Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch se refusait à - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Zeitersparnis -se f gain de temps mSubstantiv
Dekl. Namenverzeichnis -se n index ou table onomastique mSubstantiv
Dekl. Kürbis -se m courge fSubstantiv
Dekl. Riesenkürbis -se m potiron mbotanSubstantiv
Dekl. Wahlergebnis -se n
Wahlen
résultat du scrutin -s mSubstantiv
schlafen gehen Konjugieren se coucher
couchaiscouché
Verb
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
Dekl. Besorgnis -se f
inquiétude {f}: I. Unruhe {f}, Besorgnis {f};
inquiétude fSubstantivEN
(ver-)klausulieren
(ver-)klausulierte(hat) (ver-)klausuliert

clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;
Konjugieren clausuler
clausulaitclausulé(e)
Verb
blinzeln
blinzelte(hat) geblinzelt
Konjugieren cligner des yeux
clignerclignaitcligné(e)
Verb
plätschern
plätschertegeplätschert
Konjugieren clapoter
clapotaitclapoté(e)
Verb
einspritzen
spritzte ein(hat) eingespritzt

injecter {Verb}: I. einspritzen, einbringen, eindringen; II. {Medizin} injizieren / in den Körper einspritzen;
Konjugieren injecter
injectaitinjecté(e)
Verb
jmdn als geringschätzig abstempeln
geringschätzig abstempelnstempelte als geringschätzig ab(hat) geringschätzig abgestempelt

classifier {Verb}: I. klassifizieren / in Klassen einteilen, einordnen; II. klassifizieren / jmdn. als geringschätzig abstempeln, verurteilen;
Konjugieren classifier qn
classifierclassifiaitclassifié(e)
Verb
klimatisieren
klimatisierte(hat) klimatisiert

climatiser {Verb}: I. {allg.} klimatisieren / eine Klimaanlage einbauen oder installieren; II. {allg.}, {Militär} klimatisieren / Temperatur, Luftfeuchtigkeit künstlich beeinflussen oder regeln;
Konjugieren climatiser
climatisaitclimatisé(e)
milit, wirts, allg, pol. i. übertr. S., NGOVerb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen

clôturer {Verb}: I. einzäunen, einfrieden; {débat}, {compte} schließen;
Konjugieren clôturer
clôturaitclôturé(e)
Verb
kolmatieren
kolmatierte(hat) kolmatiert

colmater {Verb}: I. kolmatieren / Gelände mit sinkstoffhaltigem Wasser überfluten, auflanden;
Konjugieren colmater
colmataitcolmaté(e)
Verb
kommemorieren
kommemorierte(hat) kommemoriert

commémorer {Verb}: I. kommemorieren / erwähnen, gedenken;
Konjugieren commémorer
commémoraitcommémoré(e)
Verb
gedenken
gedachtegedacht

commémorer {Verb}: I. kommemorieren / erwähnen, gedenken;
Konjugieren commémorer
commémoraitcommémoré(e)
Verb
kommassieren
kommassierte(hat) kommassiert

commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;
Konjugieren commasser
commassaitcommassé(e)
milit, allgVerb
erwähnen
erwähnte(hat) erwähnt

commémorer {Verb}: I. kommemorieren / erwähnen, gedenken;
Konjugieren commémorer
commémoraitcommémoré(e)
Verb
kommissionieren
kommissionierte(hat) kommissioniert

commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen;
Konjugieren commissionner
commissionnaitcommissionné(e)
wirts, polit, allg, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., österr.Verb
jmdn. zuzwinkern
jmdn. zuzwinkernzwinkerte jmdn. zu(hat) zugezwinkert
Konjugieren cligner de l'œil à qn
clignerclignaitcligné(e)
Verb
kristallisieren
kristallisiertekristallisert

cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden;
Konjugieren cristalliser
cristallisaitcristallisé(e)
Verb
Kristalle bilden
bildete Kristalle(hat) Kristalle gebildet

cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden;
Konjugieren cristalliser
cristallisaitcristallisé(e)
Verb
kommerzialisieren
kommerzialisiertekommerzialisiert

commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in Privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten
Konjugieren commercialiser
commercialisaitcommercialisé(e)
polit, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd.Verb
beauftragen
beauftragte (hat) beauftragt

commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen;
Konjugieren commissionner
commissionnaitcommissionné(e)
Verb
klassifizieren
klassifizierte(hat) klassifiziert

classer {Verb}: I. klassifizieren / einordnen, einteilen, in Klassen einteilen, klassieren, zuordnen; II. {actes, dossiers} ablegen; III. {affaire} ad acta legen; IV. {ugs.} (jmd. oder etw.} abstempeln, geringschätzig / abschätzig beurteilen; V. {Bergmannssprache} klassieren / Fördergut nach der Größe aussortieren;
Konjugieren classer
classaitclassé(e)
Verb
einzäunen
zäunte ein(hat) eingezäunt

clôturer {Verb}: I. einzäunen, einfrieden; {débat}, {compte} schließen;
Konjugieren clôturer
clôturaitclôturé(e)
Verb
zerren
zerrtegezerrt

crisper {Verb}: I. (ver-)krampfen, (ver-)zerren; II. {Familie} wütend machen;
Konjugieren crisper
crispaitcrispé(e)
Verb
vermarkten
vermarktete(hat) vermarktet

commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten
Konjugieren commercialiser
commercialisaitcommercialisé(e)
allgVerb
aushöhlen, ausgraben, graben
höhlte aus, grub aus, grub(hat) ausgehöhlt, ausgegraben, gegraben
Konjugieren creuser
creusaitcreusé(e)
fig, allgVerb
aufspringen lassen
aufspringen lassen ließ aufspringen(hat) aufspringen lassen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
aufreißen irreg.
aufreißenriss auf(hat) aufgerissen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
knirschen
knirschtegeknirscht
Konjugieren crisser
crissaitcrissé(e)
Verb
aufreißen lassen irreg.
aufreißen lassenließ aufreißen(hat) aufreißen lassen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
jmdn als geringschätzig verurteilen
... verurteilenverurteilte ...(hat) ... verurteilt

classifier {Verb}: I. klassifizieren / in Klassen einteilen, einordnen; II. klassifizieren / jmdn. als geringschätzig abstempeln, verurteilen;
Konjugieren classifier qn
classifierclassifiaitclassifié(e)
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;
Konjugieren configurer
configuraitconfiguré(e)
Verb
kompostieren
kompostierte(hat) kompostiert

composter {Verb}: I. kompostieren / zu Kompost verarbeiten; II. kompostieren / (mit Kompost) düngen; III. {franz.: billet} entwerten;
Konjugieren composter
compostaitcomposté(e)
Verb
eine Anmerkung machen
machte eine Anmerkung(hat) eine Anmerkung gemacht

commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);
Konjugieren commenter
commentaitcommenté(e)
Verb
verabschieden
verabschieden(hat) verabschiedet

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier
congédiaitcongédié(e)
Verb
schmeicheln
schmeicheltegeschmeichelt

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
beglückwünschen
beglückwünschte(hat) beglückwünscht

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
kontentieren
kontentierte(hat) kontentiert

contenter {Verb}: I. kontentieren / {Seeschifffahrt}, {Handelsrecht} (einen Gläubiger) zufriedenstellen, befriedigen; II. sich begnügen
Konjugieren contenter
contentaitcontenté(e)
navig, allg, Handelsr.Verb
komplettieren
komplettierte(hat) komplettiert

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
ergänzen
ergänzte(hat) ergänzt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
auffüllen
füllte auf(hat) aufgefüllt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
kongratulieren
kongratulierte(hat) kongratuliert

congratuler {Verb}: I. kongratulieren / überschwänglich gratulieren (überschwenglich alte Rechtschreibung), beglückwünschen;
Konjugieren congratuler
congratulaitcongratulé(e)
Verb
gebühren
gebührtegebührt

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
verkleben
verklebteverklebt

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
medizVerb
komplimentieren
komplimentiertekomplimentiert

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
vervollständigen
vervollständigte(hat) vervollständigt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
konglutinieren
konglutiniertekonglutiniert

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
mediz, allgVerb
zustehen irreg.
zustehenstand zu(hat) zugestanden

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
kompetieren
kompetierte(hat) kompetiert

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
kontestieren
kontestierte(hat) kontestiert

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
jurVerb
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet

configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;
Konjugieren configurer
configuraitconfiguré(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.06.2020 14:07:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken