Französisch Deutsch recule

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vor Schreck zurückfahren irreg. vor Schreck zurückfahren fuhr vor Schreck zurück (ist) vor Schreck zurückgefahren Reaktion	reculer d'effroi reculer d'effroi reculait d'effroi reculé(e) d'effroi	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er schreckt vor nichts zurück. Verhalten, Warnung	Il ne recule devant rien.
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
Stillstand ist Rückgang. Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
abgelegen reculé {m}, reculée {f} {Adj.}: I. abgelegen; II. lang zurückliegend;	reculé, -e		Adjektiv
lang zurückliegend reculé {m}, reculée {f} {Adj.}: I. abgelegen; II. lang zurückliegend;	reculé, -e		Adjektiv
Im Vergleich zur selben Vorjahresperiode hat die Nettozuwanderung damit insgesamt um knapp 17% abgenommen (rund −7500 Personen).www.admin.ch	L’immigration nette a reculé de de près de 17 % par rapport à la même période de 2016 (environ −7500 personnes).www.admin.ch
Zwischen März und Mai dieses Jahres sind die Arbeitslosenzahlen stärker zurückgegangen als vom SECO erwartet.www.admin.ch	Entre mars et mai de cette année, les chiffres du chômage ont reculé plus fortement que ne l’avait estimé le SECO.www.admin.ch
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte). Seit vergangenem Januar (5 Punkte) ist der Index geringfügig zurückgegangen.www.admin.ch	L’indice du climat de consommation* d’avril 2018, qui s’établit à 2 points, reste nettement au-dessus de la moyenne pluriannuelle de −9 points, même s’il a légèrement reculé depuis janvier (5 points).www.admin.ch
zurückschieben irreg. zurückschieben schob zurück (hat) zurückgeschoben reculer {Verb}: I. zurücksetzen; zurückschieben; II. {échéance, décision} aufschieben; III. {Verb intransitiv: reculer} zurückweichen, zurückgehen; {voiture} zurückfahren; {fig.} (reculer, se dérober) zurückschrecken;	reculer reculait reculé(e)		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt reculer {Verb}: I. zurücksetzen; zurückschieben; II. {échéance, décision} aufschieben; III. {Verb intransitiv: reculer} zurückweichen, zurückgehen; {voiture} zurückfahren; {fig.} (reculer, se dérober) zurückschrecken;	reculer reculait reculé(e)		Verb
zurückweichen irreg. intransitiv zurückweichen wich zurück (ist) zurückgewichen reculer {Verb}: I. zurücksetzen; zurückschieben; II. {échéance, décision} aufschieben; III. {Verb intransitiv: reculer} zurückweichen, zurückgehen; {voiture} zurückfahren; {fig.} (reculer, se dérober) zurückschrecken;	reculer reculait reculé(e)		Verb
zurückfahren irreg. intransitiv zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren reculer {Verb}: I. zurücksetzen; zurückschieben; II. {échéance, décision} aufschieben; III. {Verb intransitiv: reculer} zurückweichen, zurückgehen; {voiture} zurückfahren; {fig.} (reculer, se dérober) zurückschrecken;	reculer reculait reculé(e)		Verb
aufschieben irreg. aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben reculer {Verb}: I. zurücksetzen; zurückschieben; II. {échéance, décision} aufschieben; III. {Verb intransitiv: reculer} zurückweichen, zurückgehen; {voiture} zurückfahren; {fig.} (reculer, se dérober) zurückschrecken;	reculer reculait reculé(e)		Verb
zurückschrecken irreg. intransitiv zurückschrecken schrak zurück (ist) zurückgeschrocken reculer {Verb}: I. zurücksetzen; zurückschieben; II. {échéance, décision} aufschieben; III. {Verb intransitiv: reculer} zurückweichen, zurückgehen; {voiture} zurückfahren; {fig.} (reculer, se dérober) zurückschrecken;	reculer reculait reculé(e)	figfigürlich	Verb
zurückgehen irreg. intransitiv zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen reculer {Verb}: I. zurücksetzen; zurückschieben; II. {échéance, décision} aufschieben; III. {Verb intransitiv: reculer} zurückweichen, zurückgehen; {voiture} zurückfahren; {fig.} (reculer, se dérober) zurückschrecken;	reculer reculait reculé(e)		Verb