Französisch Deutsch semaine

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Karwoche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karwoche die Karwochen Genitiv der Karwoche der Karwochen Dativ der Karwoche den Karwochen Akkusativ die Karwoche die Karwochen	semaine sainte f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. die folgende Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die folgende Woche die folgenden Wochen Genitiv der folgenden Woche der folgenden Wochen Dativ der folgenden Woche den folgenden Wochen Akkusativ die folgende Woche die folgenden Wochen	la semaine suivante f		Substantiv
Dekl. die nächste Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nächste Woche die nächsten Wochen Genitiv der nächsten Woche der nächsten Wochen Dativ der nächsten Woche den nächsten Wochen Akkusativ die nächste Woche die nächsten Wochen	la semaine prochaine f		Substantiv
Dekl. die vorherige Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorherige Woche die Genitiv der vorherigen Woche der Dativ der vorherigen Woche den Akkusativ die vorherige Woche die	la semaine précédente f		Substantiv
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
Dekl. Wochenende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden	fin de semaine f		Substantiv
Dekl. die vorige (/ vergangene) Woche -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ vorige (/ vergangene) Woche vorigen (/ vergangenen) Wochen Genitiv vorigen (/ vergangenen) Woche vorigen (/ vergangenen) Wochen Dativ vorigen (/ vergangenen) Woche vorigen (/ vergangenen) Wochen Akkusativ vorige (/ vergangene) Woche vorigen (/ vergangenen) Wochen	la semaine dernière f		Substantiv
Dekl. letzte Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die letzte Woche die letzten Wochen Genitiv der letzten Woche der letzten Wochen Dativ der letzten Woche den letzten Wochen Akkusativ die letzte Woche die letzten Wochen Zeitangabe	la dernière semaine f		Substantiv
Dekl. vergangene Woche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vergangene Woche die vergangenen Wochen Genitiv der vergangenen Woche der vergangenen Wochen Dativ der vergangenen Woche den vergangenen Wochen Akkusativ die vergangene Woche die vergangenen Wochen Zeitangabe	la semaine passée f		Substantiv
Dekl. Woche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woche die Wochen Genitiv der Woche der Wochen Dativ der Woche den Wochen Akkusativ die Woche die Wochen	semaine f		Substantiv
unter der Woche	en semaine		Substantiv
eine Woche Zeitangabe	une semaine
wochentags	en semaine		Adverb
wochenweise Dauer	à la semaine
in der folgenden Woche Zeitangabe	la semaine suivante
Dekl. Urlaubswoche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urlaubswoche die Urlaubswochen Genitiv der Urlaubswoche der Urlaubswochen Dativ der Urlaubswoche den Urlaubswochen Akkusativ die Urlaubswoche die Urlaubswochen Urlaub	semaine de vacances f		Substantiv
seit einer Woche. Zeitangabe	depuis une semaine
zweimal pro Woche	deux fois par semaine
kurzsichtig handeln	à la petit semaine		Adverb
Dekl. Sankt-Nimmerleins-Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sankt-Nimmerleins-Tag die Genitiv des Sankt-Nimmerleins-Tag[e]s der Dativ dem Sankt-Nimmerleins-Tag den Akkusativ den Sankt-Nimmerleins-Tag die	semaine des quatre jeudis f		Substantiv
Dekl. Wochentag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochentag die Wochentage Genitiv des Wochentag[e]s der Wochentage Dativ dem Wochentag[e] den Wochentagen Akkusativ den Wochentag die Wochentage	le jour de semaine m		Substantiv
Bis nächste Woche!	À la semaine prochaine !
ein einwöchiger Aufenthalt	un séjour d'une semaine
Dekl. Wochentag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochentag die Wochentage Genitiv des Wochentag[e]s der Wochentage Dativ dem Wochentag[e] den Wochentagen Akkusativ den Wochentag die Wochentage	Le jour de la semaine		Substantiv
Wir sind eine Woche geblieben. Aufenthalt / (bleiben)	Nous sommes restés une semaine. (rester)
Dekl. Wochentage m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochentag die Wochentage Genitiv des Wochentag[e]s der Wochentage Dativ dem Wochentag[e] den Wochentagen Akkusativ den Wochentag die Wochentage	les jours de la semaine m		Substantiv
Sie wollen nächste Woche nach Deutschland fahren. Reise, Absicht	Ils veulent partir en Allemagne la semaine prochaine.
Sie hat sich letzte Woche operieren lassen. Behandlung	Elle s 'est faite opérer la semaine passée.
Ich bin vor einer Woche nach Bern zurückgekehrt. Zeitangabe	Je suis rentré à Berne voici une semaine.
Einmal in der Woche trainieren wir in einer Turnhalle. Sport, Gewohnheiten	On s'entraine une fois par semaine dans une salle de gymnastique.
Es fanden Diskussionen zwischen Akteuren aus den Bereichen Humanmedizin, Veterinärmedizin, Landwirtschaft und Umwelt statt.www.admin.ch	Durant cette semaine, les acteurs concernés des médecines humaine et vétérinaire, de l'agriculture et de l’environnement ont discuté de cette problématique.www.admin.ch
Durchschnittlich jede Woche kommt ein Spin-off dazu und jeden zweiten Tag wird zudem ein Patent angemeldet (2017: 206).www.admin.ch	En moyenne, une nouvelle spin-off naît chaque semaine et un brevet est déposé tous les deux jours (2017: 206).www.admin.ch
Dekl. Wochentarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochentarif die Genitiv des Wochentarifs der Dativ dem Wochentarif den Akkusativ den Wochentarif die tarif à la semaine {m}: I. Wochentarif {m};	tarif à la semaine m		Substantiv
Bundesrätin Doris Leuthard hat aus diesem Grund zusammen mit dem deutschen Amtskollegen Andreas Scheuer die Vertreter der Korridorländer sowie der Anrainerstaaten für kommende Woche zu einem Treffen nach Leipzig eingeladen.www.admin.ch	C'est pourquoi la conseillère fédérale Doris Leuthard et son homologue allemand Andreas Scheuer ont invité des représentants des pays du corridor et des pays voisins à une rencontre à Leipzig la semaine prochaine.www.admin.ch
Im Rahmen der «Antibiotika Awareness Woche» haben unter anderem landwirtschaftliche Fachkräfte sowie Nutz- und Kleintierärztinnen und -ärzte Möglichkeiten zur Reduktion des Einsatzes von Antibiotika bei Nutz- und Heimtieren diskutiert.www.admin.ch	Dans le cadre de la « Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques », des professionnels du monde agricole, des vétérinaires spécialistes des animaux de rente et des animaux de compagnie ont débattu des possibilités de réduire l’utilisation des antibiotiques.www.admin.ch