Französisch Deutsch se à délectait {ou} de qc - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeitersparnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitersparnis die Zeitersparnisse Genitiv der Zeitersparnis der Zeitersparnisse Dativ der Zeitersparnis den Zeitersparnissen Akkusativ die Zeitersparnis die Zeitersparnisse	gain de temps m		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	mystère m		Substantiv
Dekl. Namenverzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Namenverzeichnis die Namenverzeichnisse Genitiv des Namenverzeichnisses der Namenverzeichnisse Dativ dem Namenverzeichnis den Namenverzeichnissen Akkusativ das Namenverzeichnis die Namenverzeichnisse	index ou table onomastique m		Substantiv
Dekl. Kürbis -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	courge f		Substantiv
Dekl. Riesenkürbis -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riesenkürbis die Riesenkürbisse Genitiv des Riesenkürbisses der Riesenkürbisse Dativ dem Riesenkürbis den Riesenkürbissen Akkusativ den Riesenkürbis die Riesenkürbisse	potiron m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Torverhältnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Torverhältnis die Torverhältnisse Genitiv des Torverhältnisses der Torverhältnisse Dativ dem Torverhältnis den Torverhältnissen Akkusativ das Torverhältnis die Torverhältnisse	différence de buts f	sportSport	Substantiv
Dekl. Wahlergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahlergebnis die Wahlergebnisse Genitiv des Wahlergebnisses der Wahlergebnisse Dativ dem Wahlergebnis den Wahlergebnissen Akkusativ das Wahlergebnis die Wahlergebnisse Wahlen	résultat du scrutin -s m		Substantiv
schlafen gehen	Konjugieren se coucher couchais couché		Verb
etw. einleiten leitete etw. ein (hat) etw. eingeleitet préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;	Konjugieren préluder à qc préludait à qc préludé(e) à qc		Verb
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen Genitiv der {vornehmen} Zurückhaltung der {vornehmen} Zurückhaltungen Dativ der {vornehmen} Zurückhaltung den {vornehmen} Zurückhaltungen Akkusativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};	quant-à-soi m		Substantiv
anfangen (se)	se mettre à
Dekl. Literaturhistoriker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Literaturhistoriker die Literaturhistoriker Genitiv des Literaturhistoriker der Literaturhistoriker Dativ dem Literaturhistoriker den Literaturhistorikern Akkusativ den Literaturhistoriker die Literaturhistoriker historien de littérature {m}, historienne {f} de littérature {f}: I. Literaturhistoriker {m};	historien de littérature m		Substantiv
Dekl. Besorgnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis die Besorgnisse Genitiv der Besorgnis der Besorgnisse Dativ der Besorgnis den Besorgnissen Akkusativ die Besorgnis die Besorgnisse inquiétude {f}: I. Unruhe {f}, Besorgnis {f};	inquiétude f		Substantiv	EN
perlen perlte (hat) geperlt pétiller {Verb}: I. {Feuer/feu} prasseln, knistern; II. {Wasser/eau} sprudeln; III. {Sekt/Wein} perlen; IV. blitzen;	Konjugieren pétiller pétillait pétillé(e)		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)		Verb
echelonieren echelonierte (hat) echeloniert échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)	militMilitär	Verb
schreien schrie (hat) geschrien	Konjugieren ululer ululait ululé(e)		Verb
knistern knisterte (hat) geknistert pétiller {Verb}: I. {Feuer/feu} prasseln, knistern; II. {Wasser/eau} sprudeln; III. {Sekt/Wein} perlen; IV. blitzen;	Konjugieren pétiller pétillait pétillé(e)		Verb
blitzen blitzte (hat) geblitzt pétiller {Verb}: I. {Feuer/feu} prasseln, knistern; II. {Wasser/eau} sprudeln; III. {Sekt/Wein} perlen; IV. blitzen;	Konjugieren pétiller pétillait pétillé(e)		Verb
sprudeln sprudelte (hat) gesprudelt pétiller {Verb}: I. {Feuer/feu} prasseln, knistern; II. {Wasser/eau} sprudeln; III. {Sekt/Wein} perlen; IV. blitzen;	Konjugieren pétiller pétillait pétillé(e)		Verb
degagieren degagierte degariert dégager {Verb}: I. degagieren / {Straße, Weg} frei machen, räumen; II. ausströmen, freisetzen; entlassen; III. degagieren / von einer Verbindlichkeit befreien; IV. {Sport} {Fechten} degagieren / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners der Waffe umkreist wird;	Konjugieren dégager dégagé(e)		Verb
regionalisieren regionalisierte (hat) regionalisiert régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	Konjugieren régionaliser régionalisait régionalisé(e)	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
stressen stresste (hat) gestresst stresser {Verb}: I. stressen / als Stress - auf jmdn. wirken, körperlich und seelisch überanspruchen [überbeanspruchen];	Konjugieren stresser stressait stressé(e)		Verb
staffeln staffelte (hat) gestaffelt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)		Verb
(wieder) verfallen verfiel (wieder) (ist) (wieder) verfallen redonner {Verb}: I. (wieder) zurückgeben; II. {fig.}, {übertragen} (wieder) verfallen;	Konjugieren redonner redonnait redonné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)		Verb
prasseln prasselte (hat) geprasselt pétiller {Verb}: I. {Feuer/feu} prasseln, knistern; II. {Wasser/eau} sprudeln; III. {Sekt/Wein} perlen; IV. blitzen;	Konjugieren pétiller pétillait pétillé(e)		Verb
rekultivieren rekultivierte (hat) rekultiviert récultiver {Verb}: I. rekultivieren / (z. B. durch Bergbau) unfruchtbar gewordenen Boden wieder kultivieren, als Kulturland nutzen;	Konjugieren récultiver récultivait récultivé(e)		Verb
(wieder) zurückgeben irreg. (wieder) zurückgeben gab (wieder) zurück (hat) (wieder) zurückgegeben redonner {Verb}: I. (wieder) zurückgeben; II. {fig.}, {übertragen} (wieder) verfallen;	Konjugieren redonner redonnait redonné(e)		Verb
untergehen [Sonne]	Konjugieren se coucher		Verb
etw ins Auge fassen	Konjugieren envisager qc envisager		Verb
sich dabei ertappen, dass ertappte sich dabei, dass (hat) sich dabei ertappt, dass	se surprendre à se surprenait à se surpris à		Verb
von - bis	de - à
sich delektieren reflexiv delektierte sich (hat) sich delektiert délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	se délecter se délectait se délecté(e)		Verb
von bis	de à
von .... - bis ....	de ....- á ....
von-bis	de-à
einer Sache abhelfen, etwas beheben	remédier à qc
bei etwas anwesend sein	assister à qc
unter der Bedingung	à condition de
einer Sache widerstehen	résister à qc
aufgrund von, auf Grund von	à cause de
einer Sache angemessen sein	convenir à qc
an etw. denken	penser à qc.
zu etwas dienen zu etwas gedient	servir à qc servi(e) à qc		Verb
sich auf etw. gefaßt machen	s`attendre à qc
hinsichtlich	à propos de
zu etwas führen	aboutir à qc
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
einer Sache beiwohnen	assister à qc
bezugnehmend	se référant à
durch, wegen	à force de
in etw einwilligen	consentir à qc
sich ereignen	se passe à
nahe bei	à côté de
etwas anfassen	toucher à qc
hindurch	à travers de
bei etw durchfallen	échouer à qc
auf etw reagieren	réagir à qc