Französisch Deutsch revenait sur une décision - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb
einen Entschluss fassen	prendre une décision
eine erzwungene (/ gezwungene) Entscheidung Entschluss	une décision forcée
eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre une décision
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
Entscheidung f, Beschluss m	décision f		Substantiv
Öl ins Feuer gießen Konflikt	souffler sur les braises		Redewendung
wissentlich eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre sciemment une décision
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
Dezision -en f décision {f}: I. Dezision {f} / Entscheidung {f}, Entschluss {m}; {übertragen} Entschlossenheit {f}; II. {Rechtswort} Dezision {f} / gesetzliche Entscheidung einer einzelnen strittigen Frage;	décision -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Entschlossenheit -en f décision {f}: I. Dezision {f} / Entscheidung {f}, Entschluss {m}; {übertragen} Entschlossenheit {f}; II. {Rechtswort} Dezision {f} / gesetzliche Entscheidung einer einzelnen strittigen Frage;	décision -s f		Substantiv
klare Entscheidung f {(Entschluss)	décision f tranchée		Substantiv
Dekl. Entschluss Entschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entschluss die Entschlüsse Genitiv des Entschlusses der Entschlüsse Dativ dem Entschluss den Entschlüssen Akkusativ den Entschluss die Entschlüsse détermination {f}: I. Determination {f} / das Abgrenzen, das Bestimmen; {übertragen} Abgrenzung {f}, Bestimmung {f}; II. Entschluss {m}, Entschlossenheit {f}; III. Bestimmung {f}, ,Zuordnung {f}; IV. {Philosophie / Fiktion} Determination {f} / Bestimmung eines Begriffs durcheinen nächstuntergeordneten, engeren; {Entwicklungsphysiologie / Fiktion} Determination {f} / das Festgelegtsein eines Teils des Keims für die Ausbildung eines bestimmten Organs; VI. {Psychologie / Fiktion ohne Fakten ohne Beweise} Determination {f} / das Bedingtsein aller psychischen Phänomene durch äußere [z. B. soziale] oder innerseelische [z. B. Motivation] Gegebenheiten;	décision f, détermination f		Substantiv
sich entschließen {(Entschluss)	se décider, prendre une décision
Entscheidungsfreudigkeit f Handeln, Entschluss	esprit de décision m		Substantiv
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
▶ ▶ auf	sur			IO N0
darauf (räumlich)	sur
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb	EO
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch	Il a pris cette décision de principe en prévision du message relatif à la future loi sur l’énergie nucléaire.www.admin.ch
über eine Frage brüten brütete über eine Frage (hat) über eine Frage gebrütet	phosphorer sur une question phosphorait sur une question phosphoré(e) sur une question		Verb
Dekl. Frequenzmodulator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frequenzmodulator die Frequenzmodulatoren Genitiv des Frequenzmodulators der Frequenzmodulatoren Dativ dem Frequenzmodulator den Frequenzmodulatoren Akkusativ den Frequenzmodulator die Frequenzmodulatoren modulateur d'une frequence {m}: I. Frequenzmodulator {m} / Gerät zur Frequenzmodulation;	modulateur d'une frequence m		Substantiv
von einem Beruf ernüchtert sein / ernüchtern ... ernüchtert sein / ernüchtern war ... ernüchtert / ernüchterte ... (ist) ..ernüchtert gewesens / ernüchtert	revenir d'une profession revenir d'une profession revenait d'une profession revenu(e) d'une profession		Verb
etw. endgültig begraben / abschreiben begrub / schrieb etw. ... ab (hat) etw. ... begraben / abgeschrieben	mettre une croix sur qc		Verb
ein Interview machen über ...	faire une interview sur ...
eine Vormachtstellung innehaben (gegenüber) Macht, Hierarchie	excercer une suprématie (sur)
beschriften Schreiben	mettre une inscription sur		Verb
Druck ausüben auf	exercer une pression sur
einen Zahn mit einer Krone versehen Zahnarztbesuch	mettre une couronne sur une dent
eine Sendung über Vererbung Radio, TV	une émission sur l'hérédité
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung	Ils applaudirent à la décision.
eine Woche Zeitangabe	une semaine
eine Stadt durchstreifen oder durchkämmen eine Stadt durchstreifen / durchkämmen durchstreifte / durchkämmte einen Stadt durchstreift, durchstriffen, durchkämmt	parcourir une ville		Verb
eine Stunde Zeitangabe	une heure
etwas Wunderbares	une merveille
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
segeln nach segelte nach (ist) gesegelt nach	faire voile sur		Verb
sicher sein	être sûr
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	donner sur		Verb
auf der Bühne	sur scène
sich stürzen auf	fondre sur
gerichtet auf	axé sûr
lasten auf	peser sur
auf Anfrage f	sur demande		Substantiv
Sicher! Gewiss! Bestimmt! Natürlich! Selbstverständlich!	Bien sûr !
Natürlich!	Bien sûr!
selbstverständlich	bien sûr
gewiss	sûr m, sûre f		Substantiv
zubetoniert	sur-bétonné		Adjektiv
sicher	sûr m, sûre f		Adjektiv
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
sich gegenüber etw durchsetzen Konflikt	prévaloir (sur)
maßgebend sein; mehr Gewicht haben (als) fig	prévaloir (sur)	figfigürlich
schwimmen (/ treiben) auf	flotter sur		Verb
Schlag auf Schlag	coup sur coup
kurz hintereinander	coup sur coup
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
beruhen auf	reposer sur