| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Durch Schaden wird man klug. |
Dommage rend sage. | | Redewendung | |
|
Das macht sie plplural verrückt. |
Ça les rend fous. | | | |
|
Das macht mich nervös.
Befinden, Reaktion |
Cela me rend nerveux. | | | |
|
rendre: indicatif présent |
rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent | | | |
|
Liebe macht blind.
Sprichwort |
L'amour rend aveugle. [proverbe] | | | |
|
Alles verstehen macht sehr nachsichtig.
Mitgefühl, Zitat Mme de Staël
Anne Louise Germaine de Staël, 1766-1817, aus: Corinne ou l'Italie. |
Tout comprendre rend très indulgent. | | | |
|
Das bringt mich auf die Palme! ugsumgangssprachlich
Ärger |
Ça me rend dingue ! ugsumgangssprachlich | | | |
|
zurückgeben |
rendre, rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent | | Verb | |
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Nietzsche)
Sprichwort, Zitat |
Ce qui ne tue pas rend plus fort. | SprSprichwort | | |
|
Allein der Gedanke an diese Arbeit macht mich krank.
Befinden |
Rien que de penser à ce travail me rend malade. | | | |
|
Erschwert werde die gemeinsame Nutzung des Verbundnetzes allerdings durch das Fehlen eines Stromabkommens.www.admin.ch |
L’absence d’un accord sur l’électricité rend cependant plus difficile l’utilisation conjointe du réseau.www.admin.ch | | | |
|
Sie überwacht die Einhaltung des Stromversorgungs- und Energiegesetzes, trifft die dazu nötigen Entscheide und erlässt Verfügungen.www.admin.ch |
Elle surveille le respect de la loi sur l’approvisionnement en électricité et de la loi sur l’énergie, prend les mesures nécessaires et rend des décisions.www.admin.ch | | | |
|
In der totalrevidierten Verordnung werden die Rollen und Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure – Bund, Kantone, Organisationen der Arbeitswelt und Bildungsanbieter – klarer abgebildet.www.admin.ch |
L’ordonnance révisée rend mieux compte des rôles et des compétences des différents acteurs du système – Confédération, cantons, organisations du monde du travail et prestataires de formation.www.admin.ch | | | |
|
Schliesslich entscheidet die ElCom in Streitigkeiten zu Rückliefertarifen sowie zwischen Netzbetreiber und Eigenverbraucher.www.admin.ch |
Enfin, l’ElCom rend des décisions en matière de rétribution de reprise ainsi que dans le cadre de litiges opposant des auto-consommateurs à leur gestionnaire de réseau.www.admin.ch | | | |
|
Die Personalberater in den RAV werden so erheblich von ihrem manuellen Erfassungsaufwand entlastet und die Erfassung der Arbeitslosigkeit erfolgt genauer.www.admin.ch |
Ce nouveau système allège considérablement le travail de saisie manuelle effectué par les conseillers en personnel des ORP et rend le calcul du chômage plus précis.www.admin.ch | | | |
|
zurückkommen (nach Hause) |
rendre | | Verb | |
|
zurückgeben |
rendre | | Verb | |
|
wiedergeben, zurückgeben, machen |
rendre | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 14:38:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |