Französisch Deutsch relever les taux d'intérêt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Zinsen anheben irreg. Zinsen anheben hob Zinsen an (hat) die Zinsen angehoben	relever les taux d'intérêt relever les taux d'intérêt relevé(e) les taux d'intérêt	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz[e] den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};	intérêt m		Substantiv
Durchfallquote m	taux d'échec m		Substantiv
den Zinsfuß senken senkte den Zinsfuß (hat) den Zinsfuß gesenkt	abaisser les taux d'intérêt abaisser les taux d'intérêt abaissé(e) les taux d'intérêt	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Zins -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zins die Zinsen / Zinse Genitiv des Zinses der Zinsen / Zinse Dativ dem Zins[e] den Zinsen / Zinsen Akkusativ den Zins die Zinsen / Zinse intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts};	intérêt m		Substantiv
Dekl. Zinssatz, Zinsfuß m ...sätze, ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße Genitiv des Zinssatzes, Zinsfußes der Zinssätze, Zinsfüße Dativ dem Zinssatz[e], Zinsfuß den Zinssätzen, Zinsfüßen Akkusativ den Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'intérêt m		Substantiv
Fertilitätsrate f	taux de fécondité m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Verlustrate -n f	taux de perte m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Fehlerquote -n f	taux d'erreurs m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
die Zinsschraube anziehen zog die Zinsschraube an (hat) die Zinsschraube angezogen	relever les taux relevé(e) les taux	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dollarzins -en m	taux du dollar m		Substantiv
Hauptinteresse n	intérêt principal m		Substantiv
ausgeglichener Durchschnittszinssatz m	taux moyen pondéré TMP m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
gewogener Durchschnittssatz m	taux moyen pondéré TMP m		Substantiv
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
gebraucht	d'occasion
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
Benehmen n	les manières		Substantiv
die Nadeln	les aiguilles
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
..., Jungs!	..., les gars!
die anderen	les autres
Steuern f	les impôts m		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Kleister - m	colle d'amidon f		Substantiv
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
Dekl. Ohrkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrkristall die Ohrkristalle Genitiv des Ohrkristalls der Ohrkristalle Dativ dem Ohrkristall den Ohrkristallen Akkusativ den Ohrkristall die Ohrkristalle cristal d'oreille {m}: I. Ohrkristall (kleiner prismatischer Kristall aus kohlensaurem Kalk im Gleichgewichtsorgan des Ohres);	cristal d'oreille m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Industriesoziologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Industriesoziologie die Genitiv der Industriesoziologie der Dativ der Industriesoziologie den Akkusativ die Industriesoziologie die sociologie d'industrie {f}: I. Industriesoziologie {f} / Teilgebiet der Soziologie, das sich mit den Institutionen, Organisationen, Verhaltensmustern und Einstellungen in Industriegesellschaften befasst;	sociologie d'industrie f	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Informationsästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationsästhetik die Genitiv der Informationsästhetik der Dativ der Informationsästhetik den Akkusativ die Informationsästhetik die esthétique d'information {f}: I. Informationsästhetik / moderne Ästhetik, die ästhetische Produkte als Summe informativer Zeichen betrachtet und sie mit mathematisch-informationstheoretischen Mitteln beschreibt;	esthétique d'information f		Substantiv
Insinuationsmandatar m député d'insinuation {m}: I. Insinuationsmandatar {m} / zur Entgegennahme von Insinuationen Bevollmächtigter;	député d'insinuation m		Substantiv
Dekl. Kinderbetreuung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderbetreuung die - Genitiv der Kinderbetreuung der - Dativ der Kinderbetreuung den - Akkusativ die Kinderbetreuung die -	garde d'enfant f		Substantiv
von Interesse sein war von Interesse (ist) von Interesse gewesen	présenter de l'intérêt présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Schieferplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schieferplatte die Schieferplatten Genitiv der Schieferplatte der Schieferplatten Dativ der Schieferplatte den Schieferplatten Akkusativ die Schieferplatte die Schieferplatten	plaque d'ardoise f		Substantiv
Dekl. Erkennungsmarke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkennungsmarke die Erkennungsmarken Genitiv der Erkennungsmarke der Erkennungsmarken Dativ der Erkennungsmarke den Erkennungsmarken Akkusativ die Erkennungsmarke die Erkennungsmarken	plaque d'identité f		Substantiv
Dekl. Liebespaar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Liebespaar die Liebespaare Genitiv des Liebespaar[e]s der Liebespaare Dativ dem Liebespaar den Liebespaaren Akkusativ das Liebespaar die Liebespaare Liebe, Beziehung	couple d'amoureux m		Substantiv
Ausfuhrartikel - m	produit d'exportation -s m		Substantiv
Injektionsmetamorphose f métamorphose d'injection {f}: I. Injektionsmetamorphose / starke Injektion, die Mischgesteine erzeugt;	métamorphose d'injection f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Kletterpartie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kletterpartie die Kletterpartien Genitiv der Kletterpartie der Kletterpartien Dativ der Kletterpartie den Kletterpartien Akkusativ die Kletterpartie die Kletterpartien Unternehmung	passage d'escalade m		Substantiv
französische Überseeregionen	d'outre-mer
Dekl. Tintenfleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tintenfleck die Tintenflecken Genitiv des Tintenfleck[e]s der Tintenflecken Dativ dem Tintenfleck den Tintenflecken Akkusativ den Tintenfleck die Tintenflecken	tache d'encre f		Substantiv
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
Garten Eden m	jardin d'Éden m		Substantiv
Dekl. Gleichheitszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen Genitiv des Gleichheitszeichens der Gleichheitszeichen Dativ dem Gleichheitszeichen den Gleichheitszeichen Akkusativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen	signe d'égalité m	mathMathematik	Substantiv
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
Dekl. Indexregister - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Indexregister die Indexregister Genitiv des Indexregisters der Indexregister Dativ dem Indexregister den Indexregistern Akkusativ das Indexregister die Indexregister registre d'index {m}: I. Indexregister {n} / Teil in Computeranlagen, in dem unabhängig vom Rechenwerk mit Zahlen gerechnet werden kann, die in der Position eines Adressenteils stehen;	registre d'index m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Versicherungsnachweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versicherungsnachweis die Versicherungsnachweise Genitiv des Versicherungsnachweises der Versicherungsnachweise Dativ dem Versicherungsnachweis den Versicherungsnachweisen Akkusativ den Versicherungsnachweis die Versicherungsnachweise Versicherung	attestation d'assurance f		Substantiv
Dekl. Erwerbstätigenquote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erwerbstätigenquote die Erwerbstätigenquoten Genitiv der Erwerbstätigenquote der Erwerbstätigenquoten Dativ der Erwerbstätigenquote den Erwerbstätigenquoten Akkusativ die Erwerbstätigenquote die Erwerbstätigenquoten	taux d'emploi m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
umso weniger	d'autant moins
Berufsaussichten	les débouchés /m
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv