Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Resteverwertung -en
f
 récupération des restes
f
Substantiv
die sterblichen Überreste les restes
m
Substantiv
sich aufhalten irreg.
sich aufhaltenhielt sich auf(hat) sich aufgehalten
 rester
restaitresté(e)
Verb
übrigbleiben irreg.
übrigbleibenblieb übrig(hat) übriggeblieben
 rester
restaitresté(e)
Verb
herumstehen irreg.
herumstehenstand herum(hat) herumgestanden
 rester planté, e
resterrestaitresté(e)
Verb
zusammenbleiben irreg.
zusammenbleibenblieb zusammen(ist) zusammengeblieben
 rester ensemble
resterrestaitresté(e)
Verb
ungelöst bleiben irreg.
ungelöst bleibenblieb ungelöst(ist) ungelöst geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
Verb
unbeantwortet bleiben irreg.
unbeantwortet bleibenblieb unbeantwortet(ist) unbeantwortet geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
sich zurückhalten irreg.
sich zurückhaltenhielt sich zurück(hat) sich zurückgehalten
 rester prudent
resterrestaitresté(e)
Verb
nur auf dem Papier stehen irreg.
nur auf dem Papier stehenstand nur auf dem Papier(hat) nur auf dem Papier gestanden
 rester lettre morte
resterrestaitresté(e)
figVerb
eisern sein / bleiben
war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben

Verhalten
rester de fer fam
resterrestaitresté(e)
umgspVerb
keine Miene verziehen irreg.
keine Miene verziehenverzog keine Miene(hat) keine Miene verzogen
 rester de marbre
resterrestaitresté(e)
Verb
folgenlos bleiben irreg.
folgenlos bleibenblieb folgenlos(ist) folgenlos geblieben
 rester sans lendemain
resterrestaitresté(e)
Verb
nur auf dem Papier stehen irreg.
nur auf Papier stehenstand nur auf dem Papier(hat) nur auf Papier gestanden
 rester lettre morte
resterrestaitresté(e)
Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben
blieb nur ein toter Buchstabe(ist) nur ein toter Buchstabe geblieben
 rester lettre morte
resterrestaitresté(e)
figVerb
reglos dastehen irreg.
reglos dastehenstand reglos dareglos dagestanden
 rester rivé, -e sur place
resterrestaitresté(e)
Verb
in seinen Erwartungen enttäuscht sein
war in seinen Erwartungen enttäuscht(ist) ... enttäuscht gewesen
 rester sur sa faim
resterrestaitresté(e)
figVerb
dastehen wie ein Ölgötze
stand wie ein Ölgötze dadagestanden wie ein Ölgötze
 rester planté(e) come une souche
resterrestaitresté(e)
fig, übertr.Verb
wie angewurzelt dastehen irreg.
wie angewurzelt dastehenstand wie angewurzelt dawie angewurzelt dagestanden
 rester rivé, -e sur place
resterrestaitresté(e)
Verb
auf der Bank sitzen
saß auf der Bank(hat) auf der Bank gesessen

Ersatzspielerbank
 rester sur le banc
resterrestaitresté(e)
sportVerb
sich mit jmdm. noch gut verstehen irreg.
sich mit jmdm. noch gut verstehenverstand sich mit jmdm. noch gut(hat) sich mit jmdm. ... verstanden
 rester en bons termes avec qn
resterrestait resté(e)
Verb
schön bleiben irreg.
schön bleibenblieb schön(ist) schön geblieben

Wetter
 rester au beau fixe
resterrestaitresté(e)

temps
Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg.
jmdm. schwer im Magen liegenlag jmdm. schwer im Magen(ist) jmdm. schwer im Magen gelegen
 rester sur l'estomac à qn
resterrestaitresté(e)
Verb
in der Luft hängen
hing in der Luft(hat) in der Luft gehangen
 rester le bec dans l'eau
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
nicht weiter wissen irreg.
nicht weiter wissenwusste nicht weiter(hat) nicht weiter gewusst
 rester le bec dans l'eau
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
Wir sind eine Woche geblieben.
Aufenthalt / (bleiben)
 Nous sommes restés une semaine.
(rester)
Wo sind (/ waren) wir stehengeblieben?
Konversation, Unterricht
Où en sommes-nous restés ?
Wo waren wir stehengeblieben?
Konversation
 Où en étions-nous restés ?
Wir sind folgendermaßen verblieben: ..
Vereinbarung
Voici où nous en sommes restés: ...
Mein Sohn und ich waren zu Hause geblieben.
Aufenthalt
 Mon fils et moi étions restés chez nous.
Die Steuerzahlungen der grösseren bis kleineren EVU sind vergleichsweise konstant geblieben.www.admin.ch Les impôts payés par les autres EAE sont restés relativement constants.www.admin.ch
übrig sein
war übrig(ist) übrig gewesen

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
Verb
wie ein Ölgötze dastehen irreg.
wie ein Ölgötze dastehenstand wie ein Ölgötze dawie ein Ölgötze dagestanden
 rester planté, -e comme une souche
resterrestaitresté(e)
fig, umgspVerb
unter den Erwartungen der Analysten bleiben irreg.
... bleibenblieb ...(ist) ... geblieben
 rester en deçà des prévisions des analystes
resterrestaitresté(e)
wirts, Komm., Verbrechersynd.Verb
noch ausstehen irreg. Zahlungen
noch ausstehenstand noch aus(hat) noch ausgestanden

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
finan, wirtsVerb
übrig bleiben irreg.
übrig bleibenblieb übrig(ist) übrig geblieben

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
Verb
lähmen
lähmtegelähmt

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
fig, übertr.Verb
im Rückstand sein intransitiv
war im Rückstand(ist) im Rückstand gewesen

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
Verb
behalten irreg. intransitiv
behaltenbehielt(hat) behalten

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
fig, übertr.Verb
beibehalten intransitiv
behielt bei(hat) beibehalten

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
Verb
festhalten intransitiv
hielt fest(hat) festgehalten

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
Verb
schulden intransitiv
schuldetegeschuldet

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
Verb
restieren intransitiv
restierte(hat) restiert

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
rester
restaitresté(e)
Verb
bleiben rester
wird mit Hilfsverb être konjugiert
Verb
sprachlos sein
sprachlos sein war sprachlos(ist) sprachlos gewesen
 rester sans voix
resterrestaitresté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 16:48:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit