Französisch Deutsch reste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest[e] den Resten Akkusativ den Rest die Reste	reste m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest[e] den Resten Akkusativ den Rest die Reste	reste -s m	allgallgemein	Substantiv
Überbleibsel n	reste m	culinkulinarisch, übertr.übertragen	Substantiv
Trümmer m meist im Plural im Deutschen	reste m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Restbestand ...bestände m	reste m		Substantiv
Restliche n	reste m		Substantiv
Übrige n	reste m		Substantiv
Farbrest -e m	reste de couleur m		Substantiv
Stoffrest -e m	reste de tissu m		Substantiv
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
Bleib! (Imp. von bleiben)	Reste !
es bleibt abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
es ist abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
schweigen, Stillschweigen bewahren schweigen schwieg (hat) geschwiegen	rester silencieux rester silincieux restait silencieux resté silencieux		Verb
wie angewurzelt sein war wie angewurzelt (ist) wie angewurzelt gewesenk	rester planté, -e restait planté, -e resté(e) planté, -e		Verb
übrigens	du reste		Adverb
im Übrigen	du reste		Adjektiv, Adverb
restlich	de reste		Adjektiv, Adverb
überhaupt	du reste		Adjektiv, Adverb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
Bleib doch ruhig! Beruhigung	Reste donc tranquille !
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
was noch übrig bleibt	ce qui reste
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
den Anschein wahren wahrte den Anschein (hat) den Anschein gewahrt	rester en dehors restait en dehors resté(e) en dehors		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
es gut sein lassen irreg. es gut sein lassen ließ es gut sein (hat) es gut sein lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
sich damit begnügen begnügte sich damit (hat) sich damit begnügt	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là	figfigürlich	Verb
immerhin	(il) reste que		Adverb
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
ansonsten	pour le reste		Adjektiv, Adverb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
durchgehend geöffnet [Geschäft]	reste ouvert à midi
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
tatenlos zusehen irreg. tatenlos zusehen sah tatenlos zu (hat) tatenlos zugesehen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf dem Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf dem Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
Es bleibt weiterhin niederschlagsfrei. Wetterbericht	Ça reste encore sec.
was noch bleibt	ce qui reste encore
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb