Französisch Deutsch revenait sur une décision

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
eine bewunderte Frau	une femme admirée
nochmal	encore une fois
nochmals	encore une fois
noch einmal	encore une fois
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
Netzbetrieb m	fonctionnement sur secteur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
netzbetrieben	fonctionnant sur secteur		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Genitiv der Holzschnitzarbeit, des Holzschnitzwerk[e]s der Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Dativ der Holzschnitzarbeit, dem Holzschnitzwerk den Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerken Akkusativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die Genitiv der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst der Dativ der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst den Akkusativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
darauf (räumlich)	sur
▶ ▶ auf	sur
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
überragen überragte (hat) überragt	plonger sur plonger plongeait plongé(e)		Verb
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	agir sur agir agissait agi		Verb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt Überlegung, Entschluss	réfléchir avant de prendre une décision
beschriften Schreiben	mettre une inscription sur		Verb
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
Dekl. Achter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Achter die Achter Genitiv des Achters der Achter Dativ dem Achter den Achtern Akkusativ den Achter die Achter Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
Druck ausüben auf übte Druck aus auf (hat) Druck ausgeübt	exercer une pression sur exercé(e) une pression sur		Verb
galant	d'une manière galante		Adverb
Lohnvereinbarung -en f	accord sur les salaires m		Substantiv
ein Interview machen über ...	faire une interview sur ...
etw. endgültig begraben / abschreiben begrub / schrieb etw. ... ab (hat) etw. ... begraben / abgeschrieben	mettre une croix sur qc		Verb
eine Vormachtstellung innehaben (gegenüber) Macht, Hierarchie	excercer une suprématie (sur)
über eine Frage brüten brütete über eine Frage (hat) über eine Frage gebrütet	phosphorer sur une question phosphorait sur une question phosphoré(e) sur une question		Verb
von einem Beruf ernüchtert sein / ernüchtern ... ernüchtert sein / ernüchtern war ... ernüchtert / ernüchterte ... (ist) ..ernüchtert gewesens / ernüchtert	revenir d'une profession revenir d'une profession revenait d'une profession revenu(e) d'une profession		Verb
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrufautomatik die Genitiv der Rückrufautomatik der Dativ der Rückrufautomatik den Akkusativ die Rückrufautomatik die	rappel sur poste occupé m	technTechnik	Substantiv
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Personenbeschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen Genitiv der Personenbeschreibung der Personenbeschreibungen Dativ der Personenbeschreibung den Personenbeschreibungen Akkusativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen	signalement d'une personne m		Substantiv
Lohnstreitigkeiten f, pl	litige sur les salaires m		Substantiv
auf die selbe Weise	sur le même manière
straucheln über strauchelte über (ist) gestrauchelt über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
stolpern über stolperte über (ist) gestolpert über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
Lohnsteuer f	impôt sur les salaires m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie