Französisch Deutsch remis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
bei Null anfangen fing bei Null an (hat) bei Null angefangen remettre à zéro: I. {fig.} bei Null anfangen, {übertragen} von vorn anfangen;	remettre à zéro remis(e) à zéro		Verb
ein Amt niederlegen legte ein Amt nieder (hat) ein Amt niedergelegt	remettre une charge remis(e) une charge	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
jmdn. etw. aushändigen händigte jmdn. etw. aus (hat) jmdn. etw. ausgehändigt	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
noch einmal anfangen irreg. noch einmal anfangen fing noch einmal an (hat) noch einmal angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
anziehend	remis (remettre) (Participe Passé)
etw. in Frage stellen stellte etw. in Frage (hat) etw. in Frage gestellt	remettre qc en cause remettre		Verb
etw. wieder in die richtigen Bahnen lenken etw. ... lenken lenkte etw. ... (hat) etw. ... gelenkt	remettre qc au carrée remis(e) qc au carrée		Verb
jmdn. in die / seine Schranken weisen irreg. jmdn. in die / seine Schranken weisen wies jmdn in die / seine Schranken (hat) jmdn. in ... gewiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place		Verb
Dekl. Auffrischungskurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auffrischungskurs die Auffrischungskurse Genitiv des Auffrischungskurses der Auffrischungskurse Dativ dem Auffrischungskurs den Auffrischungskursen Akkusativ den Auffrischungskurs die Auffrischungskurse	cours de remis à niveau m		Substantiv
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Pflichtexemplar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pflichtexemplar die Pflichtexemplare Genitiv des Pflichtexemplars der Pflichtexemplare Dativ dem Pflichtexemplar den Pflichtexemplaren Akkusativ das Pflichtexemplar die Pflichtexemplare	exemplaire remis à titre de dépôt légal m		Substantiv
Er hat den Betrieb auf Zack gebracht. ugs Erfolg	Il a remis cette entreprise sur les rails.
Du hast unsere ganze Wohnung renoviert. (renovieren)	Tu as remis à neuf tout notre appartement.
Das Projekt wurde zurückgestellt. (zurückstellen)	On a remis ce projet à plus tard.
Ich bin noch nicht wieder ganz auf dem Damm. ugs Gesundheit	Je ne suis pas encore tout à fait remis.
Der Projektantrag für innovative Gemeinschaftsprojekte kann auf www.AgrIQnet.ch heruntergeladen und online, per E-Mail oder Post bis am 31. August 2018 beim BLW eingereicht werden.www.admin.ch	Disponible à l'adresse www.agriqnet.ch, le formulaire de demande doit être remis en ligne à l'OFAG, par courriel ou courrier postal, d'ici au 31 août 2018.www.admin.ch
unentschieden remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden;	remis(e)		Adjektiv
zurückgestellt remis {m} / remise {f} {P.P.} {Adj.}: I. remis / zurückgestellt (als ob nichts statt fand), unentschieden;	remis(e)		Adjektiv
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	L’équipe d’accompagnement suisse a remis à une clinique spécialisée de la ville un nouvel appareil d’analyse ainsi que les fournitures accompagnantes pour lutter contre la maladie, d’une valeur totale de 180 000 francs.www.admin.ch
wieder hinstellen	remettre		Verb
wieder hintun	remettre		Verb
von neuem setzen	remettre		Verb
aufschieben	remettre		Verb
wieder einrenken Behandlung	remettre		Verb
wieder hinsetzen	remettre		Verb
wieder hinlegen	remettre		Verb
wieder zurückstellen, wieder zurücklegen, wieder annähen [Knopf]	remettre Verbe irrégulier		Verb
übergeben	remettre		Verb
erlassen (Schulden)	remettre		Verb