| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Spieler auswechseln
Fußball |
remplacer un joueur
football | sportSport | Verb | |
|
jmdn. vertreten irreg. |
remplacer qn temporairement provisoirement | | Verb | |
|
etwas für etwas ersetzen |
remplacer qc par qc | | Verb | |
|
Einsatz von Kaltverformung sowie das maschinelle Ausstanzen tritt an Stelle der geschmiedeten Waagenteile.www.rhewa.com |
La déformation froide et le poinçonnage mécaniquement remplace les pièces en forgé.www.rhewa.com | | | |
|
ersetzt werden durch |
être remplacé par | | | |
|
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch |
Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch | | | |
|
Der sogenannte Privacy Shield ersetzt das vom EDÖB für ungenügend erklärte und nun auch vom Bundesrat formell aufgehobene Safe-Harbor-Abkommen zwischen der Schweiz und den USA.www.edoeb.admin.ch |
Ce cadre, baptisé «Privacy Shield», remplace le «Safe Harbor» conclu entre la Suisse et les États-Unis, jugé insuffisant par le PFPDT et officiellement invalidé par le Conseil fédéral.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
ersetzen |
remplacer | | Verb | |
|
ablösen |
remplacer | | Verb | |
|
Die ESTV hat die alten Informatiksysteme für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben am Wochenende vom 30. September/1. Oktober erfolgreich abgelöst.www.admin.ch |
Durant le week-end du 30 septembre au 1er octobre, l'AFC a remplacé les systèmes informatiques utilisés jusqu'à présent pour l'impôt fédéral direct, l'impôt anticipé et les droits de timbre.www.admin.ch | | | |
|
remplacieren
remplacer {Verb}: I. {Historie}, {Militär} remplacieren / einen Ersatzmann zur Ableistung des Wehrdienstes stellen; |
remplacer | militMilitär, histHistorie | Verb | |
|
ersetzen
remplacer {Verb}: I. {Historie}, {Militär} remplacieren / einen Ersatzmann zur Ableistung des Wehrdienstes stellen; |
remplacer | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 5:21:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |