Französisch Deutsch sache

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
Sache f	chose f		Substantiv
Sache f	truc m		Substantiv
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
handwerklich geschickt sein war handwerklich geschickt (ist) handwerklich geschickt gewesen Fähigkeiten	savoir bricoler savoir		Verb
Dekl. Angelegenheit f, Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	affaire f		Substantiv
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
einer Sache anpassen	approprier à qc.
Die Sache stinkt. Skepsis	L'affaire est louche.
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
einer Sache beiwohnen	assister à qc
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache Genitiv der Verwendungsweise einer Sache der Verwendungsweisen einer Sache Dativ der Verwendungsweise einer Sache den Verwendungsweisen einer Sache Akkusativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache	manière de se servir de qc f		Substantiv
die Sache verpatzen	manquer son coup
einer Sache widerstehen	résister à qc
jmdm /einer Sache misstrauen	se méfier de qn/qc
sich einer Sache bemächtigen	s'emparer de qc
Gegenstand einer Sache sein	être (/ faire) l'objet de qch.
jdn einer Sache beschuldigen	accuser qn de qc
jemandem (/ einer Sache) misstrauen	se méfier de
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
auf Kosten einer Sache	aux dépens de qc.
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen Genitiv der Pfändung einer beweglichen Sache der Pfändungen von beweglichen Sachen Dativ der Pfändung einer beweglichen Sache den Pfändungen von beweglichen Sachen Akkusativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen jur	saisie mobilière f		Substantiv
im Laufe einer Sache	au cours de qc
einer Sache zuzuschreiben sein	imputable à qc
im Rahmen einer Sache	dans le cadre de qc.		Adjektiv, Adverb
Die Sache ist spruchreif. Entschluss, Vereinbarung	L'affaire est mûre.
gleich zur Sache kommen Handeln	aborder l'essentiel
einer Sache schaden schadete einer Sache (hat) einer Sache geschadet	porter atteinte à qc		Verb
sich (einer Sache) bemächtigen sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt	reprendre ses droits		Verb
sich einer Sache widmen widmete sich einer Sache (hat) sich einer Sache gewidmet	se consacrer à qc consacrer consacrait consacré(e)		Verb
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
zur Sache gehen fig Handeln	en venir au fait	figfigürlich	Redewendung
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
mit Hilfe einer Sache	à l'aide de
Nicht, dass ich wüsste. (wissen)	Pas que je sache.
Soviel ich weiß ..., meines Wissens ... Wissen	Autant que je sache ...
ich wüsste nicht	je ne sache pas
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
sich jmdm./ einer Sache beugen sich jmdm. / einer Sache beugen beugte sich jmdm. / einer Sache sich jmdm. / einer Sache gebeugt	s' incliner devant qn / qc s' incliner devant qn / qc s' inclinait devant qn / qc s' incliné(e) devant qn / qc		Verb
Vorrang einer Sache vor etwas Reihenfolge	primauté de qc sur qc
die Seele einer Sache sein	être l'âme de qc
einer Sache vorbeugen, etwas verhüten	prévenir qc
einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein	être accueillant à qc
einer Sache ein Ende setzen Handeln	couper court à qc
einer Sache angemessen sein war einer Sache angemessen (ist) einer ... angemessen gewesen	convenir à qc convenir convenu(e)		Verb
für eine gerechte Sache kämpfen kämpfte ... (hat) ... gekämpft	lutter pour la juste cause lutter luttait lutté(e)	FiktionFiktion	Verb
sich einer Sache entziehen reflexiv entzog sich einer Sache (hat) sich einer Sache entzogen	se dispenser de qc se dispensait de qc se dispensé(e) de qc		Verb
sich einer Sache bewusst werden	prendre conscience de qu
kommen wir wieder zur Sache	revenons à nos moutons		Redewendung
Das ist nicht meine Sache. Verantwortung	Je n'en ai que faire.
Die Sache hat einen Haken. Warnung	Il y a une anicroche.
Die Sache ist gebongt. ugs Ergebnis	L'affaire est dans le sac. ugs
etw. einer Sache zuschreiben ... zuschreiben schrieb ... zu (hat) ... zugeschrieben	imputer qc à qc imputer qc à qc imputait qc à qc imputé(e) qc à qc		Verb