassen.	On doit le remettre à plus tard.
Samstags gehe ich immer spät zu Bett. Gewohnheiten, Tagesablauf	Je me couche toujours tard le samedi.
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)
Bitte versuchen Sie es später wieder! Telefon	Veuillez essayer plus tard, s'il vous plaît !
Das Projekt wurde zurückgestellt. (zurückstellen)	On a remis ce projet à plus tard.
Er spricht davon, was er später tun wird. Absicht	Il parle de ce qu'il fera plus tard.
Er sprach davon, was er später tun wird. Absicht	Il parlait de ce qu'il ferait plus tard.
Einen Viertelstunde später kehren sie unverrichteter Dinge wieder zurück. Ergebnis	Ils reviennent bredouille un quart d'heure plus tard.
In diesem Fall werde ich ein wenig später zurückrufen. Telefon	Dans ce cas, je rappellerai un peu plus tard.
Zwei Minuten später, und ich hätte den Zug versäumt. Reise, Verkehr, Verspätung	Deux minutes plus tard, j'aurais manqué le train.
es ist niemals zu spät	il n'est jamais trop tard pour bien faire
Es ist zu spät. Folglich werden wir nicht mehr abreisen.	Il est trop tard. Par conséquent on ne partira plus.
Zweifellos ist es zu spät.	Il ne fait pas de doute qu'il est trop tard.
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.www.hymer.com
Die ersten Integrationsvorlehren starten im August 2018 und dauern ein Jahr.www.admin.ch	Les premiers préapprentissages d'intégration commenceront en août 2018, pour s'achever un an plus tard.www.admin.ch
Langfristig (d.h. ab ca. 2001 bis spätestens 2010) werden Strecken nur noch mit Einrichtungen des ETCS-Systems ausgerüstet.www.admin.ch	A long terme (c'est-à-dire dès 2001 environ et jusqu'à 2010 au plus tard), les lignes seront dotées uniquement du système ETCS.www.admin.ch
Das UVEK verpflichtet die BKW in der Verfügung, bis spätestens Ende 2027 ein Stilllegungsprojekt betreffend den konventionellen Rückbau der Anlage beim BFE einzureichen.www.admin.ch	Dans sa décision, le DETEC impose à BKW de soumettre à l'OFEN, au plus tard jusqu'à la fin de l'année 2027, un projet de désaffectation concernant le démantèlement conventionnel de l'installation.www.admin.ch
Damit erhält die Radiobranche die nötige Stabilität, um den Migrationsprozess von UKW zu DAB+ wie geplant bis spätestens Ende 2024 durchzuführen.www.admin.ch	La branche de la radio est ainsi assurée de la stabilité nécessaire pour réaliser le processus de migration des OUC au DAB+ comme prévu, jusqu'à fin 2024 au plus tard.www.admin.ch
Nur ein Jahr später entstand in Burgdorf das Labor für Photovoltaik, das seit 1989 Forschungsprojekte mit Partnern rund um den Erdball und internationale Workshops durchführt.www.spirit.bfh.ch	À peine une année plus tard, le laboratoire de photovoltaïque voyait le jour à Burgdorf. Depuis, ce laboratoire organise des projets de recherche avec des partenaires du monde entier ainsi que des ateliers internationaux.www.spirit.bfh.ch
spät tard {adv.}: I. spät; II. au plus tard / spätestens; pas plus tard que / erst; sur le tard / in vorgerücktem Alter; tard dans la nuit / spät in der Nacht oder übertragen zur vorgerückter Stunde (für die Nachtzeit); il se fait tard / es wird spät;	tard		Adverb
Der Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) hat den Auftrag, mit Informations- und Sensibilisierungsmassnahmen dafür zu sorgen, dass sich Seniorinnen und Senioren auch nach Erhöhung der Alterslimite spätestens im Alter von 70 Jahren mit ihrer Fahreignung befassen.www.admin.ch	Le fonds de sécurité routière (FSR) aura toutefois pour mission de veiller, au moyen de mesures d’information et de sensibilisation, à ce que les seniors continuent de se préoccuper au plus tard à 70 ans de leur aptitude à conduire, même après l’introduction du nouvel âge limite.www.admin.ch