Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Haupt n tête fSubstantiv
Kopfball m, Köpfer m
Fußball
tête fSubstantiv
Kopf m tête fSubstantiv
Haarreif m serre-tête mSubstantiv
Querkopf m, Querulant m tête carée fSubstantiv
Kopfzeile f
Druckwesen
en-tête mSubstantiv
Kopfzerbrechen n
Überlegung
casse-tête mSubstantiv
den Kopf verlieren perdre la tête
plötzlicher Einfall m, spontane Entscheidung f coup m de têteSubstantiv
den Kopf neigen
Bewegungen, Nonverbales
incliner la tête
Kopfstoß m coup de tête mSubstantiv
an der Spitze [+Gen] en tête de
Gruppenerster werden finir en tête sport footballsport
im Kopf rechnen calculer de tête
den Kopf schütteln
Nonverbales, Bewegungen
secouer la tête
den Verstand verlieren perdre la tête
die Führung übernehmen prendre la tête
in aller Ruhe à tête reposée
zielstrebige Frau f femme de tête fSubstantiv
unter 4 Augen, allein en tête à tête
schmollen, die beleidigte Leberwurst spielen fam
Verhalten, Konflikt
faire la tête
pro Person par personne, par tête
den Kopf schütteln
Nonverbales
hocher la tête
zerstreuter Professor ugs m
Konzentration
tête f de linotteSubstantiv
Spatzenhirn ugs n
Intelligenz
tête f de linotteSubstantiv
Kopfball m
Fußball
coup de tête mSubstantiv
Kopfschmerzen f, pl maux m, pl de têteSubstantiv
Kopfballtor n
Fußball
but m de la tête footballsportSubstantiv
Kopf runter!
Warnung
Baisse(z) la tête !
voranschreiten marcher à la têteVerb
etw im Sinn haben avoir qc en tête
sich etw. einbilden, sich irren se monter la tête
etwas im Kopf haben avoir qc en tête
sich den Kopf zerbrechen
Überlegung
se casser la tête
Mir dreht sich alles im Kopf.
Körpergefühle, Befinden
La tête me tourne.
lauthals (/ aus voller Kehle) singen chanter à tue-tête
Briefkopf m
Korrespondenz
en-tête (de lettre) mSubstantiv
nicken incliner la tête [pour acquiescer]Verb
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Befinden
J’ai de terribles maux de tête.
am Kopf verletzt blessé(e) à la tête
schwer von Begriff sein
Intelligenz
avoir la tête dure (ugs)
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle!
Beschimpfung
Ça va pas la tête ?
(ruhig:) bei ruhigem Nachdenken n en réfléchissant à tête f reposéeSubstantiv
Das soll einer verstehen! ugs Voilà un véritable casse-tete !
jemandem den Kopf verdrehen
Liebe, Flirt
tourner la tête à qn
ein Gespräch unter vier Augen
Konversation
un entretien en tête à tête
von Kopf bis Fuß de la tête aux pieds
Ich habe Kopfschmerzen. J’ai mal à la tête.
dumm aus der Wäsche schauen fam
Reaktion
fraire une drôle de tête fam
Kopfschmerzen haben
Körpergefühle
avoir mal à la tête
weder Hand noch Fuß haben
Überlegung
n'avoir ni queue ni tête
jdn auf den Arm nehmen se payer la tête de qn
zerstreut sein
Konzentration, Befinden
avoir la tête dans les nuages
den Kopf voller Träume haben avoir la tête pleine de rêves
sich etw einreden se mettre qc dans la tête
Auf den Kopf meiner Mutter!
Versprechen
Sur la tête de ma mére !
(franz. Redensart)
mit dem Kopf gegen etwas stoßen heurter sa tête contre quelque chose
mit den Gedanken woanders sein
Konzentration
avoir la tête en l'air
ein Vermögen kosten
Einkauf, Geld
coûter les yeux de la tête
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 1:33:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken